BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Cześć. Witam w 6-minutowym angielskim, jestem Neil.

And hello, I'm Rob.

I cześć, jestem Rob.

Now Rob, how creative are you?

Rob, jak bardzo jesteś kreatywny?

Very creative, I think.

Myślę, że bardzo kreatywnie.

Creativity is in my bones!

Kreatywność jest w moich kościach!

Look at this wonderful script that I wrote and

Spójrzcie na ten wspaniały scenariusz, który napisałem i który

we're presenting right now.

teraz prezentujemy.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Jesteś kimś, kogo moglibyśmy nazwać „kreatywnym” – rzeczownik,

which means someone with a lot of imagination

który oznacza kogoś z dużą wyobraźnią

and ideas.

i pomysłami.

In our job we have to create – or make –

W naszej pracy musimy tworzyć – lub tworzyć –

content that teaches English creatively.

treści, które kreatywnie uczą języka angielskiego.

Creativity is becoming more important for everyone.

Kreatywność staje się coraz ważniejsza dla wszystkich.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

Światowe Forum Ekonomiczne prognozuje, że do 2020 roku

creativity will be in the top three most important skills

kreatywność znajdzie się w pierwszej trójce najważniejszych umiejętności

for future jobs.

przyszłych zawodów.

This is particularly relevant for younger

Jest to szczególnie istotne w przypadku młodszych

people who will be entering the world of work soon –

osób, które wkrótce wejdą w świat pracy –

and that's what we'll be discussing today.

i właśnie o tym będziemy dzisiaj rozmawiać.

But before we do, Neil, have you created a

Ale zanim to zrobimy, Neil, stworzyłeś

question for us to answer?

dla nas pytanie, na które mamy odpowiedzieć?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Tak, i dotyczy bardzo kreatywnego artysty Banksy'ego.

He created a well-known piece of artwork that

Stworzył dobrze znane dzieło sztuki, które

has been in the news recently,

było ostatnio w wiadomościach,

but do you know what it is called?

ale czy wiesz, jak się nazywa? Czy to

Is it…

…

a) Girl with Balloon

a) Dziewczyna z balonikiem

b) Girl with Red Balloon

b) Dziewczyna z czerwonym balonikiem

c) Balloon Girl

c) Dziewczyna z balonem

I can see the picture in my head –

Widzę obraz w mojej głowie –

so I think it's c) Balloon girl.

więc myślę, że to c) Dziewczyna z balonem.

OK, and we'll find out the answer later.

OK, a odpowiedź poznamy później.

But now back to our discussion about

Wróćmy jednak do naszej dyskusji o

creativity.

kreatywności.

Experts say that students need

Eksperci twierdzą, że studenci muszą

to focus more on creativity to help them

bardziej skupić się na kreatywności, aby pomóc im

get a job.

znaleźć pracę.

That's perhaps surprising in the UK,

Być może jest to zaskakujące w Wielkiej Brytanii,

when some of our creative industries –

kiedy niektóre z naszych branż kreatywnych – na przykład

that's businesses that make music, art

firmy zajmujące się tworzeniem muzyki, sztuki

and TV for example – are world famous.

i telewizji – są znane na całym świecie.

We are creative people, Rob!

Jesteśmy kreatywnymi ludźmi, Rob!

Of course, but there's not such a focus on

Oczywiście, ale obecnie w edukacji nie kładzie się tak dużego nacisku na

being creative in education now and that

bycie kreatywnym, co

might have an effect in the future.

może mieć wpływ na przyszłość.

It's something Bernadette Duffy, an early

Jest to coś, o czym Bernadette Duffy,

years consultant, has been discussing

konsultantka ds. wczesnych lat, dyskutowała

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

w programie Bringing up Britain w BBC Radio 4. Na

What does she say we have been

czym według niej

focusing too much on in schools?

za bardzo skupiamy się w szkołach?

We focus on the things that are legitimately

Koncentrujemy się na rzeczach, które są prawnie

important but we teach them in a way that

ważne, ale uczymy ich w sposób, który

makes them easier to measure.

ułatwia ich mierzenie.

I think we

Myślę, że

need to redress the balance that puts the

musimy przywrócić równowagę, która kładzie

focus purely on gaining the skills and far

nacisk wyłącznie na zdobywanie umiejętności, a znacznie

far more on actually using them in a creative

bardziej na faktyczne wykorzystywanie ich w kreatywny

way because that's what's going to

sposób, ponieważ to będzie

make a difference for the future.

miało znaczenie w przyszłości.

So Bernadette feels we teach skills

Dlatego Bernadette uważa, że ​​uczymy umiejętności

in a way that can be easily measured

w sposób, który można łatwo zmierzyć

and tested.

i przetestować.

She says we teach these skills

Mówi, że uczymy tych umiejętności

legitimately – which here means fairly and reasonably

zgodnie z prawem – co tutaj oznacza uczciwie i rozsądnie.

But she feels we don't teach a

Uważa jednak, że nie uczymy

creative approach to learning skills.

kreatywnego podejścia do uczenia się umiejętności.

So we mean things like problem solving.

Mamy więc na myśli takie rzeczy jak rozwiązywanie problemów.

I guess, even tasks like data inputting and

Wydaje mi się, że nawet do zadań takich jak wprowadzanie danych i

preparing spreadsheets can be approached creatively.

przygotowywanie arkuszy kalkulacyjnych można podejść kreatywnie.

In any job, it's sometimes good

W każdej pracy czasami dobrze jest

to 'think outside the box' or find new ways

„myśleć nieszablonowo” lub znaleźć nowe sposoby

of doing things.

robienia rzeczy.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette uważa, że ​​powinniśmy odejść

from just learning skills and start using

od samego uczenia się umiejętności i zacząć

these skills creatively – she used the

kreatywnie wykorzystywać te umiejętności – użyła

expression 'redress the balance' which

wyrażenia „przywrócić równowagę”, co

means 'change things to make them

oznacza „zmieniać rzeczy, aby były

fairer and more equal'.

bardziej sprawiedliwe i równe”.

Well, here at the BBC we have to creative.

Cóż, tutaj w BBC musimy być kreatywni.

In fact one of our values states that

W rzeczywistości jedna z naszych wartości głosi, że

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

„kreatywność jest siłą napędową naszej organizacji”.

Lifeblood here means 'the most important

Lifeblood oznacza tutaj „najważniejszą

thing to make something a success'.

rzecz, aby coś odniosło sukces”.

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, widzę, że kreatywność masz we krwi –

but on an everyday level how can we all

ale na co dzień, jak wszyscy możemy

improve our creativity – be more like you?!

poprawić naszą kreatywność – być bardziej jak ty?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Cóż, Neil, nie jestem ekspertem, ale kierownik ds. innowacji,

Nick Skillicorn is.

Nick Skillicorn, jest.

He's also been speaking to the

Rozmawiał także z

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC i wyjaśniał, co możemy zrobić, aby sobie pomóc.

What does he suggest?

Co sugeruje?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Na co dzień każdy powinien poświęcić piętnaście

minutes of what I call unfocused time –

minut tego, co nazywam czasem nieskoncentrowanym –

time that they're not looking at any screen,

czasu, w którym nie patrzy na żaden ekran,

time that they can essentially get back into

czasu, w którym zasadniczo może wrócić do

their own head, slow down a bit, and start

swojej własnej głowy, trochę zwolnić i zacząć

forming these new connections between

tworzyć te nowe połączenia między

disparate ideas that result in

odmiennymi pomysłami, które skutkują

divergent new original ideas.

rozbieżnymi nowymi oryginalnymi pomysłami.

So we need free time to collect all our

Potrzebujemy więc wolnego czasu, aby zebrać

different thoughts in our head – what

w głowie wszystkie nasze różne myśli – co

Nick calls disparate ideas to create new

Nick nazywa odmiennymi pomysłami, aby stworzyć nowe

and amazing ideas.

i niesamowite pomysły.

Disparate ideas are very different ideas,

Odmienne idee to bardzo różne idee,

all unrelated.

wszystkie niepowiązane ze sobą.

And we need what we might

I potrzebujemy czegoś, co moglibyśmy

call headspace – that's when your mind is in

nazwać przestrzenią nad głową – wtedy twój umysł jest w

a good state and you can think clearly.

dobrym stanie i możesz jasno myśleć.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Jeśli chodzi o mnie, mam przestrzeń nad głową, kiedy leżę w wannie

or out riding my bike – there are no interruptions.

lub jadę na rowerze – nie ma żadnych przerw.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Cóż, z pewnością nie wpadasz na swoje pomysły siedząc przy

at a desk, focusing on one task – we all need

biurku i skupiając się na jednym zadaniu – wszyscy potrzebujemy

some downtime to get creative.

trochę przestoju, aby stać się kreatywnym.

But children

Ale dzieci, które

going into school now will grow up to do a job

teraz idą do szkoły, dorosną i będą wykonywać zawód,

that doesn't yet exist.

który jeszcze nie istnieje.

And faced with the

A w obliczu

challenges of AI, automation, green issues and

wyzwań związanych ze sztuczną inteligencją, automatyzacją, kwestiami ekologicznymi i

an ageing population, creativity

starzeniem się społeczeństwa, kreatywność

and imagination will be vital.

i wyobraźnia będą miały kluczowe znaczenie.

Right, well, let's get back to talking about

Dobrze, wróćmy teraz do rozmowy o

the creativity of Banksy now.

twórczości Banksy'ego.

Ah yes, because earlier I asked you which

Ach tak, ponieważ wcześniej zapytałem cię, które

one of his well-known pieces of artwork

z jego dobrze znanych dzieł sztuki

has been in the news recently?

było ostatnio w wiadomościach? Czy to

Is it…

… a

a) Girl with Balloon

) Dziewczyna z balonikiem

b) Girl with Red Balloon

b) Dziewczyna z czerwonym balonikiem

c) Balloon Girl

c) Dziewczyna z balonem

And I said c) Balloon Girl.

I powiedziałem c) Dziewczyna z balonem.

I know it was a girl and a balloon.

Wiem, że to była dziewczyna i balon.

Not quite right, Rob.

Niezupełnie tak, Rob.

The artwork is

Grafika nosi

titled 'Girl with Balloon.'

tytuł „Dziewczyna z balonem”.

This was recently

Został niedawno

auctioned in London but amazingly shredded

sprzedany na aukcji w Londynie, ale zdumiewająco zniszczony

in its frame as someone's winning bid was accepted!

w ramie, gdy czyjaś zwycięska oferta została zaakceptowana!

Wow, that's a very creative way to destroy

Wow, to bardzo kreatywny sposób na zniszczenie

a picture!

zdjęcia! Niedługo

I will do the same with this script

zrobię to samo z tym skryptem,

soon but not before we have recapped some

ale nie wcześniej niż powtórzymy część

of today's vocabulary.

dzisiejszego słownictwa.

Starting with 'a creative' -

Zaczynając od „kreatywnego” –

that's a person whose job is to use a lot of

czyli osoby, której zadaniem jest użycie dużej

imagination and come up with new ideas,

wyobraźni i wymyślanie nowych pomysłów,

such as someone who works in the media or advertising.

np. ktoś, kto pracuje w mediach lub reklamie.

Then we mentioned legitimately –

Następnie wspomnieliśmy, że zgodnie z prawem –

which describes doing something fairly

co opisuje robienie czegoś uczciwie

and reasonably.

i rozsądnie.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Następnie usłyszeliśmy wyrażenie „przywrócić równowagę”.

This means to make things fairer and more equal.

Oznacza to uczynienie rzeczy bardziej sprawiedliwymi i równymi.

We also talked about creativity being the

Rozmawialiśmy także o kreatywności będącej siłą

lifeblood of the BBC.

napędową BBC.

Lifeblood here means

Lifeblood oznacza tutaj

the most important thing to make something

najważniejszą rzecz, aby coś odniosło

a success.

sukces.

And I know creativity is

I wiem, że kreatywność

running through your veins, Rob!

płynie w twoich żyłach, Rob!

Thanks, Neil.

Dzięki, Neil.

We also heard the word disparate,

Słyszeliśmy również słowo rozbieżne,

meaning very different and unrelated.

oznaczające bardzo różne i niepowiązane.

And we talked about headspace, which is when

Rozmawialiśmy o przestrzeni nad głową, czyli wtedy, gdy

your mind is in a good state and you can think clearly.

twój umysł jest w dobrym stanie i możesz jasno myśleć.

Before we head off to find some headspace,

Zanim wyruszymy, aby znaleźć trochę wolnego miejsca,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

nie zapomnij odwiedzić naszej strony internetowej pod adresem bbclearningenglish.com,

for more great learning English content.

aby uzyskać więcej świetnych treści do nauki języka angielskiego.

That’s all we have time for now.

To wszystko, na co mamy teraz czas.

Do join us again though.

Dołącz do nas ponownie.

Goodbye.

Do widzenia.

Bye bye!

PA pa!

Hello.

Cześć.

This is 6 Minute English from

To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

If you browse through a library, you’ll

Przeglądając bibliotekę,

find a variety of different books, from

znajdziesz wiele różnych książek, od

fiction to crime to romance.

fikcji, przez kryminały, po romanse.

And if you walk through a city you’ll see a

A jeśli spacerujesz po mieście, zobaczysz

variety of people of different ages, body

wielu ludzi w różnym wieku, o różnej

shapes, skin colours and genders.

budowie ciała, kolorze skóry i płci.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

W tym 6-minutowym angielskim usłyszymy

about an unusual library where the books

o niezwykłej bibliotece, w której książkami

are people, made of flesh and bone instead of paper.

są ludzie, stworzeni z krwi i kości, a nie z papieru.

It’s called The Human Library and the

Nazywa się Żywa biblioteka, a „

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

książki” to osoby, które spotkały się z uprzedzeniami –

which means an unreasonable dislike

co oznacza nieuzasadnioną niechęć

of certain types of people.

do pewnych typów ludzi.

Readers may borrow these ‘books’, who

Czytelnicy, którzy

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

są ludźmi z różnych środowisk, mogą wypożyczyć te „książki” na trzydziestominutową rozmowę.

The book titles are

Tytuły książek są

short and to the point - titles like ‘transgender’,

krótkie i na temat – tytuły takie jak „transpłciowy”, „

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

były przestępca” czy „imigrant”.

The human books are volunteers, and

Ludzkie książki są wolontariuszami, a

visiting readers are encouraged to ask

odwiedzający czytelnicy są zachęcani do zadawania

those awkward or embarrassing questions

tych niezręcznych lub krępujących pytań,

they’ve always wondered about.

nad którymi zawsze się zastanawiali.

This means the Human Library needs to

Oznacza to, że Żywa Biblioteka musi

be a safe space – a place where people feel

być bezpieczną przestrzenią – miejscem, w którym ludzie czują się

protected from danger and harm.

chronieni przed niebezpieczeństwem i krzywdą.

It’s a fascinating idea but before we find

To fascynujący pomysł, ale zanim

out more, I have a question for you, Sam.

dowiemy się więcej, mam do ciebie pytanie, Sam.

The Human Library started out in Denmark

Żywa Biblioteka powstała w Danii,

but soon spread across Europe and the world.

ale szybko rozprzestrzeniła się w Europie i na świecie.

So how many countries have a Human Library now?

Więc w ilu krajach jest teraz Żywa Biblioteka? Czy

Is it:

to jest:

a) 75?

a) 75?

b) 85?

b) 85?

or, c) 95?

lub c) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

Cóż, każdy lubi słuchać historii –

so I‘ll guess, c) 95.

więc zgadnę, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

OK, Sam, czy to prawda, dowiemy się

later in the programme.

później w programie.

The first Human Library was founded

Pierwsza Żywa Biblioteka została założona

in Copenhagen by Ronni Abergel.

w Kopenhadze przez Ronniego Abergela.

Here he is telling BBC World Service programme

Tutaj opowiada programowi BBC World Service

People Fixing the World about the

People Fixing the World o

inspiration behind his original idea:

inspiracji stojącej za jego pierwotnym pomysłem:

We don’t have time on the street to stop

Nie mamy czasu na ulicy, żeby się zatrzymać

and get to know everyone, so we drop

i poznać wszystkich, więc wrzucamy

people in little boxes… so it’s instinct that’s

ludzi do małych pudełek… więc

guiding us, and we never get beyond the

kieruje nami instynkt nas i nigdy nie wyjdziemy poza

instinct if we don’t get to know the person…

instynkt, jeśli nie poznamy tej osoby…

so in our library, we recommend sitting down

dlatego w naszej bibliotece zalecamy usiąść

and meeting some of the people that you

i poznać niektórych ludzi, z którymi

normally might actually not feel interested in

normalnie możesz nie być zainteresowany

sitting down with because there’s something

siadaniem, ponieważ jest coś

about them that you may feel a little bit

o nich, co do których możesz czuć się trochę

uncomfortable about.

nieswojo.

You learn tremendously

Dowiesz się

not only about them, but also about yourself.

nie tylko o nich, ale także o sobie.

When we meet someone new, we often already

Kiedy poznajemy kogoś nowego, często

have ideas about what they are like.

mamy już wyobrażenia o tym, jacy oni są.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni mówi, że umieszczamy kogoś w pudełku – wyrażenie

meaning to judge what kind of person someone

oznaczające ocenę, jaką osobą

is based on their appearance or on a limited

jest ktoś na podstawie jego wyglądu lub ograniczonego

understanding of who they are.

zrozumienia tego, kim jest.

He recommends meeting people who you

Zaleca spotykanie się z ludźmi,

wouldn’t usually spend time with, even if this

z którymi normalnie nie spędzałbyś czasu, nawet jeśli

makes you feel uncomfortable – feel slightly

sprawia to, że czujesz się niekomfortowo – czujesz się lekko

worried or embarrassed in a social situation.

zmartwiony lub zawstydzony w sytuacji towarzyskiej.

So the main idea of the Human Library is

Tak więc główną ideą Żywej Biblioteki jest

to challenge the assumptions and stereotypes

kwestionowanie założeń i stereotypów,

that we all have about other people.

które wszyscy mamy na temat innych ludzi.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni wykorzystuje media społecznościowe, aby znaleźć wolontariuszy,

who are willing to talk about their lives at

którzy chcą opowiedzieć o swoim życiu na

public meetings, which anyone can attend.

publicznych spotkaniach, w których każdy może uczestniczyć.

As the Human Library spreads around the

Ponieważ Żywa Biblioteka rozprzestrzenia się na całym

world, more money is needed to keep the

świecie, potrzeba więcej pieniędzy, aby

project going.

projekt mógł działać.

This mostly comes from hosting

Wynika to głównie z organizowania

events for private companies,

wydarzeń dla prywatnych firm,

including famous businesses like Google.

w tym znanych firm, takich jak Google.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

Wolontariuszka transpłciowa Katy Jon Went jest

a regular host for the Human Library’s business events.

stałym gospodarzem wydarzeń biznesowych Żywej Biblioteki.

Listen to this clip of her

Posłuchaj tego klipu, na którym

introducing the project to a group of Dutch

przedstawia projekt grupie holenderskich

businessmen from BBC World Service

biznesmenów z programu BBC World Service

programme, People Fixing the World:

, People Fixing the World:

When we’re in the workplace or on

Kiedy jesteśmy w miejscu pracy lub w

social media, what we often find is we’re

mediach społecznościowych, często stwierdzamy, że

walking on eggshells around diversity

chodzimy po skorupkach jaj różnorodność

and difference, and many people don’t

i różnice, a wiele osób nie

want to get it wrong, quite understandably.

chce tego źle zrozumieć, co jest zrozumiałe.

The important thing to remember is that

Ważną rzeczą do zapamiętania jest to, że

you can ask them anything – they’re never

możesz zapytać ich o wszystko – nigdy nie

going to make to feel wrong for the question

sprawią, że poczują się źle z powodu pytania, które

you ask today, which is an incredibly rare offer.

zadajesz dzisiaj, co jest niezwykle rzadką ofertą.

When meeting someone with completely

Spotykając kogoś z zupełnie

different life experiences, people can be

innymi doświadczeniami życiowymi, ludzie mogą się

worried about saying the wrong thing or

martwić, że powiedzą coś niewłaściwego lub

asking embarrassing questions.

zadają kłopotliwe pytania.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy mówi, że chodzą po skorupkach jaj – wyrażenie,

which means to be very careful about what

które oznacza, że ​​musisz bardzo uważać na to, co

you do and say because you don’t want to

robisz i mówisz, ponieważ nie chcesz

offend or upset anyone.

nikogo urazić ani zdenerwować.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Ale w rzeczywistości ludzkie „książki” rzadko się obrażają.

The event is all about celebrating people’s

Wydarzenie ma na celu świętowanie

difference and diversity – a term which describes

odmienności i różnorodności ludzi – termin, który opisuje,

how many different types of people are included together.

jak wiele różnych typów ludzi obejmuje razem.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Dokładnie. To święto dla wszystkich,

regardless of race, age or gender…

bez względu na rasę, wiek czy płeć…

Or nationality… and that reminds me –

Albo narodowość… i to mi przypomina –

what was the answer to your question, Neil?

jaka była odpowiedź na twoje pytanie, Neil?

Oh yes, I asked how many counties today

O tak, zapytałem, w ilu hrabstwach

have a Human Library.

jest obecnie Żywa Biblioteka.

What did you say, Sam?

Co powiedziałeś, Samie?

I guessed it was c) 95 countries.

Domyśliłem się, że było to c) 95 krajów.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

Co było… obawiam się, że była to zła odpowiedź.

The correct answer was b) 85 countries,

Prawidłowa odpowiedź to b) 85 krajów,

from Norway and Hungary all the way to

od Norwegii i Węgier po

Australia and Mongolia!

Australię i Mongolię!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Wow! Założę się, że tworzy to wiele interesujących historii!

OK, let’s recap the vocabulary for

OK, podsumujmy słownictwo

this programme about people sharing their

tego programu dotyczące ludzi, którzy dzielą się swoimi

experience of facing prejudice – the

doświadczeniami związanymi z uprzedzeniami –

unreasonable dislike of certain groups of people.

nieuzasadnioną niechęcią do pewnych grup ludzi.

A safe space is place where you feel

Bezpieczna przestrzeń to miejsce, w którym czujesz się

protected from danger and harm.

chroniony przed niebezpieczeństwem i krzywdą.

When we put someone in a box, we judge

Kiedy umieszczamy kogoś w pudełku, oceniamy

them based on their appearance or a

go na podstawie jego wyglądu lub

limited understanding of them.

ograniczonego zrozumienia.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

Jeśli czujesz się nieswojo, czujesz się lekko

worried or embarrassed in a social situation.

zaniepokojony lub zawstydzony sytuacją społeczną.

The expression walking on eggshells means

Wyrażenie chodzenie po skorupkach oznacza, że

being very careful about what you do and say

bardzo uważasz na to, co robisz i mówisz,

because you don’t want to offend anyone.

ponieważ nie chcesz nikogo urazić.

And finally, diversity is a term describing

I wreszcie, różnorodność jest terminem opisującym

many different types of people being included together.

wiele różnych typów ludzi, które są uwzględniane razem.

Well, it’s time to return these human books

Cóż, nadszedł czas, aby zwrócić te ludzkie książki z powrotem

back to the library shelves because our

na półki biblioteczne, ponieważ nasze

six minutes are up!

sześć minut dobiegło końca!

Join us again for more real-life stories

Dołącz do nas ponownie, aby zobaczyć więcej historii z życia wziętych

and topical vocabulary here at 6 Minute English

i aktualnego słownictwa tutaj w 6 Minute English

from BBC Learning English.

od BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

Na razie! Do

widzenia!

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

When we think about

Kiedy myślimy o

romantic Hollywood movies, there have

romantycznych hollywoodzkich filmach,

been some famous examples over the years.

na przestrzeni lat było kilka słynnych przykładów.

There are classic black-and-white romance

Istnieją klasyczne czarno-białe

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

filmy romantyczne, takie jak „Tramwaj zwany pożądaniem” z 1951 roku

and the love affair between Humphrey Bogart

oraz romans Humphreya Bogarta

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

i Ingrid Bergman w „Casablance”, nakręcony w 1942 roku.

You’re really showing your age, Neil!

Naprawdę pokazujesz swój wiek, Neil!

What about more recent movies like

A co z nowszymi filmami, takimi jak

‘When Harry met Sally’ or that famous

„Kiedy Harry poznał Sally” lub ten słynny

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

pocałunek między postaciami Jacka i Rose w filmie „Titanic”.

In their time all these movies were

W swoim czasie wszystkie te filmy były

blockbusters – very popular and successful

hitami kinowymi – bardzo popularnymi i odnoszącymi sukcesy

films which sold millions of cinema tickets.

filmami, które sprzedały miliony biletów do kin.

And this success was often due to the

Sukces ten często wynikał z

on-screen romance between the leading actors.

ekranowego romansu między czołowymi aktorami.

In romantic movies, love is in the air.

W filmach romantycznych miłość unosi się w powietrzu.

Couples hold hands and kiss, or in other

Pary trzymają się za ręce i całują, czyli innymi

words they show intimacy –

słowy okazują intymność –

a close romantic, or sexual relationship.

bliski związek romantyczny lub seksualny.

But while real couples kiss and hold

Ale podczas gdy prawdziwe pary cały czas całują się i trzymają za

hands all the time, actors in movies are

ręce, aktorzy w filmach

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

tylko udają intymność, a to może prowadzić do problemów.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Tak, niezależnie od tego, czy jest to pocałunek, czy

sex scene, filming intimate scenes for

scena seksu w pełnej nagości, kręcenie intymnych scen do

movies and TV is a delicate business, as

filmów i telewizji to delikatna sprawa, o czym przekonamy się

we’ll be finding out in this programme.

w tym programie.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Ale najpierw, Georgino, mam dla ciebie pytanie quizowe. Niech

Let me guess…

zgadnę…

Another black-and-white

Kolejny czarno-biały

classic from the 1950s?

klasyk z lat 50.?

Yes - 1953 to be exact.

Tak - dokładnie 1953. W

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

którym roku ten film zdobył Oscara za najlepszy film.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

Film zachwycił widzów słynnym pocałunkiem na plaży

between actors, Burt Lancaster, and

między aktorami, Burtem Lancasterem i

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr, gdy tarzali się

in the waves – but what was the movie?

na falach – ale jaki to był film? Czy

Was it: a) West Side Story?,

to było: a) West Side Story?,

b) From Here to Eternity?, or

b) Stąd do wieczności?, czy

c) Singin’ in the Rain?

c) Deszczowa piosenka?

Well, 1953 was long before I was

Cóż, rok 1953 był na długo przed moimi

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

narodzinami, ale zgaduję, b) Stąd do wieczności.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

OK Georgina, później dowiemy się, czy to prawda.

In 1953 an on-screen kiss

W 1953 roku pocałunek na ekranie

was still considered a little naughty.

był nadal uważany za trochę niegrzeczny.

But by 2020 and the filming of the BBC

Ale do 2020 roku i kręcenia

television dramas, ‘Normal People’ and

dramatów telewizyjnych BBC „Normal People” i

‘I May Destroy You’, things had changed.

„I May Destroy You” wszystko się zmieniło.

Nudity and sexual content had become commonplace.

Nagość i treści seksualne stały się powszechne.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien pracowała nad obydwoma dramatami BBC.

She describes herself as an

Opisuje siebie jako

‘intimacy coordinator’ - someone who

„koordynatora intymności” – kogoś, kto

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

pomaga aktorom i reżyserom planować i kręcić intymne sceny.

Listen as she gives her definition of

Posłuchaj, jak podaje swoją definicję

intimacy to BBC World Service

intymności w programie BBC World Service

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

uścisk dłoni, uderzenie w policzek,

you know, through to a hug, and then

wiesz, aż do przytulenia, a potem

obviously, right the way through to

oczywiście, aż do

intimate content – it might be familial

intymnych treści - może to być

content of an adult to a child; it could

treść rodzinna osoby dorosłej wobec dziecka; może to

be the content of perhaps a medical

być treść

procedure, someone having a mammogram,

procedury medycznej, ktoś, kto ma mammografię,

or it could be right the way through to

lub może to być droga do

intimacy, simulated sexual content.

intymności, symulowana treść seksualna.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

Definicja intymności według Ity jest bardzo szeroka,

including hugging and stroking – gently

obejmuje przytulanie i głaskanie – delikatne

touching someone in a pleasurable way.

dotykanie kogoś w przyjemny sposób.

It also includes simulated sex.

Obejmuje to również symulowany seks.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

Aktorzy filmowi tak naprawdę nie uprawiają seksu, oni

simulating it – pretending to do

go symulują – udają, że

something so that it looks real but is not.

coś robią, żeby wyglądało to na prawdziwe, ale nie jest.

just like dance sequences in musicals,

podobnie jak sekwencje taneczne w musicalach,

intimate movie scenes are planned and

intymne sceny filmowe są planowane i

choreographed beforehand so that the

opracowywane z wyprzedzeniem, aby

director, film crew and, above all, the

reżyser, ekipa filmowa, a przede wszystkim

actors are comfortable with what’s being filmed.

aktorzy, czuli się komfortowo z tym, co jest filmowane.

But recent scandals about the on-set

Jednak niedawne skandale związane z

behaviour of some British and American

zachowaniem na planie niektórych brytyjskich i amerykańskich

film stars have highlighted how

gwiazd filmowych pokazały, jak

delicate a balance this is.

delikatna jest to równowaga.

Here’s Ita O’Brien again talking to

Oto Ita O'Brien ponownie rozmawiająca z

BBC World Service’s, The Conversation,

BBC World Service, The Conversation,

about the different ways that intimate

o różnych sposobach

scenes are filmed on either side of the

kręcenia intymnych scen po obu stronach

Atlantic, in Britain and the US.

Atlantyku, w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.

With actors from the US, what they do

W przypadku aktorów z USA to, co mają

have, what they put in place is that with

, to, co wprowadzają, to to, że w

each and every intimate scene we

każdej intymnej scenie

create a nudity / simulated sex waiver,

tworzymy rezygnację z nagości / symulowanego seksu

for each and every scene and I actually

dla każdej sceny i naprawdę

really like that way of working.

bardzo lubię ten sposób pracy.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

W Wielkiej Brytanii aktorzy proszeni są o podpisanie klauzuli dotyczącej nagości

and generally that’s an overall, for the

i generalnie jest to ogólny warunek dla

whole of a production.

całej produkcji.

British actors sign only one document

Brytyjscy aktorzy podpisują tylko jeden dokument

with a nudity clause to cover the whole film.

z klauzulą ​​dotyczącą nagości na cały film.

But in the US, actors sign a waiver –

Ale w Stanach Zjednoczonych aktorzy podpisują zrzeczenie się –

a legal document that allows or prevents

dokument prawny, który zezwala lub uniemożliwia

an action that is different from

działanie inne niż

how things are usually done.

zwykle.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita uważa, że ​​lepiej, jeśli aktorzy zgadzają się

to each and every scene –

na każdą scenę –

and she uses the phrase, ‘each and every’

i używa zwrotu „każdy”,

because it emphasises that she means every single one.

ponieważ podkreśla, że ​​ma na myśli każdą.

In this way there is no confusion about

W ten sposób nie ma wątpliwości co do tego,

what should or shouldn’t happen on set,

co powinno, a czego nie powinno się dziać na planie,

leaving the director and actors free to

pozostawiając reżyserowi i aktorom swobodę

make dramatic and romantic blockbusters.

tworzenia dramatycznych i romantycznych hitów.

You mean like that famous beach scene,

Masz na myśli tę słynną scenę na plaży,

kissing and rolling in the waves, Neil?

całowanie i tarzanie się na falach, Neil?

Ah, you mean my quiz question when

Ach, masz na myśli moje pytanie z quizu, kiedy

I asked you: What was the name of the

cię zapytałem: Jak nazywał się

1953 movie featuring a famous beach

film z 1953 roku, przedstawiający słynny

kiss between movie stars Burt Lancaster

pocałunek na plaży między gwiazdami filmowymi Burtem Lancasterem

and Deborah Kerr?

i Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

Co powiedziałaś, Georgino?

I said it was b), From Here to Eternity.

Powiedziałem, że b), stąd do wieczności.

Which is… the right answer!

To jest… prawidłowa odpowiedź!

Well done, Georgina – so you do like classic

Dobra robota, Georgino – a więc mimo wszystko lubisz klasyczne

black-and-white movies after all!

czarno-białe filmy!

Not really, Neil, but I remember my

Niezupełnie, Neil, ale pamiętam, jak mój

grandad watching it!

dziadek to oglądał!

OK, let’s recap

OK, podsumujmy

the vocabulary from this programme

słownictwo z tego programu

about intimacy – a close romantic

dotyczące intymności – bliskiego

or sexual relationship.

związku romantycznego lub seksualnego.

A blockbuster is a very popular and

Hit to bardzo popularny i odnoszący

successful movie or a book that

sukcesy film lub książka, która

sells many copies.

sprzedaje się w wielu egzemplarzach.

If you stroke someone’s face, you

Jeśli gładzisz czyjąś twarz,

touch it gently in a pleasurable way.

dotykasz jej delikatnie w przyjemny sposób.

To simulate means to do or make

Symulacja oznacza zrobienie lub zrobienie

something that looks real but is not.

czegoś, co wygląda na prawdziwe, ale nim nie jest.

In the US, a waiver is a legal document

W Stanach Zjednoczonych zrzeczenie się jest dokumentem prawnym

to either allow or prevent something

zezwalającym lub uniemożliwiającym

being done in a different way from usual.

zrobienie czegoś w inny sposób niż zwykle.

And you can use the phrase, each and

I możesz użyć wyrażenia,

every to emphasise that you mean

każdy, aby podkreślić, że masz na myśli

every single one of something.

każdego z czegoś. To

That’s all for this romantic edition of

wszystko w tym romantycznym wydaniu

6 Minute English but join us here again

6-minutowego angielskiego, ale dołącz do nas

soon for more topical chat and useful vocabulary.

wkrótce ponownie, aby uzyskać bardziej aktualne rozmowy i przydatne słownictwo.

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

Jestem Rob.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Georgino, niedawno wspomniałaś

in one 6 Minute English programme

w jednym z 6-minutowych programów w języku angielskim

about NFTs and that you had a collection of

o NFT i że miałaś kolekcję

Pokemon cards when you were younger.

kart Pokemon, kiedy byłaś młodsza.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Tak – znalazłem i nadal nie mogę ich znaleźć.

Why did you bring that up?

Dlaczego to poruszyłeś?

Well, Pokemon started out as a video

Cóż, Pokemon zaczął się jako

game series that turned into anime movies

seria gier wideo, która przekształciła się między innymi w filmy anime

and trading cards among other things –

i karty kolekcjonerskie – aw

and in this programme we’re talking about

tym programie mówimy o

a video game character that is iconic –

postaci z gier wideo, która jest kultowa –

a word which means widely known and recognised.

słowo, które oznacza powszechnie znaną i rozpoznawalną.

That character’s name is Super Mario.

Ta postać nazywa się Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh spędziłem wiele godzin mojego dzieciństwa

playing with Nintendo’s Super Mario or

grając w Super Mario Nintendo lub

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

jego rywala, Sonic the Hedgehog firmy Sega. W

Now, these days, video games are

dzisiejszych czasach gry wideo są

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

wszędzie, a ludzie w każdym wieku lubią w nie grać.

There’s also competitive

Istnieją również konkurencyjne

e-sports events where gamers compete

wydarzenia e-sportowe, w których gracze rywalizują

for what are often considerable

o często znaczne

amounts of money.

kwoty pieniędzy.

Yes, and there are also streamers that

Tak, są też streamerzy, którzy

appear on platforms like Twitch and

pojawiają się na platformach takich jak Twitch i

YouTube who have become celebrities in their own right.

YouTube, którzy sami stali się celebrytami.

Talking about celebrities, I have a

Mówiąc o celebrytach, mam

question about the famous character

pytanie dotyczące słynnej postaci, o której

we’re talking about in this programme.

mówimy w tym programie.

Many people remember Super Mario Bros.

Wiele osób pamięta Super Mario Bros.

as being the first time we saw Mario,

jako pierwszy raz, kiedy zobaczyliśmy Mario,

but he first appeared in another game –

ale po raz pierwszy pojawił się w innej grze –

which was it?

która to była? Czy

Was it:

to było:

a) The Legend of Zelda

a) The Legend of Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong; lub

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Nie jestem tego pewien – nie pamiętam, żeby

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

był w Pokemonach, więc wybiorę a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

OK, Georgina, dowiemy się, czy masz rację

at the end of the programme.

na końcu programu.

So, we established at the start of the programme

Tak więc ustaliliśmy na początku programu,

that these days the video games industry is thriving.

że obecnie branża gier wideo kwitnie. To

True – but it wasn’t always that way.

prawda – ale nie zawsze tak było.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

Trudno to sobie teraz wyobrazić, ale w latach 80.

the console market was struggling,

rynek konsol borykał się z problemami,

particularly in the US.

szczególnie w USA.

Keza MacDonalds, video games editor

Keza MacDonalds, redaktor gier wideo w

for the Guardian newspaper, explains

gazecie Guardian, wyjaśnia,

what was happening in the early 1980s.

co działo się na początku lat 80.

Here she is on BBC World Service

Oto ona jest w programie BBC World Service

programme You and Yours, speaking with Peter White.

You and Yours, rozmawiając z Peterem White'em.

Well, back then, especially in America,

Cóż, wtedy, zwłaszcza w Ameryce,

there had been a flood of games that

była powódź gier, które

were just not very high quality.

po prostu nie były bardzo wysokiej jakości.

One of the games that’s often cited as a factor

Jedną z gier często wymienianych jako przyczyna

in the collapse was this game called ET

upadku była gra o nazwie ET

on the Atari, which was so bad they ended

na Atari, która była tak zła, że

up burying thousands of copies of it in

zakopali tysiące kopii na

the desert, because nobody liked it.

pustyni, ponieważ nikt jej nie lubił.

And, so we’d had that, especially in America,

A więc mieliśmy to, zwłaszcza w Ameryce,

this didn't happen so much in Europe,

nie zdarzało się to tak często w Europie,

but in America just been lots and lots of software.

ale w Ameryce było po prostu mnóstwo oprogramowania.

None of it was all that great.

Nic z tego nie było takie wspaniałe. Od kilku lat

There hadn't been anything really revolutionary

nie było nic naprawdę rewolucyjnego

in some years, so the video game boom was

, więc boom na gry wideo

really falling off a cliff and Nintendo is

naprawdę spadał z klifu, a Nintendo jest tym, co

what rescued in the US especially.

uratowało szczególnie w USA.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald użył terminu powódź –

meaning a large number in a short period

oznaczającego dużą liczbę w krótkim

of time – to describe the number of

czasie – do opisania liczby

games that were coming out.

gier, które miały się ukazać.

She used cited, which means referenced

Użyła cytowanego, co oznacza odwołanie

or noted, when talking about the game ET

lub odnotowanie, mówiąc o grze ET

being a reference for a factor in the

będącej odniesieniem do czynnika

collapse of the console market.

załamania rynku konsol.

And she said boom – a sudden period of growth.

I powiedziała bum – nagły okres wzrostu.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

Ponieważ ET zostało wymienione jako czynnik upadku,

many people say that Super Mario Bros.

wiele osób twierdzi, że Super Mario Bros.

was the reason that video games really

było powodem, dla którego gry wideo naprawdę

took off, especially in the US.

wystartowały, zwłaszcza w USA.

It’s interesting to consider what might

Warto zastanowić się, co by

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

było, gdyby jego twórca, Shigeru Miyamoto,

had never created that character.

nigdy nie stworzył tej postaci.

The question is, why is that game so popular,

Pytanie brzmi, dlaczego ta gra jest tak popularna,

what made it so fun to play?

co sprawiło, że granie w nią było tak zabawne?

Here is Keza Macdonald speaking again

Oto Keza Macdonald ponownie rozmawia

with Peter White, on BBC World Service

z Peterem White'em w programie BBC World Service

programme, You and Yours, explaining why

You and Yours, wyjaśniając, dlaczego

Mario is just so popular and what makes

Mario jest tak popularny i co sprawia, że

the original game so satisfying to play.

gra w oryginalną grę jest tak satysfakcjonująca.

It’s just such a joy to play.

To po prostu radość z grania.

It's running and

To bieganie i

jumping, and it's the joy of movement.

skakanie, to radość z ruchu.

When, when you play, even the original

Kiedy grasz nawet w oryginalne

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros, po prostu czujesz

of joy in your movement, and it's one of

radość ze swojego ruchu i jest to jedna z

the greatest games ever made.

najwspanialszych gier, jakie kiedykolwiek powstały.

And a lot of games from 35 years ago are basically

A wiele gier sprzed 35 lat jest teraz w zasadzie

unplayable now. They might have been a

niegrywalnych. Mogli być

step to something greater, but Mario was

krokiem do czegoś większego, ale Mario był

one of those few that really holds up today as it did then.

jednym z nielicznych, którzy naprawdę trzymają się dzisiaj tak, jak wtedy.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald powiedział, że niektóre gry

from 35 years ago are unplayable –

sprzed 35 lat są niegrywalne –

so, not possible to play them.

więc nie można w nie grać.

But she said that Mario holds up –

Powiedziała jednak, że Mario się trzyma –

a term used to say that something’s standards

termin używany do określenia, że ​​standardy

or quality has not lessened.

lub jakość czegoś nie uległy pogorszeniu. Z

It certainly does hold up – in fact,

pewnością się trzyma – w rzeczywistości

I played it the other day and I had lots of

grałem w to kiedyś i świetnie się

fun with it – it reminded me of my childhood,

przy tym bawiłem – przypomniało mi to moje dzieciństwo

and it’s still as good now as it was then.

i nadal jest tak dobre, jak wtedy.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

Co przypomina mi twoje pytanie w quizie, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Tak, w moim quizie zapytałem Georginę, w

which game had the first appearance

której grze po raz pierwszy pojawił się

of that famous plumber, Mario.

ten słynny hydraulik, Mario.

I went for a) The Legend of Zelda.

Poszedłem na a) The Legend of Zelda.

Which is wrong, I’m afraid!

Co jest złe, obawiam się!

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

Mario pojawił się po raz pierwszy w Donkey Kongu,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

a jego twórca, Shigeru Miyamoto,

never thought he would be that popular.

nigdy nie sądził, że będzie tak popularny.

Well, I guess we’ve all really learnt

Cóż, chyba wszyscy naprawdę się

something today.

czegoś dzisiaj nauczyliśmy.

Let’s recap the vocabulary

Podsumujmy słownictwo

from today’s programme about Super Mario,

z dzisiejszego programu o Super Mario,

starting with iconic – famously associated

zaczynając od kultowego – słynącego

with something and instantly recognisable.

z czegoś i natychmiast rozpoznawalnego.

Then we had a flood of which means a large

Potem mieliśmy powódź, co oznacza dużą

amount of something in a short space of time.

ilość czegoś w krótkim czasie.

Cited means reference as or noted.

Cytowane oznacza odniesienie jako lub odnotowane.

Boom relates to explosion and means a

Boom odnosi się do eksplozji i oznacza

short period of sudden growth.

krótki okres gwałtownego wzrostu.

Unplayable describes something that can’t be

Niegrywalne opisuje coś, w co nie można

played or a game that is very difficult to enjoy.

grać lub grę, z której bardzo trudno się cieszyć.

And finally, holds up means that the quality

I wreszcie, trzyma się oznacza, że ​​jakość

or standards of something hasn’t changed

lub standardy czegoś się nie zmieniły

and still looks good or plays well.

i nadal dobrze wyglądają lub dobrze się gra.

That’s all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

Do you think robots could ever

Czy myślisz, że roboty mogłyby kiedykolwiek

become intelligent, Sam?

stać się inteligentne, Sam?

Well, if you believe Hollywood movies

Cóż, jeśli wierzyć hollywoodzkim filmom,

like ‘Robocop’, robots will grow more

takim jak „Robocop”, roboty staną się

powerful than their human creators and take control.

potężniejsze niż ich ludzcy twórcy i przejmą kontrolę.

You’ve been watching too many

Naoglądałeś się za dużo

sci-fi movies, Sam!

filmów science-fiction, Sam!

But seriously - do you

Ale poważnie - czy

think robots will ever be able to think or dream?

myślisz, że roboty kiedykolwiek będą w stanie myśleć lub śnić?

Could they fall in love or create art?

Czy mogliby się zakochać lub tworzyć sztukę?

It’s hard to say but because of the huge

Trudno powiedzieć, ale ze względu na ogromny

advances in artificial intelligence over

postęp w sztucznej inteligencji w ciągu

the last ten years, questions like these

ostatnich dziesięciu lat, takie pytania

are being asked more and more.

są zadawane coraz częściej.

In this programme we’ll be meeting a

W tym programie spotkamy

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

bardzo niezwykłą „osobę” (jeśli to właściwe słowo),

who could help answer some of these questions.

która może pomóc odpowiedzieć na niektóre z tych pytań.

She’s called Ai-Da, she’s an

Nazywa się Ai-Da, jest

artist who can draw, paint and

artystką, która potrafi rysować, malować i

create sculptures – and she’s a robot.

tworzyć rzeźby – i jest robotem.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Tak, humanoidalny robot, Ai-Da, używa

a robotic arm and a pencil to draw what

ramienia robota i ołówka, aby narysować to, co

it sees with a camera in its eye.

widzi z kamerą w oku.

It’s very life-like and can even talk to the people

Jest bardzo realistyczny i może nawet rozmawiać z ludźmi,

whose picture it’s drawing.

których obraz rysuje. Wkrótce

We’ll hear more about this extraordinary

dowiemy się więcej o tym niezwykłym

robot and the team of inventors behind

robocie i stojącym za nim zespole wynalazców

her soon, but first I have a quiz question.

, ale najpierw mam pytanie quizowe.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

Imię Ai-Da używa skrótu

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

„sztuczna inteligencja” – AI – aby stworzyć

woman’s first name, but which famous,

imię kobiety, ale po której słynnej,

real-life Ada was the robot named after?

prawdziwej Adzie nazwano robota? Czy to

Was it:

była:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace?

or,

lub

c) Ada Maris?

c) Adę Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Myślę, że tak musi być, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, później dowiemy się, czy to prawda.

Of course building a realistic

Oczywiście zbudowanie realistycznego

robot that can see, hold a pencil

robota, który widzi, trzyma ołówek

and draw is not easy.

i rysuje, nie jest łatwe.

Behind the creation of Ai-Da was a

Za stworzeniem Ai-Da stał

team led by Cornish robotics company,

zespół kierowany przez kornwalijską firmę robotyczną

Engineered Arts, and supported by

Engineered Arts, wspierany przez

engineers in Leeds who built her robotic

inżynierów z Leeds, którzy zbudowali jej robotyczne

arms using AI systems developed at Oxford University.

ramiona przy użyciu systemów sztucznej inteligencji opracowanych na Uniwersytecie Oksfordzkim.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

Oto główny inżynier, Marcus Hold, po raz pierwszy

introducing presenter, Karl Bos, to the still

przedstawia prezenterowi, Karlowi Bosowi, wciąż

unfinished Ai -Da for the first time for

niedokończone Ai-Da dla

BBC World Service programme, In The Studio:

programu BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance

To bardzo dziwne, ponieważ na pierwszy rzut oka

she looks incredibly scary, a bit like a

wygląda niesamowicie przerażająco, trochę jak

dystopian robot from the future but when

dystopijny robot z przyszłości, ale kiedy

you see her move and express she becomes incredibly cute.

widzisz, jak się porusza i wyraża, staje się niesamowicie urocza.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Ludzie mają tendencję do nazywania ich „on” lub „ona”,

they’re drawn to the robots.

pociągają ich roboty.

So much of our

Tak wiele naszej

communication is non-verbal – I’m gesturing

komunikacji odbywa się niewerbalnie – gestykuluję

with my arms, I’m smiling… and our robots –

rękami, uśmiecham się… a nasze roboty –

a big part of their appeal and their human nature

duża część ich atrakcyjności i ich ludzkiej natury

is in the way they behave and move and

tkwi w sposobie, w jaki się zachowują i poruszają, i

it’s great that you’re picking up on that from

wspaniale, że Podchwytujemy to od

something that has no skin.

czegoś, co nie ma skóry.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Kiedy Karl po raz pierwszy spotyka Ai-Da, widzi połączoną

metal skull without skin.

metalową czaszkę bez skóry.

She looks like a robot

Wygląda jak robot

from a dystopia - an imaginary future world

z dystopii – wyimaginowanego przyszłego świata,

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

w którym wszystko jest złe – jak w filmie „Robocop”.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ale gdy Karl spędza więcej czasu z Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

zaczyna widzieć, jak się porusza i wyraża siebie.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Uśmiecha się, mruga i używa mimiki twarzy

and hand gestures known as non-verbal

i gestów dłoni, znanych jako

communication to appear more human.

komunikacja niewerbalna, aby wyglądać bardziej jak człowiek.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

To ludzkie zachowanie jest częścią atrakcyjności Ai-Da –

the quality in someone that makes them

cechy, która czyni kogoś

attractive and interesting – and soon Karl

atrakcyjnym i interesującym – i wkrótce Karl

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

nazywa robota „ona” zamiast „to”.

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

Były właściciel galerii sztuki, Aidan Mellor,

manages the Ai-Da project.

zarządza projektem Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Tutaj rozmawia z BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved in

o złożonym procesie związanym z

building a working robot:

budową działającego robota:

We’ve got the programmers and researchers

Mamy programistów i badaczy

working at Oxford University and Goldsmiths

pracujących na Uniwersytecie Oksfordzkim i Goldsmiths, którzy

and they’re doing their algorithmic programming,

zajmują się programowaniem algorytmicznym,

programming the AI that is going to be eventually

programowaniem sztucznej inteligencji który ostatecznie zostanie

used for the art pieces that we’re doing…

wykorzystany do dzieł sztuki, które robimy…

But we’ve also got a couple of guys who

Ale mamy też kilku facetów, którzy

are actually working on her arm –

faktycznie pracują nad jej ramieniem –

her ability to draw – and actually getting

jej umiejętnością rysowania – i faktycznie nakłaniają

her to do a compelling drawing of what she sees.

ją do wykonania atrakcyjnego rysunku co ona widzi.

There’s some battles still to be won before

Jest jeszcze kilka bitew do wygrania przed

the show, we will eventually hopefully iron out

pokazem, w końcu, miejmy nadzieję, rozwiążemy

all the issues before that time.

wszystkie problemy przed tym czasem.

One challenge the team faced was building a

Jednym z wyzwań, przed którym stanął zespół, było zbudowanie

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

ramienia robota, które umożliwiłoby Ai-Da rysowanie

pictures that were compelling – exciting,

fascynujących obrazów — ekscytujących,

interesting and able to keep your attention.

interesujących i zdolnych do przykucia uwagi.

In combining an electronic AI brain with

Połączenie elektronicznego mózgu AI z

mechanical robot eyes and arms there were

mechanicznymi oczami i ramionami robota wymagało

many battles to be won – difficulties and

wygrania wielu bitew — trudności i

technical obstacles to be overcome.

przeszkód technicznych do pokonania.

And at the time of the interview, the team

W czasie przeprowadzania wywiadu zespół

still had some issues to iron out – removing

wciąż miał pewne problemy do rozwiązania – usuwanie

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

problemów poprzez znajdowanie rozwiązań – przed otwarciem wystawy Ai-Da

opening show: an exhibition of her

: wystawą jej

artwork at The Design Museum in London.

prac w The Design Museum w Londynie.

Amazing! It’s nice to think that a robot

Niesamowity! Miło pomyśleć, że robot

could be the next Picasso instead of an

mógłby być kolejnym Picassem zamiast

out-of-control sci-fi policeman!

niekontrolowanego policjanta science-fiction!

Yes, and the whole project was inspired

Tak, a cały projekt został zainspirowany

by a real-life woman – whose name was?

prawdziwą kobietą – jak się nazywała?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Jaka była odpowiedź na twoje pytanie w quizie, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous

Ach tak, zapytałem Sama, która słynna

Ada was the real-life inspiration

Ada była prawdziwą inspiracją

behind the robot, Ai-Da.

dla robota Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace.

Powiedziałem, b) Adę Lovelace. Czy

Was I right?

miałem rację?

You were… right, Sam!

Miałeś… rację, Sam! Nazwa

Ai-Da is named after

Ai-Da pochodzi od imienia

Ada Lovelace, the 19th century English

Ady Lovelace, dziewiętnastowiecznej angielskiej

mathematician and first computer programmer in the world.

matematyki i pierwszej programistki komputerowej na świecie.

OK, Neil.

W porządku, Neil.

Let’s recap the vocabulary from

Podsumujmy słownictwo z

this programme, starting with dystopia -

tego programu, zaczynając od dystopii —

an imaginary future society where everything is bad.

wyimaginowanego przyszłego społeczeństwa, w którym wszystko jest złe.

Non-verbal communication is communication

Komunikacja niewerbalna to komunikacja

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

za pomocą gestów fizycznych i mimiki zamiast mowy.

The appeal of something is a quality it

Atrakcyjność czegoś to cecha,

has which people find attractive.

którą ludzie uważają za atrakcyjną.

If something is compelling, it holds your

Jeśli coś jest przekonujące, przykuwa twoją

attention because you find it so interesting.

uwagę, ponieważ uważasz to za bardzo interesujące.

A battle to be won means a problem to be

Bitwa do wygrania oznacza problem do

solved or an obstacle to overcome.

rozwiązania lub przeszkodę do pokonania.

And finally, to iron something out means to

I wreszcie, aby coś naprawić, oznacza

remove or find solutions to a problem.

usunięcie lub znalezienie rozwiązania problemu.

With artificial intelligence improving so fast

Ponieważ sztuczna inteligencja rozwija się tak szybko,

it may not be too long before we see robot

być może niedługo zobaczymy robotów-

presenters of Six Minute English!

prezenterów Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we

Ale dopóki Sam i ja nie zostaniemy zastąpieni przez sztuczną inteligencję, mamy

hope you’ll join us again next time for more

nadzieję, że następnym razem dołączysz do nas, aby poznać bardziej

trending topics and useful vocabulary,

popularne tematy i przydatne słownictwo

here at BBC Learning English.

tutaj, w BBC Learning English.

Bye for now!

Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!