BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English, tôi là Neil.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Now Rob, how creative are you?

Bây giờ Rob, bạn sáng tạo như thế nào?

Very creative, I think.

Rất sáng tạo, tôi nghĩ vậy.

Creativity is in my bones!

Sáng tạo là trong xương của tôi!

Look at this wonderful script that I wrote and

Hãy xem kịch bản tuyệt vời này mà tôi đã viết và

we're presenting right now.

chúng tôi đang trình bày ngay bây giờ.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Bạn là người mà chúng tôi có thể gọi là 'người sáng tạo' - một danh từ

which means someone with a lot of imagination

có nghĩa là người có nhiều trí tưởng tượng

and ideas.

và ý tưởng.

In our job we have to create – or make –

Trong công việc của mình, chúng tôi phải tạo – hoặc làm –

content that teaches English creatively.

nội dung dạy tiếng Anh một cách sáng tạo.

Creativity is becoming more important for everyone.

Sáng tạo đang trở nên quan trọng hơn đối với mọi người.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

Diễn đàn Kinh tế Thế giới dự báo đến năm 2020,

creativity will be in the top three most important skills

sáng tạo sẽ nằm trong top 3 kỹ năng quan trọng nhất

for future jobs.

cho công việc trong tương lai.

This is particularly relevant for younger

Điều này đặc biệt phù hợp với những

people who will be entering the world of work soon –

người trẻ tuổi sắp bước vào thế giới việc làm –

and that's what we'll be discussing today.

và đó là điều chúng ta sẽ thảo luận hôm nay.

But before we do, Neil, have you created a

Nhưng trước khi chúng tôi làm, Neil, bạn đã tạo một

question for us to answer?

câu hỏi để chúng tôi trả lời chưa?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Vâng, và đó là về nghệ sĩ rất sáng tạo Banksy.

He created a well-known piece of artwork that

Anh ấy đã tạo ra một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng

has been in the news recently,

đã được đưa tin gần đây,

but do you know what it is called?

nhưng bạn có biết nó được gọi là gì không?

Is it…

Có phải…

a) Girl with Balloon

a) Cô gái với Quả bóng bay

b) Girl with Red Balloon

b) Cô gái với Quả bóng bay màu đỏ

c) Balloon Girl

c) Cô gái Bóng bay

I can see the picture in my head –

Tôi có thể nhìn thấy hình ảnh trong đầu –

so I think it's c) Balloon girl.

vì vậy tôi nghĩ đó là c) Cô gái bóng bay.

OK, and we'll find out the answer later.

OK, và chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau.

But now back to our discussion about

Nhưng bây giờ hãy quay lại cuộc thảo luận của chúng ta về

creativity.

sự sáng tạo.

Experts say that students need

Các chuyên gia cho rằng sinh viên

to focus more on creativity to help them

cần tập trung nhiều hơn vào sự sáng tạo để giúp họ

get a job.

kiếm được việc làm.

That's perhaps surprising in the UK,

Điều đó có lẽ gây ngạc nhiên ở Vương quốc Anh,

when some of our creative industries –

khi một số ngành công nghiệp sáng tạo của chúng tôi – ví dụ

that's businesses that make music, art

như các doanh nghiệp sản xuất âm nhạc, nghệ thuật

and TV for example – are world famous.

và truyền hình – nổi tiếng thế giới.

We are creative people, Rob!

Chúng tôi là những người sáng tạo, Rob!

Of course, but there's not such a focus on

Tất nhiên, nhưng hiện tại không có sự tập trung vào

being creative in education now and that

tính sáng tạo trong giáo dục và điều đó

might have an effect in the future.

có thể có ảnh hưởng trong tương lai.

It's something Bernadette Duffy, an early

Đó là điều mà Bernadette Duffy, một

years consultant, has been discussing

nhà tư vấn những năm đầu, đã thảo luận

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

trong chương trình Đưa nước Anh lên của BBC Radio 4.

What does she say we have been

Cô ấy nói chúng ta đã

focusing too much on in schools?

tập trung quá nhiều vào điều gì ở trường học?

We focus on the things that are legitimately

Chúng tôi tập trung vào những điều quan trọng hợp pháp

important but we teach them in a way that

nhưng chúng tôi dạy chúng theo cách

makes them easier to measure.

giúp chúng dễ đo lường hơn.

I think we

Tôi nghĩ chúng ta

need to redress the balance that puts the

cần điều chỉnh lại sự cân bằng vốn

focus purely on gaining the skills and far

tập trung hoàn toàn vào việc đạt được các kỹ năng và

far more on actually using them in a creative

xa hơn nữa là thực sự sử dụng chúng theo cách sáng tạo

way because that's what's going to

bởi vì đó là điều sẽ

make a difference for the future.

tạo ra sự khác biệt cho tương lai.

So Bernadette feels we teach skills

Vì vậy, Bernadette cảm thấy chúng tôi dạy các kỹ năng

in a way that can be easily measured

theo cách có thể đo lường

and tested.

và kiểm tra dễ dàng.

She says we teach these skills

Cô ấy nói rằng chúng tôi dạy những kỹ năng này một

legitimately – which here means fairly and reasonably

cách hợp pháp – ở đây có nghĩa là công bằng và hợp lý.

But she feels we don't teach a

Nhưng cô ấy cảm thấy chúng tôi không dạy một

creative approach to learning skills.

cách tiếp cận sáng tạo đối với các kỹ năng học tập.

So we mean things like problem solving.

Vì vậy, chúng tôi có nghĩa là những thứ như giải quyết vấn đề.

I guess, even tasks like data inputting and

Tôi đoán, ngay cả những nhiệm vụ như nhập dữ liệu và

preparing spreadsheets can be approached creatively.

chuẩn bị bảng tính cũng có thể được tiếp cận một cách sáng tạo.

In any job, it's sometimes good

Trong bất kỳ công việc nào, đôi khi

to 'think outside the box' or find new ways

việc 'suy nghĩ sáng tạo' hoặc tìm ra những cách thức mới để

of doing things.

làm việc là điều tốt.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette cho rằng chúng ta nên tránh

from just learning skills and start using

xa việc chỉ học các kỹ năng và bắt đầu sử dụng

these skills creatively – she used the

những kỹ năng này một cách sáng tạo – cô ấy đã sử dụng

expression 'redress the balance' which

cụm từ 'redress the balance' có

means 'change things to make them

nghĩa là 'thay đổi mọi thứ để làm cho chúng

fairer and more equal'.

công bằng và bình đẳng hơn'.

Well, here at the BBC we have to creative.

Chà, ở đây tại BBC, chúng ta phải sáng tạo.

In fact one of our values states that

Trên thực tế, một trong những giá trị của chúng tôi khẳng định rằng

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

'sự sáng tạo là huyết mạch của tổ chức chúng tôi'.

Lifeblood here means 'the most important

Huyết mạch ở đây có nghĩa là 'điều quan trọng

thing to make something a success'.

nhất để làm nên thành công của một điều gì đó'.

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, tôi có thể thấy sự sáng tạo nằm trong máu của bạn –

but on an everyday level how can we all

nhưng ở mức độ hàng ngày, làm thế nào để tất cả chúng ta có thể

improve our creativity – be more like you?!

cải thiện khả năng sáng tạo của mình – trở nên giống bạn hơn?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Chà, Neil, tôi không phải là chuyên gia nhưng Giám đốc Đổi mới,

Nick Skillicorn is.

Nick Skillicorn thì có.

He's also been speaking to the

Anh ấy cũng đang nói chuyện với

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC và giải thích những gì chúng ta có thể làm để tự giúp mình.

What does he suggest?

Anh ấy gợi ý điều gì?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Trên cơ sở hàng ngày, mọi người nên dành mười lăm

minutes of what I call unfocused time –

phút trong cái mà tôi gọi là thời gian không tập trung –

time that they're not looking at any screen,

thời gian mà họ không nhìn vào bất kỳ màn hình nào,

time that they can essentially get back into

thời gian mà về cơ bản họ có thể quay lại với suy nghĩ

their own head, slow down a bit, and start

của chính mình, chậm lại một chút và bắt đầu

forming these new connections between

hình thành những ý tưởng mới. kết nối giữa

disparate ideas that result in

các ý tưởng khác nhau dẫn đến

divergent new original ideas.

các ý tưởng ban đầu mới khác nhau.

So we need free time to collect all our

Vì vậy, chúng tôi cần thời gian rảnh để thu thập tất cả

different thoughts in our head – what

những suy nghĩ khác nhau trong đầu – điều mà

Nick calls disparate ideas to create new

Nick gọi là những ý tưởng khác nhau để tạo ra những ý tưởng mới

and amazing ideas.

và tuyệt vời.

Disparate ideas are very different ideas,

Ý tưởng khác biệt là những ý tưởng rất khác nhau,

all unrelated.

tất cả đều không liên quan.

And we need what we might

Và chúng ta cần thứ mà chúng ta có thể

call headspace – that's when your mind is in

gọi là không gian đầu – đó là khi tâm trí của bạn ở

a good state and you can think clearly.

trạng thái tốt và bạn có thể suy nghĩ rõ ràng.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Đối với tôi, tôi có khoảng không thoải mái khi nằm trong bồn tắm

or out riding my bike – there are no interruptions.

hoặc đạp xe ra ngoài – không bị gián đoạn.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Chà, bạn chắc chắn không thể có được ý tưởng của mình khi ngồi

at a desk, focusing on one task – we all need

ở bàn làm việc, tập trung vào một nhiệm vụ – tất cả chúng ta đều cần

some downtime to get creative.

một chút thời gian chết để sáng tạo.

But children

Nhưng những đứa trẻ

going into school now will grow up to do a job

đang đi học bây giờ sẽ lớn lên để làm một công

that doesn't yet exist.

việc chưa tồn tại.

And faced with the

Và đối mặt với những

challenges of AI, automation, green issues and

thách thức của AI, tự động hóa, các vấn đề xanh và

an ageing population, creativity

dân số già, sự sáng tạo

and imagination will be vital.

và trí tưởng tượng sẽ rất quan trọng.

Right, well, let's get back to talking about

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy quay lại nói về

the creativity of Banksy now.

sự sáng tạo của Banksy.

Ah yes, because earlier I asked you which

À vâng, bởi vì trước đó tôi đã hỏi bạn

one of his well-known pieces of artwork

tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng nào của anh ấy

has been in the news recently?

đã được đưa tin gần đây?

Is it…

Có phải…

a) Girl with Balloon

a) Cô gái với quả bóng bay

b) Girl with Red Balloon

b) Cô gái với quả bóng bay màu đỏ c) Cô gái với quả

c) Balloon Girl

bóng bay

And I said c) Balloon Girl.

Và tôi đã nói c) Cô gái với quả bóng bay.

I know it was a girl and a balloon.

Tôi biết đó là một cô gái và một quả bóng bay.

Not quite right, Rob.

Không hoàn toàn đúng, Rob.

The artwork is

Tác phẩm nghệ thuật

titled 'Girl with Balloon.'

có tựa đề 'Cô gái với khinh khí cầu.'

This was recently

Cái này gần đây đã được

auctioned in London but amazingly shredded

bán đấu giá ở London nhưng đã bị cắt nhỏ một cách

in its frame as someone's winning bid was accepted!

đáng kinh ngạc khi giá thắng cuộc của ai đó được chấp nhận!

Wow, that's a very creative way to destroy

Wow, đó là một cách rất sáng tạo để phá hủy

a picture!

một bức tranh!

I will do the same with this script

Tôi sẽ sớm làm điều tương tự với tập lệnh này

soon but not before we have recapped some

nhưng không phải trước khi chúng ta tóm tắt lại một số

of today's vocabulary.

từ vựng ngày nay.

Starting with 'a creative' -

Bắt đầu với 'a creative' -

that's a person whose job is to use a lot of

đó là người có công việc sử dụng nhiều

imagination and come up with new ideas,

trí tưởng tượng và đưa ra những ý tưởng mới,

such as someone who works in the media or advertising.

chẳng hạn như người làm việc trong lĩnh vực truyền thông hoặc quảng cáo.

Then we mentioned legitimately –

Sau đó, chúng tôi đã đề cập đến hợp pháp -

which describes doing something fairly

mô tả việc làm điều gì đó một cách công bằng

and reasonably.

và hợp lý.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Tiếp theo, chúng tôi nghe cụm từ 'khắc phục sự cân bằng'.

This means to make things fairer and more equal.

Điều này có nghĩa là làm cho mọi thứ trở nên công bằng và bình đẳng hơn.

We also talked about creativity being the

Chúng tôi cũng nói về sự sáng tạo là nguồn

lifeblood of the BBC.

sống của BBC.

Lifeblood here means

Huyết mạch ở đây có nghĩa là

the most important thing to make something

điều quan trọng nhất để làm nên

a success.

thành công của một việc gì đó.

And I know creativity is

Và tôi biết sự sáng tạo đang

running through your veins, Rob!

chảy trong huyết quản của bạn, Rob!

Thanks, Neil.

Cảm ơn, Neil.

We also heard the word disparate,

Chúng ta cũng từng nghe từ disparate,

meaning very different and unrelated.

nghĩa là rất khác biệt và không liên quan.

And we talked about headspace, which is when

Và chúng ta đã nói về headspace, đó

your mind is in a good state and you can think clearly.

là khi tâm trí của bạn ở trạng thái tốt và bạn có thể suy nghĩ rõ ràng.

Before we head off to find some headspace,

Trước khi chúng tôi bắt đầu tìm kiếm một số khoảng trống,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

đừng quên truy cập trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

để biết thêm nội dung học tiếng Anh tuyệt vời.

That’s all we have time for now.

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian bây giờ.

Do join us again though.

Đừng tham gia với chúng tôi một lần nữa mặc dù.

Goodbye.

Tạm biệt.

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English from

Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

If you browse through a library, you’ll

Nếu bạn duyệt qua một thư viện, bạn sẽ

find a variety of different books, from

tìm thấy nhiều loại sách khác nhau, từ

fiction to crime to romance.

tiểu thuyết đến tội phạm đến lãng mạn.

And if you walk through a city you’ll see a

Và nếu bạn đi bộ qua một thành phố, bạn sẽ thấy

variety of people of different ages, body

nhiều người ở các độ tuổi,

shapes, skin colours and genders.

hình dáng cơ thể, màu da và giới tính khác nhau.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

Trong 6 Minute English này, chúng ta sẽ nghe

about an unusual library where the books

kể về một thư viện khác thường, nơi những cuốn sách

are people, made of flesh and bone instead of paper.

là con người, bằng xương bằng thịt thay vì giấy.

It’s called The Human Library and the

Nó được gọi là Thư viện con người và

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

'những cuốn sách' là những cá nhân phải đối mặt với định kiến ​​-

which means an unreasonable dislike

có nghĩa là sự ghét bỏ vô lý đối

of certain types of people.

với một số kiểu người.

Readers may borrow these ‘books’, who

Độc giả có thể mượn những 'cuốn sách' này,

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

là những người thuộc mọi tầng lớp xã hội, để trò chuyện trong 30 phút.

The book titles are

Tên sách

short and to the point - titles like ‘transgender’,

ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề - những tiêu đề như 'người chuyển giới',

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

'cựu tội phạm' hoặc 'người nhập cư'.

The human books are volunteers, and

Những cuốn sách của con người là tình nguyện viên và những

visiting readers are encouraged to ask

độc giả đến thăm được khuyến khích hỏi những câu hỏi

those awkward or embarrassing questions

khó xử hoặc lúng túng

they’ve always wondered about.

mà họ luôn thắc mắc.

This means the Human Library needs to

Điều này có nghĩa là Human Library cần phải

be a safe space – a place where people feel

là một không gian an toàn – một nơi mà mọi người cảm thấy

protected from danger and harm.

được bảo vệ khỏi nguy hiểm và tổn hại.

It’s a fascinating idea but before we find

Đó là một ý tưởng hấp dẫn nhưng trước khi chúng ta tìm

out more, I have a question for you, Sam.

hiểu thêm, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

The Human Library started out in Denmark

Thư viện con người bắt đầu ở Đan Mạch

but soon spread across Europe and the world.

nhưng nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu và thế giới.

So how many countries have a Human Library now?

Vậy hiện nay có bao nhiêu quốc gia có Human Library?

Is it:

Có phải là:

a) 75?

a) 75 không?

b) 85?

b) 85?

or, c) 95?

hoặc, c) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

Chà, mọi người đều thích nghe một câu chuyện –

so I‘ll guess, c) 95.

vì vậy tôi đoán, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có xảy ra ngay

later in the programme.

sau trong chương trình không.

The first Human Library was founded

Thư viện Con người đầu tiên được thành lập

in Copenhagen by Ronni Abergel.

tại Copenhagen bởi Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service programme

Tại đây, anh ấy đang nói với chương trình

People Fixing the World about the

People Fixing the World của BBC về

inspiration behind his original idea:

nguồn cảm hứng đằng sau ý tưởng ban đầu của anh ấy:

We don’t have time on the street to stop

Chúng tôi không có thời gian trên đường để dừng lại

and get to know everyone, so we drop

và làm quen với mọi người, vì vậy chúng tôi thả

people in little boxes… so it’s instinct that’s

mọi người vào những chiếc hộp nhỏ… vì vậy bản năng

guiding us, and we never get beyond the

dẫn đường chúng ta, và chúng ta không bao giờ vượt qua được

instinct if we don’t get to know the person…

bản năng nếu chúng ta không làm quen với người đó…

so in our library, we recommend sitting down

vì vậy trong thư viện của chúng tôi, chúng tôi khuyên bạn nên ngồi xuống

and meeting some of the people that you

và gặp gỡ một số người mà

normally might actually not feel interested in

bình thường bạn có thể thực sự không cảm thấy hứng thú khi

sitting down with because there’s something

ngồi cùng vì có điều gì đó

about them that you may feel a little bit

về họ mà bạn có thể cảm thấy hơi

uncomfortable about.

khó chịu.

You learn tremendously

Bạn học được rất nhiều

not only about them, but also about yourself.

không chỉ về họ, mà còn về chính bạn.

When we meet someone new, we often already

Khi chúng ta gặp một người mới, chúng ta thường có sẵn

have ideas about what they are like.

những ý tưởng về việc họ như thế nào.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni nói rằng chúng ta đặt ai đó vào một cái hộp – một cách diễn đạt

meaning to judge what kind of person someone

có nghĩa là đánh giá một người nào

is based on their appearance or on a limited

đó dựa trên ngoại hình của họ hoặc dựa trên

understanding of who they are.

sự hiểu biết hạn chế về con người của họ.

He recommends meeting people who you

Anh ấy khuyên bạn nên gặp gỡ những người mà bạn

wouldn’t usually spend time with, even if this

thường không dành thời gian cho họ, ngay cả khi điều này

makes you feel uncomfortable – feel slightly

khiến bạn cảm thấy không thoải mái – cảm thấy hơi

worried or embarrassed in a social situation.

lo lắng hoặc xấu hổ trong một tình huống xã hội.

So the main idea of the Human Library is

Vì vậy, ý tưởng chính của Thư viện con người

to challenge the assumptions and stereotypes

là thách thức những giả định và khuôn mẫu

that we all have about other people.

mà tất cả chúng ta có về người khác.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni sử dụng mạng xã hội để tìm những tình nguyện

who are willing to talk about their lives at

viên sẵn sàng nói về cuộc sống của họ tại

public meetings, which anyone can attend.

các cuộc họp công cộng mà bất kỳ ai cũng có thể tham dự.

As the Human Library spreads around the

Khi Thư viện Con người lan rộng khắp

world, more money is needed to keep the

thế giới, cần nhiều tiền hơn để duy trì

project going.

dự án.

This mostly comes from hosting

Điều này chủ yếu đến từ việc tổ chức

events for private companies,

các sự kiện cho các công ty tư nhân,

including famous businesses like Google.

bao gồm cả các doanh nghiệp nổi tiếng như Google.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

Tình nguyện viên chuyển giới Katy Jon Went là

a regular host for the Human Library’s business events.

người dẫn chương trình thường xuyên cho các sự kiện kinh doanh của Thư viện Con người.

Listen to this clip of her

Hãy nghe đoạn clip cô ấy

introducing the project to a group of Dutch

giới thiệu dự án với một nhóm doanh nhân Hà Lan

businessmen from BBC World Service

từ chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, People Fixing the World:

BBC, People Fixing the World:

When we’re in the workplace or on

Khi chúng ta ở nơi làm việc hoặc trên

social media, what we often find is we’re

mạng xã hội, những gì chúng ta thường thấy là chúng ta đang

walking on eggshells around diversity

đi vòng quanh vỏ trứng đa dạng

and difference, and many people don’t

và khác biệt, và nhiều người không

want to get it wrong, quite understandably.

muốn hiểu sai, khá dễ hiểu.

The important thing to remember is that

Điều quan trọng cần nhớ là

you can ask them anything – they’re never

bạn có thể hỏi họ bất cứ điều gì – họ sẽ không bao

going to make to feel wrong for the question

giờ cảm thấy sai về câu hỏi

you ask today, which is an incredibly rare offer.

mà bạn hỏi ngày hôm nay, đây là một đề nghị cực kỳ hiếm.

When meeting someone with completely

Khi gặp một người có

different life experiences, people can be

kinh nghiệm sống hoàn toàn khác, mọi người có thể

worried about saying the wrong thing or

lo lắng về việc nói sai hoặc

asking embarrassing questions.

đặt những câu hỏi đáng xấu hổ.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy nói rằng họ đang đi trên vỏ trứng - một cách diễn đạt

which means to be very careful about what

có nghĩa là phải rất cẩn thận về những gì

you do and say because you don’t want to

bạn làm và nói vì bạn không muốn

offend or upset anyone.

xúc phạm hoặc làm phiền lòng bất kỳ ai.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Nhưng trên thực tế, 'sách' của con người hiếm khi bị xúc phạm.

The event is all about celebrating people’s

Sự kiện này nhằm tôn vinh sự

difference and diversity – a term which describes

khác biệt và đa dạng của mọi người - một thuật ngữ mô tả có

how many different types of people are included together.

bao nhiêu loại người khác nhau được bao gồm cùng nhau.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Một cách chính xác. Đó là một lễ kỷ niệm dành cho tất cả mọi người

regardless of race, age or gender…

không phân biệt chủng tộc, tuổi tác hay giới tính…

Or nationality… and that reminds me –

Hay quốc tịch… và điều đó nhắc tôi nhớ

what was the answer to your question, Neil?

– câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì, Neil?

Oh yes, I asked how many counties today

Ồ vâng, tôi đã hỏi có bao nhiêu quận ngày nay

have a Human Library.

có Thư viện Con người.

What did you say, Sam?

Anh nói gì vậy Sam?

I guessed it was c) 95 countries.

Tôi đoán là c) 95 quốc gia.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

Đó là… câu trả lời sai mà tôi sợ.

The correct answer was b) 85 countries,

Câu trả lời đúng là b) 85 quốc gia,

from Norway and Hungary all the way to

từ Na Uy và Hungary đến

Australia and Mongolia!

Úc và Mông Cổ!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Ồ! Tôi đặt cược rằng làm cho rất nhiều câu chuyện thú vị!

OK, let’s recap the vocabulary for

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt từ vựng cho

this programme about people sharing their

chương trình này về những người chia sẻ

experience of facing prejudice – the

kinh nghiệm đối mặt với định kiến ​​– sự

unreasonable dislike of certain groups of people.

ghét bỏ vô lý đối với một số nhóm người nhất định.

A safe space is place where you feel

Một không gian an toàn là nơi bạn cảm thấy

protected from danger and harm.

được bảo vệ khỏi nguy hiểm và tổn hại.

When we put someone in a box, we judge

Khi đặt ai đó vào khuôn khổ, chúng ta đánh giá

them based on their appearance or a

họ dựa trên vẻ bề ngoài hoặc

limited understanding of them.

sự hiểu biết hạn chế về họ.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

Nếu bạn cảm thấy không thoải mái, bạn cảm thấy hơi

worried or embarrassed in a social situation.

lo lắng hoặc xấu hổ trong một tình huống xã hội.

The expression walking on eggshells means

Thành ngữ “đi trên vỏ trứng” có nghĩa

being very careful about what you do and say

là rất cẩn thận về những gì bạn làm và nói

because you don’t want to offend anyone.

vì bạn không muốn xúc phạm bất kỳ ai.

And finally, diversity is a term describing

Và cuối cùng, sự đa dạng là một thuật ngữ mô tả

many different types of people being included together.

nhiều loại người khác nhau được bao gồm cùng nhau.

Well, it’s time to return these human books

Chà, đã đến lúc trả những cuốn sách về con người này

back to the library shelves because our

trở lại kệ thư viện vì sáu phút của chúng ta đã

six minutes are up!

hết!

Join us again for more real-life stories

Tham gia cùng chúng tôi một lần nữa để biết thêm những câu chuyện thực tế

and topical vocabulary here at 6 Minute English

và từ vựng theo chủ đề tại đây tại 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

Tạm biệt bây giờ!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

When we think about

Khi chúng ta nghĩ về

romantic Hollywood movies, there have

những bộ phim lãng mạn của Hollywood, đã

been some famous examples over the years.

có một số ví dụ nổi tiếng trong những năm qua.

There are classic black-and-white romance

Có những bộ phim tình cảm đen trắng kinh điển

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

như 'A Streetcar Named Desire' năm 1951,

and the love affair between Humphrey Bogart

và chuyện tình giữa Humphrey Bogart

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

và Ingrid Bergman trong 'Casablanca', sản xuất năm 1942.

You’re really showing your age, Neil!

Anh đang thực sự cho thấy tuổi của mình đấy, Neil!

What about more recent movies like

Còn những bộ phim gần đây như

‘When Harry met Sally’ or that famous

‘Khi Harry gặp Sally’ hay nụ hôn nổi tiếng

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

giữa nhân vật Jack và Rose trong phim ‘Titanic’ thì sao.

In their time all these movies were

Vào thời của họ, tất cả những bộ phim này đều là

blockbusters – very popular and successful

phim bom tấn - những bộ phim rất nổi tiếng và thành

films which sold millions of cinema tickets.

công, bán được hàng triệu vé xem phim.

And this success was often due to the

Và thành công này thường là do sự

on-screen romance between the leading actors.

lãng mạn trên màn ảnh giữa các diễn viên chính.

In romantic movies, love is in the air.

Trong những bộ phim lãng mạn, tình yêu là trong không khí.

Couples hold hands and kiss, or in other

Các cặp đôi nắm tay và hôn nhau, hay

words they show intimacy –

nói cách khác họ thể hiện sự thân mật –

a close romantic, or sexual relationship.

một mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục gần gũi.

But while real couples kiss and hold

Nhưng trong khi các cặp đôi thực sự luôn hôn và nắm

hands all the time, actors in movies are

tay nhau, thì các diễn viên trong phim

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

chỉ giả vờ thân mật và điều này có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Vâng, cho dù đó là một nụ hôn hay một

sex scene, filming intimate scenes for

cảnh quan hệ tình dục khỏa thân hoàn toàn, thì việc quay những cảnh thân mật cho

movies and TV is a delicate business, as

phim và truyền hình là một công việc tế nhị, như

we’ll be finding out in this programme.

chúng ta sẽ tìm hiểu trong chương trình này.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Nhưng trước tiên, Georgina, tôi có một câu đố dành cho bạn.

Let me guess…

Để tôi đoán xem…

Another black-and-white

Một

classic from the 1950s?

bức ảnh đen trắng cổ điển khác từ những năm 1950?

Yes - 1953 to be exact.

Vâng - chính xác là năm 1953.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

Đó là năm bộ phim này giành giải Oscar cho Phim hay nhất.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

Bộ phim khiến khán giả hồi hộp với nụ hôn nổi tiếng trên bãi biển

between actors, Burt Lancaster, and

giữa các diễn viên, Burt Lancaster và

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr, khi họ lăn lộn

in the waves – but what was the movie?

trên sóng – nhưng bộ phim là gì?

Was it: a) West Side Story?,

Đó có phải là: a) West Side Story?,

b) From Here to Eternity?, or

b) From Here to Eternity?, hay

c) Singin’ in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before I was

Chà, năm 1953 còn lâu trước khi tôi được

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

sinh ra nhưng tôi đoán, b) From Here to Eternity.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

Được rồi Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó đúng.

In 1953 an on-screen kiss

Năm 1953, một nụ hôn trên màn ảnh

was still considered a little naughty.

vẫn bị coi là hơi nghịch ngợm.

But by 2020 and the filming of the BBC

Nhưng đến năm 2020 và việc quay các

television dramas, ‘Normal People’ and

bộ phim truyền hình của BBC, ‘Người bình thường’ và

‘I May Destroy You’, things had changed.

‘Tôi có thể tiêu diệt bạn’, mọi thứ đã thay đổi.

Nudity and sexual content had become commonplace.

Nội dung khỏa thân và tình dục đã trở nên phổ biến.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien đã làm việc trên cả hai bộ phim truyền hình này của BBC.

She describes herself as an

Cô mô tả mình là một

‘intimacy coordinator’ - someone who

“điều phối viên thân mật” - người

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

giúp các diễn viên và đạo diễn lên kế hoạch và quay những cảnh thân mật.

Listen as she gives her definition of

Hãy lắng nghe khi cô ấy đưa ra định nghĩa của mình về

intimacy to BBC World Service

sự thân mật trong

programme, The Conversation:

chương trình Cuộc trò chuyện của BBC World Service:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Một cái nắm tay, một cái vuốt má,

you know, through to a hug, and then

bạn biết đấy, cho đến một cái ôm, và sau đó

obviously, right the way through to

rõ ràng là chuyển sang

intimate content – it might be familial

nội dung thân mật – có thể là

content of an adult to a child; it could

nội dung gia đình của người lớn đối với trẻ em; nó có

be the content of perhaps a medical

thể là nội dung của một

procedure, someone having a mammogram,

thủ tục y tế, một người nào đó chụp quang tuyến vú

or it could be right the way through to

hoặc nó có thể là con đường dẫn đến

intimacy, simulated sexual content.

sự thân mật, nội dung tình dục mô phỏng.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

Định nghĩa về sự thân mật của Ita rất rộng,

including hugging and stroking – gently

bao gồm cả ôm và vuốt ve –

touching someone in a pleasurable way.

chạm nhẹ vào ai đó một cách dễ chịu.

It also includes simulated sex.

Nó cũng bao gồm tình dục mô phỏng.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

Các diễn viên điện ảnh không thực sự quan hệ tình dục, họ đang

simulating it – pretending to do

mô phỏng nó - giả vờ làm

something so that it looks real but is not.

điều gì đó để nó trông giống như thật nhưng không phải vậy.

just like dance sequences in musicals,

Cũng giống như các cảnh khiêu vũ trong nhạc kịch, các

intimate movie scenes are planned and

cảnh thân mật trong phim được lên kế hoạch và

choreographed beforehand so that the

biên đạo trước để

director, film crew and, above all, the

đạo diễn, đoàn làm phim và trên hết là các

actors are comfortable with what’s being filmed.

diễn viên cảm thấy thoải mái với những gì đang được quay.

But recent scandals about the on-set

Nhưng những vụ bê bối gần đây về cách cư xử trên phim trường

behaviour of some British and American

của một số

film stars have highlighted how

ngôi sao điện ảnh Anh và Mỹ đã cho thấy

delicate a balance this is.

sự cân bằng này mong manh đến mức nào.

Here’s Ita O’Brien again talking to

Đây là Ita O'Brien một lần nữa trò chuyện với

BBC World Service’s, The Conversation,

The Conversation của BBC World Service,

about the different ways that intimate

về những cách khác nhau mà các cảnh thân mật

scenes are filmed on either side of the

được quay ở hai bên bờ

Atlantic, in Britain and the US.

Đại Tây Dương, ở Anh và Mỹ.

With actors from the US, what they do

Với các diễn viên đến từ Mỹ, những gì họ

have, what they put in place is that with

có, những gì họ đặt ra là với

each and every intimate scene we

mỗi và mọi cảnh thân mật, chúng tôi

create a nudity / simulated sex waiver,

tạo ra sự từ bỏ cảnh khỏa thân / mô phỏng tình dục,

for each and every scene and I actually

cho mỗi và mọi cảnh và tôi thực

really like that way of working.

sự rất thích cách làm việc đó.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

Ở Anh, các diễn viên được yêu cầu ký vào điều khoản khỏa thân

and generally that’s an overall, for the

và nói chung đó là điều khoản chung cho

whole of a production.

toàn bộ quá trình sản xuất.

British actors sign only one document

Các diễn viên người Anh chỉ ký một tài liệu

with a nudity clause to cover the whole film.

với điều khoản khỏa thân để bao trùm toàn bộ phim.

But in the US, actors sign a waiver –

Nhưng ở Mỹ, các diễn viên ký giấy miễn trừ –

a legal document that allows or prevents

một văn bản pháp lý cho phép hoặc ngăn cản

an action that is different from

một hành động khác với

how things are usually done.

cách mọi thứ thường được thực hiện.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita nghĩ sẽ tốt hơn nếu các diễn viên đồng ý

to each and every scene –

với từng cảnh -

and she uses the phrase, ‘each and every’

và cô ấy sử dụng cụm từ 'từng và mọi'

because it emphasises that she means every single one.

vì nó nhấn mạnh rằng cô ấy muốn nói đến từng cảnh một.

In this way there is no confusion about

Bằng cách này, không có sự nhầm lẫn về

what should or shouldn’t happen on set,

những gì nên hoặc không nên xảy ra trên phim trường,

leaving the director and actors free to

giúp đạo diễn và diễn viên tự do

make dramatic and romantic blockbusters.

thực hiện những bộ phim bom tấn lãng mạn và kịch tính.

You mean like that famous beach scene,

Ý anh là cảnh bãi biển nổi tiếng đó,

kissing and rolling in the waves, Neil?

hôn nhau và lăn lộn trong sóng hả Neil?

Ah, you mean my quiz question when

À, ý bạn là câu đố của tôi khi

I asked you: What was the name of the

tôi hỏi bạn: Tên của

1953 movie featuring a famous beach

bộ phim năm 1953 có cảnh hôn nổi tiếng trên bãi biển

kiss between movie stars Burt Lancaster

giữa các ngôi sao điện ảnh Burt Lancaster

and Deborah Kerr?

và Deborah Kerr là gì?

What did you say, Georgina?

Bạn đã nói gì, Georgina?

I said it was b), From Here to Eternity.

Tôi nói đó là b), From Here to Eternity.

Which is… the right answer!

Đó là… câu trả lời đúng!

Well done, Georgina – so you do like classic

Làm tốt lắm, Georgina – vậy là bạn cũng thích

black-and-white movies after all!

những bộ phim đen trắng kinh điển!

Not really, Neil, but I remember my

Không hẳn, Neil, nhưng tôi nhớ ông tôi

grandad watching it!

đã xem nó!

OK, let’s recap

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt

the vocabulary from this programme

từ vựng trong chương trình này

about intimacy – a close romantic

về sự thân mật - một

or sexual relationship.

mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục gần gũi.

A blockbuster is a very popular and

Một bộ phim bom tấn là một bộ phim rất nổi tiếng và

successful movie or a book that

thành công hoặc một cuốn sách

sells many copies.

bán được nhiều bản.

If you stroke someone’s face, you

Nếu bạn vuốt ve khuôn mặt của ai đó, bạn

touch it gently in a pleasurable way.

chạm vào nó một cách nhẹ nhàng một cách dễ chịu.

To simulate means to do or make

Mô phỏng có nghĩa là làm hoặc tạo ra

something that looks real but is not.

thứ gì đó trông giống như thật nhưng không phải vậy.

In the US, a waiver is a legal document

Ở Hoa Kỳ, sự miễn trừ là một văn bản pháp lý

to either allow or prevent something

cho phép hoặc ngăn chặn một điều gì đó

being done in a different way from usual.

được thực hiện theo một cách khác với thông thường.

And you can use the phrase, each and

Và bạn có thể sử dụng cụm từ each và

every to emphasise that you mean

every để nhấn mạnh rằng ý của bạn là

every single one of something.

mỗi cái của một thứ gì đó.

That’s all for this romantic edition of

Đó là tất cả cho ấn bản lãng mạn này của

6 Minute English but join us here again

6 Minute English nhưng hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại

soon for more topical chat and useful vocabulary.

đây để trò chuyện theo chủ đề và từ vựng hữu ích hơn.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

Tôi là Rob.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Bây giờ, Georgina, gần đây bạn đã đề cập

in one 6 Minute English programme

trong một chương trình tiếng Anh 6 phút

about NFTs and that you had a collection of

về NFT và rằng bạn có một bộ sưu tập

Pokemon cards when you were younger.

thẻ Pokemon khi còn nhỏ.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Có - tôi đã làm, và tôi vẫn không thể tìm thấy chúng.

Why did you bring that up?

Tại sao bạn đưa nó lên?

Well, Pokemon started out as a video

Chà, Pokemon khởi đầu là một sê-ri

game series that turned into anime movies

trò chơi điện tử đã chuyển thể thành phim hoạt hình

and trading cards among other things –

và thẻ giao dịch cùng nhiều thứ khác –

and in this programme we’re talking about

và trong chương trình này, chúng ta đang nói về

a video game character that is iconic –

một nhân vật trò chơi điện tử mang tính biểu tượng –

a word which means widely known and recognised.

một từ có nghĩa là được biết đến và công nhận rộng rãi.

That character’s name is Super Mario.

Tên nhân vật đó là Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh, tôi đã dành nhiều giờ trong thời thơ ấu của mình

playing with Nintendo’s Super Mario or

để chơi Super Mario của Nintendo hoặc

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

đối thủ của anh ấy, Sonic the Hedgehog của Sega.

Now, these days, video games are

Ngày nay, trò chơi điện tử

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

ở khắp mọi nơi và mọi người ở mọi lứa tuổi đều thích chơi chúng.

There’s also competitive

Ngoài ra còn

e-sports events where gamers compete

có các sự kiện thể thao điện tử cạnh tranh nơi các game thủ cạnh tranh

for what are often considerable

để giành được số tiền thường là đáng kể

amounts of money.

.

Yes, and there are also streamers that

Có, và cũng có những người phát trực tuyến

appear on platforms like Twitch and

xuất hiện trên các nền tảng như Twitch và

YouTube who have become celebrities in their own right.

YouTube, những người đã trở thành người nổi tiếng theo cách riêng của họ.

Talking about celebrities, I have a

Nói về những người nổi tiếng, tôi có một

question about the famous character

câu hỏi về nhân vật nổi tiếng

we’re talking about in this programme.

mà chúng ta đang nói đến trong chương trình này.

Many people remember Super Mario Bros.

Nhiều người nhớ Super Mario Bros.

as being the first time we saw Mario,

là lần đầu tiên chúng ta nhìn thấy Mario,

but he first appeared in another game –

nhưng lần đầu tiên anh ấy xuất hiện trong một trò chơi khác –

which was it?

đó là trò chơi nào?

Was it:

Đó có phải là:

a) The Legend of Zelda

a) Truyền thuyết về Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong; hoặc

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Tôi không chắc về điều đó – Tôi không thể nhớ

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

anh ấy có trong Pokemon, vì vậy tôi sẽ chọn a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

OK, Georgina, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình hay không.

So, we established at the start of the programme

Vì vậy, ngay từ đầu chương trình, chúng tôi đã xác

that these days the video games industry is thriving.

định rằng ngày nay ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang phát triển mạnh.

True – but it wasn’t always that way.

Đúng – nhưng không phải lúc nào cũng như vậy.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

Thật khó để tưởng tượng bây giờ, nhưng vào những năm 1980

the console market was struggling,

, thị trường bảng điều khiển đang gặp khó khăn,

particularly in the US.

đặc biệt là ở Mỹ.

Keza MacDonalds, video games editor

Keza MacDonalds, biên tập viên trò chơi điện tử

for the Guardian newspaper, explains

của tờ Guardian, giải thích

what was happening in the early 1980s.

những gì đã xảy ra vào đầu những năm 1980.

Here she is on BBC World Service

Cô ấy đang tham gia

programme You and Yours, speaking with Peter White.

chương trình You and Yours của BBC World Service, nói chuyện với Peter White.

Well, back then, especially in America,

Chà, hồi đó, đặc biệt là ở Mỹ,

there had been a flood of games that

có vô số trò chơi

were just not very high quality.

có chất lượng không cao lắm.

One of the games that’s often cited as a factor

Một trong những trò chơi thường được cho là nguyên nhân dẫn

in the collapse was this game called ET

đến sự sụp đổ là trò chơi có tên ET

on the Atari, which was so bad they ended

trên Atari, trò chơi tệ đến mức cuối cùng họ

up burying thousands of copies of it in

đã chôn hàng nghìn bản sao của trò chơi này trong

the desert, because nobody liked it.

sa mạc vì không ai thích nó.

And, so we’d had that, especially in America,

Và, vì vậy chúng tôi đã có điều đó, đặc biệt là ở Mỹ,

this didn't happen so much in Europe,

điều này không xảy ra nhiều ở châu Âu,

but in America just been lots and lots of software.

nhưng ở Mỹ thì có rất nhiều và rất nhiều phần mềm.

None of it was all that great.

Không ai trong số đó là tất cả những gì tuyệt vời.

There hadn't been anything really revolutionary

Đã không có bất cứ điều gì thực sự mang tính cách mạng

in some years, so the video game boom was

trong một số năm, vì vậy sự bùng nổ của trò chơi điện tử đã

really falling off a cliff and Nintendo is

thực sự rơi xuống vực thẳm và Nintendo là

what rescued in the US especially.

thứ đặc biệt được giải cứu ở Mỹ.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald đã sử dụng thuật ngữ lũ lụt -

meaning a large number in a short period

nghĩa là một số lượng lớn trong một khoảng thời gian ngắn

of time – to describe the number of

- để mô tả số lượng

games that were coming out.

trò chơi sắp ra mắt.

She used cited, which means referenced

Cô ấy đã sử dụng được trích dẫn, có nghĩa là được tham chiếu

or noted, when talking about the game ET

hoặc ghi chú, khi nói về việc trò chơi ET

being a reference for a factor in the

là tài liệu tham khảo cho một nhân tố dẫn đến sự

collapse of the console market.

sụp đổ của thị trường bảng điều khiển.

And she said boom – a sudden period of growth.

Và cô ấy nói bùng nổ - một giai đoạn tăng trưởng đột ngột.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

Vì vậy, khi ET được đề cập đến như một nhân tố dẫn đến sự sụp đổ,

many people say that Super Mario Bros.

nhiều người nói rằng Super Mario Bros.

was the reason that video games really

là lý do khiến trò chơi điện tử thực sự thành

took off, especially in the US.

công, đặc biệt là ở Mỹ.

It’s interesting to consider what might

Thật thú vị khi xem xét điều gì có

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

thể xảy ra nếu người tạo ra anh ấy, Shigeru Miyamoto,

had never created that character.

chưa bao giờ tạo ra nhân vật đó.

The question is, why is that game so popular,

Câu hỏi đặt ra là tại sao trò chơi đó lại phổ biến như vậy,

what made it so fun to play?

điều gì đã khiến nó trở nên thú vị khi chơi?

Here is Keza Macdonald speaking again

Đây là Keza Macdonald nói chuyện lại

with Peter White, on BBC World Service

với Peter White, trong

programme, You and Yours, explaining why

chương trình You and Yours của BBC World Service, giải thích lý do tại sao

Mario is just so popular and what makes

Mario lại nổi tiếng đến vậy và điều gì làm cho

the original game so satisfying to play.

trò chơi gốc trở nên thú vị khi chơi.

It’s just such a joy to play.

Đó chỉ là một niềm vui để chơi.

It's running and

Đó là chạy và

jumping, and it's the joy of movement.

nhảy, và đó là niềm vui của sự vận động.

When, when you play, even the original

Khi bạn chơi, thậm chí là

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros gốc, bạn chỉ cảm thấy

of joy in your movement, and it's one of

niềm vui trong chuyển động của mình và đó là một trong

the greatest games ever made.

những trò chơi hay nhất từng được tạo ra.

And a lot of games from 35 years ago are basically

Và rất nhiều trò chơi từ 35 năm trước về cơ bản là

unplayable now. They might have been a

không thể chơi được. Họ có thể là một

step to something greater, but Mario was

bước tiến tới một điều gì đó vĩ đại hơn, nhưng Mario là

one of those few that really holds up today as it did then.

một trong số ít những người thực sự giữ vững vị trí ngày nay như lúc đó.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald nói rằng một số trò chơi

from 35 years ago are unplayable –

từ 35 năm trước không thể chơi được -

so, not possible to play them.

vì vậy, không thể chơi chúng.

But she said that Mario holds up –

Nhưng cô ấy nói rằng Mario vẫn giữ vững -

a term used to say that something’s standards

một thuật ngữ dùng để nói rằng tiêu chuẩn hoặc chất lượng của một thứ gì

or quality has not lessened.

đó không hề giảm đi.

It certainly does hold up – in fact,

Nó chắc chắn sẽ giữ được - thực tế là,

I played it the other day and I had lots of

tôi đã chơi nó vào ngày hôm trước và tôi đã rất

fun with it – it reminded me of my childhood,

vui với nó - nó khiến tôi nhớ về thời thơ ấu của mình,

and it’s still as good now as it was then.

và bây giờ nó vẫn hay như hồi đó.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của bạn, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Vâng, trong câu hỏi đố vui của mình, tôi đã hỏi

which game had the first appearance

Georgina trò chơi nào có sự xuất hiện đầu tiên

of that famous plumber, Mario.

của anh chàng thợ sửa ống nước nổi tiếng Mario.

I went for a) The Legend of Zelda.

Tôi đã chọn a) Truyền thuyết về Zelda.

Which is wrong, I’m afraid!

Điều đó là sai, tôi sợ!

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

Lần xuất hiện đầu tiên của Mario là trong Donkey Kong,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

và người tạo ra anh, Shigeru Miyamoto,

never thought he would be that popular.

chưa bao giờ nghĩ rằng anh sẽ nổi tiếng đến vậy.

Well, I guess we’ve all really learnt

Chà, tôi đoán tất cả chúng ta đã thực sự học được

something today.

điều gì đó ngày hôm nay.

Let’s recap the vocabulary

Hãy tóm tắt lại từ vựng

from today’s programme about Super Mario,

trong chương trình hôm nay về Super Mario,

starting with iconic – famously associated

bắt đầu với biểu tượng - nổi tiếng gắn liền

with something and instantly recognisable.

với một cái gì đó và có thể nhận ra ngay lập tức.

Then we had a flood of which means a large

Sau đó, chúng tôi đã có một trận lụt có nghĩa là một

amount of something in a short space of time.

lượng lớn thứ gì đó trong một khoảng thời gian ngắn.

Cited means reference as or noted.

Trích dẫn có nghĩa là tài liệu tham khảo như hoặc ghi chú.

Boom relates to explosion and means a

Boom liên quan đến sự bùng nổ và có nghĩa là một

short period of sudden growth.

giai đoạn tăng trưởng đột ngột trong thời gian ngắn.

Unplayable describes something that can’t be

Không thể chơi được mô tả thứ gì đó không thể

played or a game that is very difficult to enjoy.

chơi được hoặc trò chơi rất khó thưởng thức.

And finally, holds up means that the quality

Và cuối cùng, hold up có nghĩa là chất lượng

or standards of something hasn’t changed

hoặc tiêu chuẩn của một thứ gì đó không thay đổi

and still looks good or plays well.

và trông vẫn đẹp hoặc chơi tốt.

That’s all for this programme.

Đó là tất cả cho chương trình này.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Do you think robots could ever

Bạn có nghĩ rằng robot có thể

become intelligent, Sam?

trở nên thông minh không, Sam?

Well, if you believe Hollywood movies

Chà, nếu bạn tin vào những bộ phim Hollywood

like ‘Robocop’, robots will grow more

như 'Robocop', người máy sẽ phát triển

powerful than their human creators and take control.

mạnh mẽ hơn những người tạo ra chúng và nắm quyền kiểm soát.

You’ve been watching too many

Bạn đã xem quá nhiều

sci-fi movies, Sam!

phim khoa học viễn tưởng, Sam!

But seriously - do you

Nhưng nghiêm túc mà nói - bạn có

think robots will ever be able to think or dream?

nghĩ rằng robot sẽ có thể suy nghĩ hoặc mơ ước không?

Could they fall in love or create art?

Họ có thể yêu nhau hay sáng tạo nghệ thuật không?

It’s hard to say but because of the huge

Thật khó để nói nhưng vì những

advances in artificial intelligence over

tiến bộ vượt bậc của trí tuệ nhân tạo

the last ten years, questions like these

trong mười năm qua, những câu hỏi như thế

are being asked more and more.

này ngày càng được đặt ra nhiều hơn.

In this programme we’ll be meeting a

Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp một

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

'người' rất khác thường (nếu đó là từ thích hợp)

who could help answer some of these questions.

, người có thể giúp trả lời một số câu hỏi này.

She’s called Ai-Da, she’s an

Cô ấy tên là Ai-Da, cô ấy là một

artist who can draw, paint and

nghệ sĩ có thể vẽ, vẽ và

create sculptures – and she’s a robot.

tạo ra các tác phẩm điêu khắc – và cô ấy là một người máy.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Vâng, rô-bốt hình người, Ai-Da, sử

a robotic arm and a pencil to draw what

dụng cánh tay rô-bốt và bút chì để vẽ những gì

it sees with a camera in its eye.

nó nhìn thấy bằng máy ảnh trong mắt.

It’s very life-like and can even talk to the people

Nó rất sống động và thậm chí có thể nói chuyện với những người

whose picture it’s drawing.

có bức tranh mà nó đang vẽ.

We’ll hear more about this extraordinary

Chúng ta sẽ sớm được nghe nhiều hơn về người máy phi thường này

robot and the team of inventors behind

và đội ngũ các nhà phát minh đằng

her soon, but first I have a quiz question.

sau cô ấy, nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi đố vui.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

Cái tên Ai-Da, sử dụng từ viết tắt

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

của 'trí tuệ nhân tạo' - AI - để đặt tên cho một

woman’s first name, but which famous,

người phụ nữ, nhưng

real-life Ada was the robot named after?

người máy được đặt theo tên của Ada ngoài đời thực, nổi tiếng nào?

Was it:

Có phải là:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace?

or,

hoặc,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Tôi nghĩ nó phải là, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng không sau.

Of course building a realistic

Tất nhiên, việc chế tạo một robot thực tế

robot that can see, hold a pencil

có thể nhìn, cầm bút chì

and draw is not easy.

và vẽ không hề dễ dàng.

Behind the creation of Ai-Da was a

Đằng sau việc tạo ra Ai-Da là một

team led by Cornish robotics company,

nhóm do công ty chế tạo rô-bốt Engineered Arts của Cornish đứng đầu

Engineered Arts, and supported by

và được hỗ trợ bởi các

engineers in Leeds who built her robotic

kỹ sư ở Leeds, những người đã chế tạo cánh tay rô-bốt của cô ấy

arms using AI systems developed at Oxford University.

bằng hệ thống AI được phát triển tại Đại học Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

Đây là kỹ sư trưởng, Marcus Hold, đang

introducing presenter, Karl Bos, to the still

giới thiệu người dẫn chương trình, Karl Bos,

unfinished Ai -Da for the first time for

lần đầu tiên Ai -Da vẫn còn dang dở cho

BBC World Service programme, In The Studio:

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, In The Studio:

It’s very strange because on first glance

Rất lạ vì thoạt nhìn

she looks incredibly scary, a bit like a

cô ấy trông cực kỳ đáng sợ, hơi giống một

dystopian robot from the future but when

người máy loạn lạc đến từ tương lai nhưng khi

you see her move and express she becomes incredibly cute.

bạn nhìn thấy cô ấy di chuyển và biểu cảm, cô ấy trở nên vô cùng dễ thương.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Mọi người có xu hướng gọi họ là 'anh ấy' hoặc 'cô ấy',

they’re drawn to the robots.

họ bị thu hút bởi những người máy.

So much of our

Rất nhiều giao tiếp của chúng ta

communication is non-verbal – I’m gesturing

là phi ngôn ngữ – tôi đang ra hiệu

with my arms, I’m smiling… and our robots –

bằng cánh tay, tôi đang cười… và người máy của chúng ta –

a big part of their appeal and their human nature

một phần lớn sức hấp dẫn và bản chất con người của chúng

is in the way they behave and move and

là ở cách chúng cư xử và di chuyển và

it’s great that you’re picking up on that from

thật tuyệt khi bạn Tôi đang nhặt thứ đó từ

something that has no skin.

một thứ không có da.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Khi Karl gặp Ai-Da lần đầu tiên, anh ấy nhìn thấy một

metal skull without skin.

hộp sọ kim loại có dây buộc không có da.

She looks like a robot

Cô ấy trông giống như một người máy

from a dystopia - an imaginary future world

đến từ thế giới lạc hậu - một thế giới tương lai tưởng tượng

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

nơi mọi thứ đều tồi tệ - giống như bộ phim ‘Robocop’.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Nhưng khi Karl dành nhiều thời gian hơn cho Ai-Da

he begins to see her move and express herself.

, anh ấy bắt đầu thấy cô ấy di chuyển và thể hiện bản thân.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Cô ấy mỉm cười, chớp mắt và sử dụng nét mặt

and hand gestures known as non-verbal

và cử chỉ tay được gọi là

communication to appear more human.

giao tiếp phi ngôn ngữ để trông giống người hơn.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Hành vi giống con người này là một phần tạo nên sức hấp dẫn của Ai-Da -

the quality in someone that makes them

phẩm chất ở một người khiến họ trở nên

attractive and interesting – and soon Karl

hấp dẫn và thú vị - và ngay sau đó

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

Karl gọi robot là 'cô ấy' thay vì 'nó'.

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

Chủ sở hữu phòng trưng bày nghệ thuật cũ, Aidan Mellor,

manages the Ai-Da project.

quản lý dự án Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Tại đây, anh ấy đang nói chuyện với BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved in

về quy trình phức tạp liên quan đến việc

building a working robot:

chế tạo một robot hoạt động:

We’ve got the programmers and researchers

Chúng tôi có các lập trình viên và nhà nghiên cứu

working at Oxford University and Goldsmiths

làm việc tại Đại học Oxford và Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

và họ đang lập trình thuật toán,

programming the AI that is going to be eventually

lập trình AI thứ đó cuối cùng sẽ

used for the art pieces that we’re doing…

được sử dụng cho các tác phẩm nghệ thuật mà chúng tôi đang thực hiện…

But we’ve also got a couple of guys who

Nhưng chúng tôi cũng có một vài người

are actually working on her arm –

đang thực sự làm việc trên cánh tay

her ability to draw – and actually getting

của cô ấy – khả năng vẽ của cô ấy – và thực sự khiến

her to do a compelling drawing of what she sees.

cô ấy vẽ một bức tranh hấp dẫn về những gì cô ấy nhìn thấy.

There’s some battles still to be won before

Vẫn còn một số trận chiến cần phải giành chiến thắng trước

the show, we will eventually hopefully iron out

buổi biểu diễn, cuối cùng chúng tôi hy vọng sẽ giải quyết được

all the issues before that time.

tất cả các vấn đề trước thời điểm đó.

One challenge the team faced was building a

Một thách thức mà nhóm phải đối mặt là chế tạo một

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

cánh tay rô-bốt có thể cho phép Ai-Da vẽ

pictures that were compelling – exciting,

những bức tranh hấp dẫn – thú vị, hấp dẫn

interesting and able to keep your attention.

và có thể thu hút sự chú ý của bạn.

In combining an electronic AI brain with

Khi kết hợp bộ não AI điện tử với

mechanical robot eyes and arms there were

mắt và cánh tay rô-bốt cơ khí, có

many battles to be won – difficulties and

rất nhiều trận chiến cần giành chiến thắng – những khó khăn và

technical obstacles to be overcome.

trở ngại kỹ thuật cần phải vượt qua.

And at the time of the interview, the team

Và tại thời điểm phỏng vấn, nhóm

still had some issues to iron out – removing

vẫn còn một số vấn đề cần

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

giải quyết – giải quyết vấn đề bằng cách tìm giải pháp – trước

opening show: an exhibition of her

buổi trình diễn khai mạc của Ai-Da: triển lãm

artwork at The Design Museum in London.

tác phẩm nghệ thuật của cô ấy tại Bảo tàng Thiết kế ở London.

Amazing! It’s nice to think that a robot

Kinh ngạc! Thật tuyệt khi nghĩ rằng một người máy

could be the next Picasso instead of an

có thể là Picasso tiếp theo thay vì

out-of-control sci-fi policeman!

một cảnh sát khoa học viễn tưởng mất kiểm soát!

Yes, and the whole project was inspired

Vâng, và toàn bộ dự án được lấy cảm hứng

by a real-life woman – whose name was?

từ một người phụ nữ ngoài đời thực – tên là gì?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Câu trả lời cho câu đố của bạn là gì, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous

À vâng, tôi đã hỏi Sam rằng Ada nổi tiếng nào

Ada was the real-life inspiration

là nguồn cảm hứng ngoài đời thực

behind the robot, Ai-Da.

đằng sau người máy, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace.

Tôi đã nói, b) Ada Lovelace.

Was I right?

Tôi có đúng không?

You were… right, Sam!

Bạn đã… đúng, Sam!

Ai-Da is named after

Ai-Da được đặt theo tên của

Ada Lovelace, the 19th century English

Ada Lovelace, nhà toán học người Anh thế kỷ 19

mathematician and first computer programmer in the world.

và là lập trình viên máy tính đầu tiên trên thế giới.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

Let’s recap the vocabulary from

Hãy tóm tắt từ vựng từ

this programme, starting with dystopia -

chương trình này, bắt đầu với dystopia -

an imaginary future society where everything is bad.

một xã hội tương lai tưởng tượng nơi mọi thứ đều tồi tệ.

Non-verbal communication is communication

Giao tiếp phi ngôn ngữ là giao

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

tiếp sử dụng cử chỉ và nét mặt thay vì lời nói.

The appeal of something is a quality it

Sự hấp dẫn của một thứ gì đó là phẩm chất mà nó

has which people find attractive.

có mà mọi người thấy hấp dẫn.

If something is compelling, it holds your

Nếu một cái gì đó hấp dẫn, nó sẽ

attention because you find it so interesting.

thu hút sự chú ý của bạn bởi vì bạn thấy nó rất thú vị.

A battle to be won means a problem to be

Một trận chiến để giành chiến thắng có nghĩa là một vấn đề cần

solved or an obstacle to overcome.

giải quyết hoặc một trở ngại cần vượt qua.

And finally, to iron something out means to

Và cuối cùng, to iron something out có nghĩa là

remove or find solutions to a problem.

loại bỏ hoặc tìm giải pháp cho một vấn đề.

With artificial intelligence improving so fast

Với việc trí tuệ nhân tạo đang cải thiện rất nhanh

it may not be too long before we see robot

, có thể không lâu nữa chúng ta sẽ thấy những người

presenters of Six Minute English!

thuyết trình bằng rô-bốt của Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we

Nhưng cho đến khi Sam và tôi được thay thế bằng AI, chúng tôi

hope you’ll join us again next time for more

hy vọng bạn sẽ tham gia lại với chúng tôi vào lần tới để có thêm

trending topics and useful vocabulary,

các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích,

here at BBC Learning English.

tại đây tại BBC Learning English.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!