BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute English, je m'appelle Neil.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Now Rob, how creative are you?

Maintenant Rob, à quel point êtes-vous créatif ?

Very creative, I think.

Très créatif, je pense.

Creativity is in my bones!

La créativité est dans mes os !

Look at this wonderful script that I wrote and

Regardez ce merveilleux scénario que j'ai écrit et que

we're presenting right now.

nous présentons en ce moment.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Vous êtes ce que l'on pourrait appeler « un créatif », un nom

which means someone with a lot of imagination

qui signifie quelqu'un avec beaucoup d'imagination

and ideas.

et d'idées.

In our job we have to create – or make –

Dans notre travail, nous devons créer - ou créer - un

content that teaches English creatively.

contenu qui enseigne l'anglais de manière créative.

Creativity is becoming more important for everyone.

La créativité devient de plus en plus importante pour tout le monde.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

Le Forum économique mondial prévoit que d'ici 2020, la

creativity will be in the top three most important skills

créativité figurera parmi les trois compétences les plus importantes

for future jobs.

pour les emplois futurs.

This is particularly relevant for younger

Ceci est particulièrement pertinent pour les

people who will be entering the world of work soon –

jeunes qui entreront bientôt dans le monde du travail –

and that's what we'll be discussing today.

et c'est ce dont nous allons discuter aujourd'hui.

But before we do, Neil, have you created a

Mais avant que nous le fassions, Neil, avez-vous créé une

question for us to answer?

question à laquelle nous devrions répondre ?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Oui, et il s'agit de l'artiste très créatif Banksy.

He created a well-known piece of artwork that

Il a créé une œuvre d'art bien connue qui

has been in the news recently,

a récemment fait la une des journaux,

but do you know what it is called?

mais savez-vous comment elle s'appelle ?

Is it…

Est-ce…

a) Girl with Balloon

a) Fille avec ballon

b) Girl with Red Balloon

b) Fille avec ballon rouge

c) Balloon Girl

c) Fille ballon

I can see the picture in my head –

Je peux voir l'image dans ma tête –

so I think it's c) Balloon girl.

donc je pense que c) Fille ballon.

OK, and we'll find out the answer later.

OK, et nous trouverons la réponse plus tard.

But now back to our discussion about

Mais revenons maintenant à notre discussion sur la

creativity.

créativité.

Experts say that students need

Les experts disent que les étudiants doivent

to focus more on creativity to help them

se concentrer davantage sur la créativité pour les aider à

get a job.

trouver un emploi.

That's perhaps surprising in the UK,

C'est peut-être surprenant au Royaume-Uni,

when some of our creative industries –

alors que certaines de nos industries créatives –

that's businesses that make music, art

c'est-à-dire les entreprises qui font de la musique, de l'art

and TV for example – are world famous.

et de la télévision par exemple – sont mondialement connues.

We are creative people, Rob!

Nous sommes des gens créatifs, Rob !

Of course, but there's not such a focus on

Bien sûr, mais il n'y a pas un tel accent sur la

being creative in education now and that

créativité dans l'éducation maintenant et cela

might have an effect in the future.

pourrait avoir un effet à l'avenir.

It's something Bernadette Duffy, an early

C'est quelque chose dont Bernadette Duffy

years consultant, has been discussing

, consultante pour la petite enfance, a discuté

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

dans l'émission Bringing up Britain de BBC Radio 4.

What does she say we have been

Selon elle, sur quoi nous nous sommes

focusing too much on in schools?

trop concentrés dans les écoles ?

We focus on the things that are legitimately

Nous nous concentrons sur les choses qui sont légitimement

important but we teach them in a way that

importantes, mais nous les enseignons d'une manière qui les

makes them easier to measure.

rend plus faciles à mesurer.

I think we

Je pense que nous

need to redress the balance that puts the

devons rétablir l'équilibre qui met l'

focus purely on gaining the skills and far

accent uniquement sur l'acquisition des compétences et

far more on actually using them in a creative

bien plus sur leur utilisation réelle de manière créative

way because that's what's going to

, car c'est ce qui va

make a difference for the future.

faire une différence pour l'avenir.

So Bernadette feels we teach skills

Bernadette pense donc que nous enseignons des compétences

in a way that can be easily measured

d'une manière qui peut être facilement mesurée

and tested.

et testée.

She says we teach these skills

Elle dit que nous enseignons ces compétences de manière

legitimately – which here means fairly and reasonably

légitime – ce qui signifie ici équitablement et raisonnablement.

But she feels we don't teach a

Mais elle estime que nous n'enseignons pas une

creative approach to learning skills.

approche créative de l'apprentissage des compétences.

So we mean things like problem solving.

Nous entendons donc des choses comme la résolution de problèmes.

I guess, even tasks like data inputting and

Je suppose que même des tâches telles que la saisie de données et la

preparing spreadsheets can be approached creatively.

préparation de feuilles de calcul peuvent être abordées de manière créative.

In any job, it's sometimes good

Dans n'importe quel travail, il est parfois bon

to 'think outside the box' or find new ways

de « sortir des sentiers battus » ou de trouver de nouvelles façons

of doing things.

de faire les choses.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette pense que nous devrions nous éloigner

from just learning skills and start using

du simple apprentissage des compétences et commencer à utiliser

these skills creatively – she used the

ces compétences de manière créative – elle a utilisé l'

expression 'redress the balance' which

expression « rétablir l'équilibre » qui

means 'change things to make them

signifie « changer les choses pour les rendre plus

fairer and more equal'.

justes et plus égalitaires ».

Well, here at the BBC we have to creative.

Eh bien, ici à la BBC, nous devons être créatifs.

In fact one of our values states that

En fait, l'une de nos valeurs stipule que

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

« la créativité est le moteur de notre organisation ».

Lifeblood here means 'the most important

Lifeblood signifie ici "la chose la plus importante

thing to make something a success'.

pour faire de quelque chose un succès".

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, je peux voir que la créativité est dans ton sang -

but on an everyday level how can we all

mais au quotidien, comment pouvons-nous tous

improve our creativity – be more like you?!

améliorer notre créativité - être plus comme toi ? !

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Eh bien, Neil, je ne suis pas un expert, mais le responsable de l'innovation,

Nick Skillicorn is.

Nick Skillicorn, l'est.

He's also been speaking to the

Il a également parlé à la

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC et expliqué ce que nous pouvons faire pour nous aider.

What does he suggest?

Que propose-t-il ?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Au quotidien, tout le monde devrait prendre quinze

minutes of what I call unfocused time –

minutes de ce que j'appelle du temps non focalisé - du

time that they're not looking at any screen,

temps pendant lequel il ne regarde aucun écran, du

time that they can essentially get back into

temps où il peut essentiellement se remettre dans

their own head, slow down a bit, and start

sa tête, ralentir un peu et commencer à

forming these new connections between

former ces nouveaux des connexions entre

disparate ideas that result in

des idées disparates qui aboutissent à de

divergent new original ideas.

nouvelles idées originales divergentes.

So we need free time to collect all our

Nous avons donc besoin de temps libre pour rassembler toutes nos

different thoughts in our head – what

différentes pensées dans notre tête - ce que

Nick calls disparate ideas to create new

Nick appelle des idées disparates pour créer des idées nouvelles

and amazing ideas.

et étonnantes.

Disparate ideas are very different ideas,

Des idées disparates sont des idées très différentes,

all unrelated.

toutes sans rapport.

And we need what we might

Et nous avons besoin de ce que nous pourrions

call headspace – that's when your mind is in

appeler un espace de tête - c'est quand votre esprit est dans

a good state and you can think clearly.

un bon état et que vous pouvez penser clairement.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Pour moi, j'ai un espace de tête lorsque je suis allongé dans le bain

or out riding my bike – there are no interruptions.

ou que je fais du vélo - il n'y a pas d'interruptions.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Eh bien, vous n'obtenez certainement pas vos idées assis

at a desk, focusing on one task – we all need

à un bureau, en vous concentrant sur une tâche - nous avons tous besoin de

some downtime to get creative.

temps d'arrêt pour faire preuve de créativité.

But children

Mais les enfants qui

going into school now will grow up to do a job

vont maintenant à l'école vont grandir pour faire un travail

that doesn't yet exist.

qui n'existe pas encore.

And faced with the

Et face aux

challenges of AI, automation, green issues and

défis de l'IA, de l'automatisation, des enjeux verts et du

an ageing population, creativity

vieillissement de la population, la créativité

and imagination will be vital.

et l'imagination seront vitales.

Right, well, let's get back to talking about

Bon, eh bien, revenons à parler de

the creativity of Banksy now.

la créativité de Banksy maintenant.

Ah yes, because earlier I asked you which

Ah oui, parce que je vous ai demandé tout à l'heure

one of his well-known pieces of artwork

laquelle de ses œuvres d'art bien connues

has been in the news recently?

a fait l'actualité récemment ?

Is it…

Est-ce…

a) Girl with Balloon

a) Fille au ballon

b) Girl with Red Balloon

b) Fille au ballon rouge

c) Balloon Girl

c) Fille au ballon

And I said c) Balloon Girl.

Et j'ai dit c) Fille au ballon.

I know it was a girl and a balloon.

Je sais que c'était une fille et un ballon.

Not quite right, Rob.

Pas tout à fait raison, Rob.

The artwork is

L'œuvre

titled 'Girl with Balloon.'

s'intitule « Girl with Balloon ».

This was recently

Cela a été récemment

auctioned in London but amazingly shredded

vendu aux enchères à Londres mais étonnamment déchiqueté

in its frame as someone's winning bid was accepted!

dans son cadre car l'offre gagnante de quelqu'un a été acceptée !

Wow, that's a very creative way to destroy

Wow, c'est une façon très créative de détruire

a picture!

une image !

I will do the same with this script

Je ferai la même chose avec ce script

soon but not before we have recapped some

bientôt, mais pas avant d'avoir récapitulé une partie

of today's vocabulary.

du vocabulaire d'aujourd'hui.

Starting with 'a creative' -

Commençons par « un créatif » -

that's a person whose job is to use a lot of

c'est une personne dont le travail consiste à utiliser beaucoup d'

imagination and come up with new ideas,

imagination et à proposer de nouvelles idées,

such as someone who works in the media or advertising.

comme quelqu'un qui travaille dans les médias ou la publicité.

Then we mentioned legitimately –

Ensuite, nous avons mentionné légitimement -

which describes doing something fairly

ce qui décrit faire quelque chose de manière juste

and reasonably.

et raisonnable.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Ensuite, nous avons entendu l'expression « rétablir l'équilibre ».

This means to make things fairer and more equal.

Cela signifie rendre les choses plus justes et plus équitables.

We also talked about creativity being the

Nous avons également parlé de la créativité comme

lifeblood of the BBC.

moteur de la BBC.

Lifeblood here means

Lifeblood signifie ici

the most important thing to make something

la chose la plus importante pour faire de quelque chose

a success.

un succès.

And I know creativity is

Et je sais que la créativité

running through your veins, Rob!

coule dans tes veines, Rob !

Thanks, Neil.

Merci Neil.

We also heard the word disparate,

Nous avons également entendu le mot disparate,

meaning very different and unrelated.

signifiant très différent et sans rapport.

And we talked about headspace, which is when

Et nous avons parlé de l'espace de tête, c'est-à-dire lorsque

your mind is in a good state and you can think clearly.

votre esprit est en bon état et que vous pouvez penser clairement.

Before we head off to find some headspace,

Avant de partir à la recherche d'un peu d'espace libre,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

n'oubliez pas de visiter notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

pour plus de contenu d'apprentissage de l'anglais.

That’s all we have time for now.

C'est tout ce dont nous avons le temps pour l'instant.

Do join us again though.

Rejoins-nous quand même.

Goodbye.

Au revoir.

Bye bye!

Bye Bye!

Hello.

Bonjour.

This is 6 Minute English from

Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Je suis Neil.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

If you browse through a library, you’ll

Si vous parcourez une bibliothèque, vous

find a variety of different books, from

trouverez une variété de livres différents, de la

fiction to crime to romance.

fiction au crime en passant par la romance.

And if you walk through a city you’ll see a

Et si vous vous promenez dans une ville, vous verrez une

variety of people of different ages, body

variété de personnes d'âges, de

shapes, skin colours and genders.

morphologies, de couleurs de peau et de sexes différents.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

Dans cet anglais de 6 minutes, nous entendrons

about an unusual library where the books

parler d'une bibliothèque inhabituelle où les livres

are people, made of flesh and bone instead of paper.

sont des personnes, faites de chair et d'os au lieu de papier.

It’s called The Human Library and the

C'est ce qu'on appelle la bibliothèque humaine et les

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

"livres" sont des individus qui ont été confrontés à des préjugés -

which means an unreasonable dislike

ce qui signifie une aversion déraisonnable pour

of certain types of people.

certains types de personnes.

Readers may borrow these ‘books’, who

Les lecteurs peuvent emprunter ces « livres », qui

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

sont des personnes de tous horizons, pour une conversation de trente minutes.

The book titles are

Les titres des livres sont

short and to the point - titles like ‘transgender’,

courts et directs - des titres comme « transgenre »,

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

« ancien criminel » ou « immigrant ».

The human books are volunteers, and

Les livres humains sont des bénévoles, et

visiting readers are encouraged to ask

les lecteurs en visite sont encouragés à poser

those awkward or embarrassing questions

les questions embarrassantes ou

they’ve always wondered about.

embarrassantes qu'ils se sont toujours posées.

This means the Human Library needs to

Cela signifie que la bibliothèque humaine doit

be a safe space – a place where people feel

être un espace sûr - un endroit où les gens se sentent

protected from danger and harm.

protégés du danger et du mal.

It’s a fascinating idea but before we find

C'est une idée fascinante, mais avant d'en

out more, I have a question for you, Sam.

savoir plus, j'ai une question pour vous, Sam.

The Human Library started out in Denmark

La bibliothèque humaine a commencé au Danemark

but soon spread across Europe and the world.

mais s'est rapidement propagée à travers l'Europe et le monde.

So how many countries have a Human Library now?

Alors, combien de pays ont une bibliothèque humaine maintenant ?

Is it:

Est-ce :

a) 75?

a) 75 ?

b) 85?

b) 85 ?

or, c) 95?

ou, c) 95 ?

Well, everyone likes to hear a story –

Eh bien, tout le monde aime entendre une histoire -

so I‘ll guess, c) 95.

donc je suppose, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

OK, Sam, nous verrons si c'est juste

later in the programme.

plus tard dans le programme.

The first Human Library was founded

La première bibliothèque humaine a été fondée

in Copenhagen by Ronni Abergel.

à Copenhague par Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service programme

Ici, il raconte à l'émission

People Fixing the World about the

People Fixing the World de la BBC l'

inspiration behind his original idea:

inspiration derrière son idée originale :

We don’t have time on the street to stop

nous n'avons pas le temps dans la rue pour nous arrêter

and get to know everyone, so we drop

et faire connaissance avec tout le monde, alors nous déposons les

people in little boxes… so it’s instinct that’s

gens dans de petites boîtes... c'est donc l'instinct qui

guiding us, and we never get beyond the

guide nous, et nous n'allons jamais au-delà de l'

instinct if we don’t get to know the person…

instinct si nous n'apprenons pas à connaître la personne...

so in our library, we recommend sitting down

donc dans notre bibliothèque, nous vous recommandons de vous asseoir

and meeting some of the people that you

et de rencontrer certaines des personnes avec lesquelles vous

normally might actually not feel interested in

ne vous sentez normalement pas intéressé à vous

sitting down with because there’s something

asseoir parce qu'il y a quelque chose

about them that you may feel a little bit

à leur sujet que vous pourriez vous sentir un peu

uncomfortable about.

mal à l'aise.

You learn tremendously

Vous apprenez énormément

not only about them, but also about yourself.

non seulement sur eux, mais aussi sur vous-même.

When we meet someone new, we often already

Lorsque nous rencontrons quelqu'un de nouveau, nous avons souvent déjà

have ideas about what they are like.

des idées sur ce qu'il est.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni dit que nous mettons quelqu'un dans une boîte - une expression qui

meaning to judge what kind of person someone

signifie juger quel genre de personne est une personne en

is based on their appearance or on a limited

fonction de son apparence ou d'une

understanding of who they are.

compréhension limitée de qui elle est.

He recommends meeting people who you

Il recommande de rencontrer des personnes avec qui vous

wouldn’t usually spend time with, even if this

ne passeriez pas habituellement du temps, même si cela

makes you feel uncomfortable – feel slightly

vous met mal à l'aise - vous sentez légèrement

worried or embarrassed in a social situation.

inquiet ou gêné dans une situation sociale.

So the main idea of the Human Library is

L'idée principale de la bibliothèque humaine est donc

to challenge the assumptions and stereotypes

de remettre en question les hypothèses et les stéréotypes

that we all have about other people.

que nous avons tous sur les autres.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni utilise les médias sociaux pour trouver des bénévoles

who are willing to talk about their lives at

qui sont prêts à parler de leur vie lors

public meetings, which anyone can attend.

de réunions publiques, auxquelles tout le monde peut assister.

As the Human Library spreads around the

Alors que la bibliothèque humaine se répand dans le

world, more money is needed to keep the

monde, plus d'argent est nécessaire pour faire

project going.

avancer le projet.

This mostly comes from hosting

Cela provient principalement de l'organisation d'

events for private companies,

événements pour des entreprises privées,

including famous businesses like Google.

y compris des entreprises célèbres comme Google.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

La bénévole transgenre Katy Jon

a regular host for the Human Library’s business events.

Went anime régulièrement les événements commerciaux de la Human Library.

Listen to this clip of her

Écoutez ce clip d'elle

introducing the project to a group of Dutch

présentant le projet à un groupe d'

businessmen from BBC World Service

hommes d'affaires néerlandais du programme BBC World

programme, People Fixing the World:

Service, People Fixing the World :

When we’re in the workplace or on

Lorsque nous sommes au travail ou sur

social media, what we often find is we’re

les réseaux sociaux, nous constatons souvent que nous

walking on eggshells around diversity

marchons sur des œufs. la diversité

and difference, and many people don’t

et la différence, et beaucoup de gens ne

want to get it wrong, quite understandably.

veulent pas se tromper, c'est tout à fait compréhensible.

The important thing to remember is that

La chose importante à retenir est que

you can ask them anything – they’re never

vous pouvez leur demander n'importe quoi - ils

going to make to feel wrong for the question

ne se sentiront jamais mal pour la question que

you ask today, which is an incredibly rare offer.

vous posez aujourd'hui, ce qui est une offre incroyablement rare.

When meeting someone with completely

Lorsque vous rencontrez quelqu'un avec

different life experiences, people can be

des expériences de vie complètement différentes, les gens peuvent avoir

worried about saying the wrong thing or

peur de dire la mauvaise chose ou de

asking embarrassing questions.

poser des questions embarrassantes.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy dit qu'ils marchent sur des œufs - une expression

which means to be very careful about what

qui signifie faire très attention à ce que

you do and say because you don’t want to

vous faites et dites parce que vous ne voulez

offend or upset anyone.

offenser ou contrarier personne.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Mais en fait, les « livres » humains sont rarement offensés.

The event is all about celebrating people’s

L'événement vise à célébrer la

difference and diversity – a term which describes

différence et la diversité des gens - un terme qui

how many different types of people are included together.

décrit le nombre de types de personnes différents qui sont inclus ensemble.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Exactement. C'est une fête pour tout le monde,

regardless of race, age or gender…

sans distinction de race, d'âge ou de sexe…

Or nationality… and that reminds me –

Ou de nationalité… et cela me rappelle –

what was the answer to your question, Neil?

quelle a été la réponse à votre question, Neil ?

Oh yes, I asked how many counties today

Oh oui, j'ai demandé combien de comtés

have a Human Library.

ont aujourd'hui une bibliothèque humaine.

What did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I guessed it was c) 95 countries.

J'ai deviné que c'était c) 95 pays.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

Ce qui était… la mauvaise réponse, j'en ai peur.

The correct answer was b) 85 countries,

La bonne réponse était b) 85 pays,

from Norway and Hungary all the way to

de la Norvège et la Hongrie jusqu'à l'

Australia and Mongolia!

Australie et la Mongolie !

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Ouah! Je parie que cela fait beaucoup d'histoires intéressantes!

OK, let’s recap the vocabulary for

OK, récapitulons le vocabulaire de

this programme about people sharing their

cette émission sur les personnes partageant leur

experience of facing prejudice – the

expérience face aux préjugés - l'

unreasonable dislike of certain groups of people.

aversion déraisonnable de certains groupes de personnes.

A safe space is place where you feel

Un espace sûr est un endroit où vous vous sentez

protected from danger and harm.

protégé du danger et du mal.

When we put someone in a box, we judge

Lorsque nous mettons quelqu'un dans une boîte, nous le

them based on their appearance or a

jugeons en fonction de son apparence ou d'une

limited understanding of them.

compréhension limitée de lui.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

Si vous vous sentez mal à l'aise, vous vous sentez légèrement

worried or embarrassed in a social situation.

inquiet ou gêné dans une situation sociale.

The expression walking on eggshells means

L'expression marcher sur des œufs signifie

being very careful about what you do and say

faire très attention à ce que vous faites et dites

because you don’t want to offend anyone.

parce que vous ne voulez offenser personne.

And finally, diversity is a term describing

Et enfin, la diversité est un terme décrivant de

many different types of people being included together.

nombreux types différents de personnes incluses ensemble.

Well, it’s time to return these human books

Eh bien, il est temps de remettre ces livres humains

back to the library shelves because our

dans les rayons de la bibliothèque car nos

six minutes are up!

six minutes sont écoulées !

Join us again for more real-life stories

Rejoignez-nous à nouveau pour plus d'histoires réelles

and topical vocabulary here at 6 Minute English

et de vocabulaire d'actualité ici à 6 Minute English

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

Au revoir pour le moment!

Au revoir!

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Je suis Neil.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

When we think about

Quand on pense aux

romantic Hollywood movies, there have

films hollywoodiens romantiques, il y a

been some famous examples over the years.

eu des exemples célèbres au fil des ans.

There are classic black-and-white romance

Il y a des films d'amour classiques en noir et blanc

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

comme ceux de 1951, "Un tramway nommé désir",

and the love affair between Humphrey Bogart

et l'histoire d'amour entre Humphrey Bogart

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

et Ingrid Bergman dans "Casablanca", réalisé en 1942.

You’re really showing your age, Neil!

Tu montres vraiment ton âge, Neil !

What about more recent movies like

Qu'en est-il des films plus récents comme

‘When Harry met Sally’ or that famous

"Quand Harry rencontre Sally" ou ce fameux

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

baiser entre les personnages Jack et Rose dans le film "Titanic".

In their time all these movies were

À leur époque, tous ces films étaient des

blockbusters – very popular and successful

blockbusters - des films très populaires et à succès

films which sold millions of cinema tickets.

qui ont vendu des millions de billets de cinéma.

And this success was often due to the

Et ce succès était souvent dû à la

on-screen romance between the leading actors.

romance à l'écran entre les acteurs principaux.

In romantic movies, love is in the air.

Dans les films romantiques, l'amour est dans l'air.

Couples hold hands and kiss, or in other

Les couples se tiennent la main et s'embrassent, ou en d'autres

words they show intimacy –

termes, ils montrent une intimité -

a close romantic, or sexual relationship.

une relation amoureuse ou sexuelle étroite.

But while real couples kiss and hold

Mais alors que les vrais couples s'embrassent et se tiennent la

hands all the time, actors in movies are

main tout le temps, les acteurs de films

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

font semblant d'être intimes, ce qui peut entraîner des problèmes.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Oui, qu'il s'agisse d'un baiser ou d'une

sex scene, filming intimate scenes for

scène de sexe pleine de nudité, filmer des scènes intimes pour le

movies and TV is a delicate business, as

cinéma et la télévision est une affaire délicate, comme

we’ll be finding out in this programme.

nous allons le découvrir dans cette émission.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Mais d'abord, Georgina, j'ai une question pour vous.

Let me guess…

Laissez-moi deviner…

Another black-and-white

Un autre classique en noir et blanc

classic from the 1950s?

des années 1950 ?

Yes - 1953 to be exact.

Oui - 1953 pour être exact.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

C'est l'année où ce film a remporté l'Oscar du meilleur film.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

Le film a ravi le public avec un célèbre baiser sur la plage

between actors, Burt Lancaster, and

entre les acteurs, Burt Lancaster et

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr, alors qu'ils roulaient

in the waves – but what was the movie?

dans les vagues - mais quel était le film ?

Was it: a) West Side Story?,

Était-ce : a) West Side Story ?,

b) From Here to Eternity?, or

b) D'ici à l'éternité ? ou

c) Singin’ in the Rain?

c) Singin' in the Rain ?

Well, 1953 was long before I was

Eh bien, 1953 était bien avant ma

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

naissance, mais je suppose que b) D'ici à l'éternité.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

OK Georgina, nous verrons plus tard si c'est vrai.

In 1953 an on-screen kiss

En 1953, un baiser à l'écran

was still considered a little naughty.

était encore considéré comme un peu méchant.

But by 2020 and the filming of the BBC

Mais en 2020 et le tournage des drames télévisés de la BBC

television dramas, ‘Normal People’ and

, "Normal People" et

‘I May Destroy You’, things had changed.

"I May Destroy You", les choses avaient changé.

Nudity and sexual content had become commonplace.

La nudité et le contenu sexuel étaient devenus monnaie courante.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien a travaillé sur ces deux drames de la BBC.

She describes herself as an

Elle se décrit comme une

‘intimacy coordinator’ - someone who

« coordinatrice de l'intimité » - quelqu'un qui

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

aide les acteurs et les réalisateurs à planifier et à filmer des scènes intimes.

Listen as she gives her definition of

Écoutez-la donner sa définition de l'

intimacy to BBC World Service

intimité au programme de BBC World

programme, The Conversation:

Service, The Conversation :

A hand hold, a stroke of the cheek,

une prise de main, un coup de joue,

you know, through to a hug, and then

vous savez, jusqu'à un câlin, puis

obviously, right the way through to

évidemment, jusqu'au

intimate content – it might be familial

contenu intime - cela pourrait être

content of an adult to a child; it could

contenu familial d'un adulte à un enfant ; cela pourrait

be the content of perhaps a medical

être le contenu d'une

procedure, someone having a mammogram,

procédure médicale, quelqu'un ayant une mammographie,

or it could be right the way through to

ou cela pourrait être directement lié à l'

intimacy, simulated sexual content.

intimité, au contenu sexuel simulé.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

La définition d'Ita de l'intimité est très large,

including hugging and stroking – gently

y compris les câlins et les caresses -

touching someone in a pleasurable way.

toucher doucement quelqu'un d'une manière agréable.

It also includes simulated sex.

Cela inclut également le sexe simulé.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

Les acteurs de cinéma n'ont pas vraiment de relations sexuelles, ils les

simulating it – pretending to do

simulent - faisant semblant de faire

something so that it looks real but is not.

quelque chose pour que cela ait l'air réel mais ne le soit pas.

just like dance sequences in musicals,

Tout comme les séquences de danse dans les comédies musicales,

intimate movie scenes are planned and

les scènes intimes des films sont planifiées et

choreographed beforehand so that the

chorégraphiées en amont afin que le

director, film crew and, above all, the

réalisateur, l'équipe de tournage et surtout les

actors are comfortable with what’s being filmed.

acteurs soient à l'aise avec ce qui est filmé.

But recent scandals about the on-set

Mais les récents scandales concernant le comportement sur le plateau

behaviour of some British and American

de certaines

film stars have highlighted how

stars de cinéma britanniques et américaines ont mis en évidence à quel point

delicate a balance this is.

cet équilibre est délicat.

Here’s Ita O’Brien again talking to

Voici Ita O'Brien qui parle à nouveau avec

BBC World Service’s, The Conversation,

The Conversation de BBC World Service

about the different ways that intimate

des différentes façons dont les

scenes are filmed on either side of the

scènes intimes sont filmées de chaque côté de l'

Atlantic, in Britain and the US.

Atlantique, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

With actors from the US, what they do

Avec des acteurs américains, ce qu'ils

have, what they put in place is that with

ont, ce qu'ils ont mis en place, c'est

each and every intimate scene we

qu'avec chaque scène intime, nous

create a nudity / simulated sex waiver,

créons une renonciation à la nudité / au sexe simulé,

for each and every scene and I actually

pour chaque scène et

really like that way of working.

j'aime vraiment beaucoup cette façon de travailler.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

Au Royaume-Uni, les acteurs sont invités à signer une clause de nudité

and generally that’s an overall, for the

et généralement c'est un ensemble, pour l'

whole of a production.

ensemble d'une production.

British actors sign only one document

Les acteurs britanniques signent un seul document

with a nudity clause to cover the whole film.

avec une clause de nudité pour couvrir tout le film.

But in the US, actors sign a waiver –

Mais aux États-Unis, les acteurs signent une renonciation -

a legal document that allows or prevents

un document juridique qui autorise ou empêche

an action that is different from

une action différente de la

how things are usually done.

façon dont les choses se font habituellement.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita pense qu'il vaut mieux que les acteurs soient

to each and every scene –

d'accord sur chaque scène –

and she uses the phrase, ‘each and every’

et elle utilise l'expression « chacun et chacun »

because it emphasises that she means every single one.

parce qu'elle souligne qu'elle veut dire chacun.

In this way there is no confusion about

De cette façon, il n'y a pas de confusion sur

what should or shouldn’t happen on set,

ce qui devrait ou ne devrait pas se passer sur le plateau,

leaving the director and actors free to

laissant le réalisateur et les acteurs libres de

make dramatic and romantic blockbusters.

faire des blockbusters dramatiques et romantiques.

You mean like that famous beach scene,

Tu veux dire comme cette célèbre scène de plage,

kissing and rolling in the waves, Neil?

s'embrasser et se rouler dans les vagues, Neil ?

Ah, you mean my quiz question when

Ah, vous voulez dire ma question de quiz quand

I asked you: What was the name of the

je vous ai demandé : quel était le nom du

1953 movie featuring a famous beach

film de 1953 mettant en vedette un célèbre

kiss between movie stars Burt Lancaster

baiser sur la plage entre les stars de cinéma Burt Lancaster

and Deborah Kerr?

et Deborah Kerr ?

What did you say, Georgina?

Qu'as-tu dit, Georgina ?

I said it was b), From Here to Eternity.

J'ai dit que c'était b), d'ici à l'éternité.

Which is… the right answer!

Quelle est… la bonne réponse !

Well done, Georgina – so you do like classic

Bravo, Georgina – vous aimez donc

black-and-white movies after all!

les films classiques en noir et blanc après tout !

Not really, Neil, but I remember my

Pas vraiment, Neil, mais je me souviens que mon grand-

grandad watching it!

père le regardait !

OK, let’s recap

OK, récapitulons

the vocabulary from this programme

le vocabulaire de ce programme

about intimacy – a close romantic

sur l'intimité - une relation amoureuse

or sexual relationship.

ou sexuelle étroite.

A blockbuster is a very popular and

Un blockbuster est un film très populaire et

successful movie or a book that

réussi ou un livre qui se

sells many copies.

vend à de nombreux exemplaires.

If you stroke someone’s face, you

Si vous caressez le visage de quelqu'un, vous le

touch it gently in a pleasurable way.

touchez doucement d'une manière agréable.

To simulate means to do or make

Simuler signifie faire ou fabriquer

something that looks real but is not.

quelque chose qui semble réel mais qui ne l'est pas.

In the US, a waiver is a legal document

Aux États-Unis, une dérogation est un document juridique

to either allow or prevent something

permettant ou empêchant que quelque chose

being done in a different way from usual.

soit fait d'une manière différente de l'habitude.

And you can use the phrase, each and

Et vous pouvez utiliser l'expression, chacun et

every to emphasise that you mean

chacune pour souligner que vous voulez dire

every single one of something.

chacun de quelque chose.

That’s all for this romantic edition of

C'est tout pour cette édition romantique de

6 Minute English but join us here again

6 minutes d'anglais, mais rejoignez-nous

soon for more topical chat and useful vocabulary.

bientôt pour une conversation plus thématique et un vocabulaire utile.

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

Je suis Rob.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Maintenant, Georgina, vous avez récemment mentionné

in one 6 Minute English programme

dans une émission en anglais de 6 minutes

about NFTs and that you had a collection of

sur les NFT et que vous aviez une collection de

Pokemon cards when you were younger.

cartes Pokémon quand vous étiez plus jeune.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Oui - je l'ai fait, et je ne peux toujours pas les trouver.

Why did you bring that up?

Pourquoi avez-vous soulevé cela?

Well, Pokemon started out as a video

Eh bien, Pokemon a commencé comme une série de

game series that turned into anime movies

jeux vidéo qui s'est transformée entre autres en films d'animation

and trading cards among other things –

et en cartes à collectionner -

and in this programme we’re talking about

et dans ce programme, nous parlons d'

a video game character that is iconic –

un personnage de jeu vidéo emblématique -

a word which means widely known and recognised.

un mot qui signifie largement connu et reconnu.

That character’s name is Super Mario.

Le nom de ce personnage est Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh j'ai passé de nombreuses heures de mon enfance à

playing with Nintendo’s Super Mario or

jouer avec Super Mario de Nintendo ou

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

son rival, Sonic the Hedgehog de Sega.

Now, these days, video games are

De nos jours, les jeux vidéo sont

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

partout et les gens de tous âges aiment y jouer.

There’s also competitive

Il existe également

e-sports events where gamers compete

des événements de sports électroniques compétitifs où les joueurs s'affrontent

for what are often considerable

pour des sommes souvent considérables

amounts of money.

.

Yes, and there are also streamers that

Oui, et il y a aussi des streamers qui

appear on platforms like Twitch and

apparaissent sur des plateformes comme Twitch et

YouTube who have become celebrities in their own right.

YouTube qui sont devenus des célébrités à part entière.

Talking about celebrities, I have a

En parlant de célébrités, j'ai une

question about the famous character

question sur le célèbre personnage dont

we’re talking about in this programme.

nous parlons dans cette émission.

Many people remember Super Mario Bros.

Beaucoup de gens se souviennent de Super Mario Bros.

as being the first time we saw Mario,

comme étant la première fois que nous avons vu Mario,

but he first appeared in another game –

mais il est apparu pour la première fois dans un autre jeu -

which was it?

lequel était-ce ?

Was it:

Était-ce :

a) The Legend of Zelda

a) The Legend of Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong ; ou

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Je ne suis pas sûr de ça - je ne me souviens

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

pas qu'il était dans Pokemon, donc je vais aller pour a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

OK, Georgina, nous verrons si tu es juste

at the end of the programme.

à la fin du programme.

So, we established at the start of the programme

Donc, nous avons établi au début du programme

that these days the video games industry is thriving.

que ces jours-ci, l'industrie des jeux vidéo est florissante.

True – but it wasn’t always that way.

C'est vrai - mais il n'en a pas toujours été ainsi.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

C'est difficile à imaginer maintenant, mais dans les années 1980,

the console market was struggling,

le marché des consoles était en difficulté, en

particularly in the US.

particulier aux États-Unis.

Keza MacDonalds, video games editor

Keza MacDonalds, éditeur de jeux vidéo

for the Guardian newspaper, explains

pour le journal Guardian, explique

what was happening in the early 1980s.

ce qui se passait au début des années 1980.

Here she is on BBC World Service

La voici dans l'émission

programme You and Yours, speaking with Peter White.

You and Yours de la BBC World Service, s'entretenant avec Peter White.

Well, back then, especially in America,

Eh bien, à l'époque, surtout en Amérique,

there had been a flood of games that

il y avait eu un flot de jeux qui

were just not very high quality.

n'étaient tout simplement pas de très haute qualité.

One of the games that’s often cited as a factor

L'un des jeux qui est souvent cité comme un facteur

in the collapse was this game called ET

de l'effondrement était ce jeu appelé ET

on the Atari, which was so bad they ended

sur l'Atari, qui était si mauvais qu'ils ont fini

up burying thousands of copies of it in

par en enterrer des milliers d'exemplaires dans

the desert, because nobody liked it.

le désert, parce que personne ne l'aimait.

And, so we’d had that, especially in America,

Et, donc nous avions cela, surtout en Amérique,

this didn't happen so much in Europe,

cela ne se produisait pas tellement en Europe,

but in America just been lots and lots of software.

mais en Amérique, il y avait juste beaucoup, beaucoup de logiciels.

None of it was all that great.

Rien de tout cela n'était génial.

There hadn't been anything really revolutionary

Il n'y avait rien eu de vraiment révolutionnaire ces dernières

in some years, so the video game boom was

années, donc le boom du jeu vidéo était

really falling off a cliff and Nintendo is

vraiment en train de tomber d'une falaise et Nintendo est

what rescued in the US especially.

ce qui a sauvé en particulier aux États-Unis.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald a utilisé le terme un déluge de – c'est-à-

meaning a large number in a short period

dire un grand nombre en peu

of time – to describe the number of

de temps – pour décrire le nombre de

games that were coming out.

jeux qui sortaient.

She used cited, which means referenced

Elle a utilisé cité, ce qui signifie référencé

or noted, when talking about the game ET

ou noté, en parlant du jeu ET

being a reference for a factor in the

étant une référence pour un facteur dans l'

collapse of the console market.

effondrement du marché des consoles.

And she said boom – a sudden period of growth.

Et elle a dit boom – une période de croissance soudaine.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

Donc, comme ET a été mentionné comme un facteur de l'effondrement,

many people say that Super Mario Bros.

beaucoup de gens disent que Super Mario Bros.

was the reason that video games really

était la raison pour laquelle les jeux vidéo ont vraiment

took off, especially in the US.

décollé, en particulier aux États-Unis.

It’s interesting to consider what might

Il est intéressant de considérer ce qui aurait

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

pu être si son créateur, Shigeru Miyamoto,

had never created that character.

n'avait jamais créé ce personnage.

The question is, why is that game so popular,

La question est, pourquoi ce jeu est-il si populaire,

what made it so fun to play?

qu'est-ce qui le rend si amusant à jouer ?

Here is Keza Macdonald speaking again

Voici Keza Macdonald parlant à nouveau

with Peter White, on BBC World Service

avec Peter White, sur le programme BBC World

programme, You and Yours, explaining why

Service, You and Yours, expliquant pourquoi

Mario is just so popular and what makes

Mario est si populaire et ce qui rend

the original game so satisfying to play.

le jeu original si satisfaisant à jouer.

It’s just such a joy to play.

C'est juste une telle joie de jouer.

It's running and

C'est courir et

jumping, and it's the joy of movement.

sauter, et c'est la joie du mouvement.

When, when you play, even the original

Quand, quand vous jouez, même au

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros original, vous ressentez ce sentiment

of joy in your movement, and it's one of

de joie dans vos mouvements, et c'est l'un des

the greatest games ever made.

plus grands jeux jamais créés.

And a lot of games from 35 years ago are basically

Et beaucoup de jeux d'il y a 35 ans sont fondamentalement

unplayable now. They might have been a

injouables maintenant. Ils auraient peut-être été une

step to something greater, but Mario was

étape vers quelque chose de plus grand, mais Mario était l'

one of those few that really holds up today as it did then.

un de ces rares qui résiste vraiment aujourd'hui comme à l'époque.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald a déclaré que certains jeux

from 35 years ago are unplayable –

d'il y a 35 ans sont injouables -

so, not possible to play them.

donc impossible de les jouer.

But she said that Mario holds up –

Mais elle a dit que Mario tient le coup –

a term used to say that something’s standards

un terme utilisé pour dire que les normes

or quality has not lessened.

ou la qualité de quelque chose n'ont pas diminué.

It certainly does hold up – in fact,

Il tient certainement la route - en fait,

I played it the other day and I had lots of

j'y ai joué l'autre jour et je me suis beaucoup

fun with it – it reminded me of my childhood,

amusé avec - il m'a rappelé mon enfance,

and it’s still as good now as it was then.

et il est toujours aussi bon maintenant qu'il l'était alors.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

Ce qui me rappelle votre question quiz, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Oui, dans ma question de quiz, j'ai demandé à Georgina

which game had the first appearance

quel jeu avait la première apparition

of that famous plumber, Mario.

de ce célèbre plombier, Mario.

I went for a) The Legend of Zelda.

Je suis allé pour a) The Legend of Zelda.

Which is wrong, I’m afraid!

Ce qui est faux, j'ai peur !

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

La première apparition de Mario était dans Donkey Kong,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

et son créateur, Shigeru Miyamoto,

never thought he would be that popular.

n'aurait jamais pensé qu'il serait aussi populaire.

Well, I guess we’ve all really learnt

Eh bien, je suppose que nous avons tous vraiment appris

something today.

quelque chose aujourd'hui.

Let’s recap the vocabulary

Récapitulons le vocabulaire

from today’s programme about Super Mario,

du programme d'aujourd'hui sur Super Mario, en

starting with iconic – famously associated

commençant par iconique - célèbre associé

with something and instantly recognisable.

à quelque chose et immédiatement reconnaissable.

Then we had a flood of which means a large

Ensuite, nous avons eu une inondation qui signifie une grande

amount of something in a short space of time.

quantité de quelque chose dans un court laps de temps.

Cited means reference as or noted.

Cité signifie référence comme ou noté.

Boom relates to explosion and means a

Boom se rapporte à l'explosion et signifie une

short period of sudden growth.

courte période de croissance soudaine.

Unplayable describes something that can’t be

Injouable décrit quelque chose qui ne peut pas être

played or a game that is very difficult to enjoy.

joué ou un jeu très difficile à apprécier.

And finally, holds up means that the quality

Et enfin, tenir le coup signifie que la qualité

or standards of something hasn’t changed

ou les normes de quelque chose n'ont pas changé

and still looks good or plays well.

et ont toujours l'air bien ou fonctionnent bien.

That’s all for this programme.

C'est tout pour ce programme.

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Je suis Neil.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

Do you think robots could ever

Tu penses que les robots pourraient un jour

become intelligent, Sam?

devenir intelligents, Sam ?

Well, if you believe Hollywood movies

Eh bien, si vous croyez des films hollywoodiens

like ‘Robocop’, robots will grow more

comme «Robocop», les robots deviendront plus

powerful than their human creators and take control.

puissants que leurs créateurs humains et prendront le contrôle.

You’ve been watching too many

Tu as regardé trop de

sci-fi movies, Sam!

films de science-fiction, Sam !

But seriously - do you

Mais sérieusement,

think robots will ever be able to think or dream?

pensez-vous que les robots pourront un jour penser ou rêver ?

Could they fall in love or create art?

Pourraient-ils tomber amoureux ou créer de l'art ?

It’s hard to say but because of the huge

C'est difficile à dire, mais en raison des énormes

advances in artificial intelligence over

progrès de l'intelligence artificielle au

the last ten years, questions like these

cours des dix dernières années, des questions comme celles

are being asked more and more.

-ci se posent de plus en plus.

In this programme we’ll be meeting a

Dans ce programme, nous rencontrerons une

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

"personne" très inhabituelle (si c'est le bon mot)

who could help answer some of these questions.

qui pourrait aider à répondre à certaines de ces questions.

She’s called Ai-Da, she’s an

Elle s'appelle Ai-Da, c'est une

artist who can draw, paint and

artiste qui peut dessiner, peindre et

create sculptures – and she’s a robot.

créer des sculptures - et c'est un robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Oui, le robot humanoïde, Ai-Da, utilise

a robotic arm and a pencil to draw what

un bras robotique et un crayon pour dessiner ce

it sees with a camera in its eye.

qu'il voit avec une caméra dans l'œil.

It’s very life-like and can even talk to the people

Il est très réaliste et peut même parler aux personnes

whose picture it’s drawing.

dont il dessine l'image.

We’ll hear more about this extraordinary

Nous en saurons bientôt plus sur ce

robot and the team of inventors behind

robot extraordinaire et l'équipe d'inventeurs derrière

her soon, but first I have a quiz question.

lui, mais j'ai d'abord une question quiz.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

Le nom, Ai-Da, utilise l'abréviation d

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

'"intelligence artificielle" - AI - pour faire

woman’s first name, but which famous,

le prénom d'une femme, mais de quelle célèbre

real-life Ada was the robot named after?

Ada réelle le robot a-t-il été nommé ?

Was it:

Était-ce :

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown ?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace ?

or,

ou,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Je pense que ça doit être, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, nous verrons si c'est bien plus tard.

Of course building a realistic

Bien sûr, construire un

robot that can see, hold a pencil

robot réaliste qui peut voir, tenir un crayon

and draw is not easy.

et dessiner n'est pas facile.

Behind the creation of Ai-Da was a

Derrière la création d'Ai-Da se trouvait une

team led by Cornish robotics company,

équipe dirigée par la société de robotique de Cornouailles,

Engineered Arts, and supported by

Engineered Arts, et soutenue par des

engineers in Leeds who built her robotic

ingénieurs de Leeds qui ont construit ses bras robotiques à l'

arms using AI systems developed at Oxford University.

aide de systèmes d'IA développés à l'Université d'Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

Voici l'ingénieur en chef, Marcus Hold,

introducing presenter, Karl Bos, to the still

présentant le présentateur, Karl Bos, à l'

unfinished Ai -Da for the first time for

Ai -Da encore inachevé pour la première fois pour le

BBC World Service programme, In The Studio:

programme BBC World Service, In The Studio :

It’s very strange because on first glance

C'est très étrange car à première vue,

she looks incredibly scary, a bit like a

elle a l'air incroyablement effrayante, un peu comme un

dystopian robot from the future but when

robot dystopique du futur mais quand

you see her move and express she becomes incredibly cute.

vous la voyez bouger et s'exprimer, elle devient incroyablement mignonne.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Les gens ont tendance à les appeler "il" ou "elle",

they’re drawn to the robots.

ils sont attirés par les robots.

So much of our

Une grande partie de notre

communication is non-verbal – I’m gesturing

communication est non verbale - je fais des gestes

with my arms, I’m smiling… and our robots –

avec mes bras, je souris... et nos robots -

a big part of their appeal and their human nature

une grande partie de leur attrait et de leur nature humaine

is in the way they behave and move and

réside dans la façon dont ils se comportent et bougent et

it’s great that you’re picking up on that from

c'est formidable que vous Je capte ça de

something that has no skin.

quelque chose qui n'a pas de peau.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Lorsque Karl rencontre Ai-Da pour la première fois, il voit un

metal skull without skin.

crâne de métal câblé sans peau.

She looks like a robot

Elle ressemble à un robot

from a dystopia - an imaginary future world

d'une dystopie - un monde futur imaginaire

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

où tout va mal - comme le film "Robocop".

But as Karl spends more time with Ai-Da

Mais à mesure que Karl passe plus de temps avec Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

il commence à la voir bouger et s'exprimer.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Elle sourit, cligne des yeux et utilise des expressions faciales

and hand gestures known as non-verbal

et des gestes de la main connus sous le nom de communication non verbale

communication to appear more human.

pour paraître plus humaine.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Ce comportement humain fait partie de l'attrait d'Ai-Da -

the quality in someone that makes them

la qualité de quelqu'un qui le rend

attractive and interesting – and soon Karl

attirant et intéressant - et bientôt

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

Karl appellera le robot "elle" au lieu de "ça".

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

L'ancien galeriste d'art, Aidan Mellor,

manages the Ai-Da project.

gère le projet Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Ici, il parle à BBC World Service, In The Studio

about the complex process involved in

, du processus complexe impliqué dans la

building a working robot:

construction d'un robot fonctionnel :

We’ve got the programmers and researchers

Nous avons les programmeurs et les chercheurs qui

working at Oxford University and Goldsmiths

travaillent à l'Université d'Oxford et à Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

et ils font leur programmation algorithmique,

programming the AI that is going to be eventually

programmant l'IA qui finira par être

used for the art pieces that we’re doing…

utilisé pour les œuvres d'art que nous faisons…

But we’ve also got a couple of guys who

Mais nous avons aussi quelques gars

are actually working on her arm –

qui travaillent sur son bras -

her ability to draw – and actually getting

sa capacité à dessiner - et

her to do a compelling drawing of what she sees.

lui font faire un dessin convaincant de ce qu'elle voit.

There’s some battles still to be won before

Il reste encore quelques batailles à gagner avant

the show, we will eventually hopefully iron out

le spectacle, nous espérons éventuellement

all the issues before that time.

résoudre tous les problèmes avant cette date.

One challenge the team faced was building a

L'un des défis auxquels l'équipe a été confrontée était de construire un

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

bras robotique qui pourrait permettre à Ai-Da de dessiner des

pictures that were compelling – exciting,

images convaincantes - passionnantes,

interesting and able to keep your attention.

intéressantes et capables de retenir votre attention.

In combining an electronic AI brain with

En combinant un cerveau électronique IA avec

mechanical robot eyes and arms there were

des yeux et des bras robotiques mécaniques, il y avait de

many battles to be won – difficulties and

nombreuses batailles à gagner - des difficultés et

technical obstacles to be overcome.

des obstacles techniques à surmonter.

And at the time of the interview, the team

Et au moment de l'interview, l'équipe

still had some issues to iron out – removing

avait encore quelques problèmes à résoudre - résoudre les

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

problèmes en trouvant des solutions - avant le

opening show: an exhibition of her

spectacle d'ouverture d'Ai-Da : une exposition de ses

artwork at The Design Museum in London.

œuvres au Design Museum de Londres.

Amazing! It’s nice to think that a robot

Étonnante! C'est bien de penser qu'un robot

could be the next Picasso instead of an

pourrait être le prochain Picasso au lieu d'

out-of-control sci-fi policeman!

un policier de science-fiction incontrôlable !

Yes, and the whole project was inspired

Oui, et tout le projet a été inspiré

by a real-life woman – whose name was?

par une femme réelle – de qui s'appelait-il ?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Quelle a été la réponse à votre question quiz, Neil ?

Ah yes, I asked Sam which famous

Ah oui, j'ai demandé à Sam quelle célèbre

Ada was the real-life inspiration

Ada était l'inspiration réelle

behind the robot, Ai-Da.

derrière le robot, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace.

J'ai dit, b) Ada Lovelace.

Was I right?

Avais-je raison ?

You were… right, Sam!

Tu avais… raison, Sam !

Ai-Da is named after

Ai-Da porte le nom d'

Ada Lovelace, the 19th century English

Ada Lovelace, mathématicienne anglaise du XIXe siècle

mathematician and first computer programmer in the world.

et première programmeuse informatique au monde.

OK, Neil.

D'accord, Neil.

Let’s recap the vocabulary from

Récapitulons le vocabulaire de

this programme, starting with dystopia -

ce programme, en commençant par la dystopie -

an imaginary future society where everything is bad.

une société future imaginaire où tout va mal.

Non-verbal communication is communication

La communication non verbale est une communication

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

utilisant des gestes physiques et des expressions faciales au lieu de la parole.

The appeal of something is a quality it

L'attrait d'une chose est une

has which people find attractive.

qualité que les gens trouvent attirante.

If something is compelling, it holds your

Si quelque chose est convaincant, cela retient votre

attention because you find it so interesting.

attention parce que vous le trouvez si intéressant.

A battle to be won means a problem to be

Une bataille à gagner signifie un problème à

solved or an obstacle to overcome.

résoudre ou un obstacle à surmonter.

And finally, to iron something out means to

Et enfin, aplanir quelque chose signifie

remove or find solutions to a problem.

supprimer ou trouver des solutions à un problème.

With artificial intelligence improving so fast

L'intelligence artificielle s'améliorant si rapidement,

it may not be too long before we see robot

il ne faudra peut-être pas longtemps avant de voir des

presenters of Six Minute English!

présentateurs robots de Six Minute English !

But until Sam and I are replaced by AI we

Mais jusqu'à ce que Sam et moi soyons remplacés par l'IA, nous

hope you’ll join us again next time for more

espérons que vous nous rejoindrez la prochaine fois pour des

trending topics and useful vocabulary,

sujets plus tendances et un vocabulaire utile,

here at BBC Learning English.

ici à BBC Learning English.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!