Welcome to the 'metaverse' - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English

Olá, aqui é o 6 Minute English

from BBC Learning English. I'm Sam.

da BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

On Saturday mornings, I love going to watch football in the park.

Nas manhãs de sábado, adoro assistir futebol no parque.

The problem is when it's cold and rainy,

O problema é que quando está frio e chuvoso

I look out the bedroom window and go straight back to bed.

, olho pela janela do quarto e volto direto para a cama.

Well, instead of going to the park,

Bem, ao invés de ir ao parque,

why not bring the park to you? Imagine watching a live version

por que não levar o parque até você? Imagine assistir a uma versão ao vivo

of the football match at home in the warm with friends. Sound good, Sam?

da partida de futebol em casa, no calor, com os amigos. Parece bom, Sam?

Sounds great.

Parece bom.

but how can I be in two places at once?

mas como posso estar em dois lugares ao mesmo tempo?

Is there some amazing invention to do that?

Existe alguma invenção incrível para fazer isso?

There might be, Sam - and it could be happening sooner than you think.

Pode haver, Sam - e pode estar acontecendo mais cedo do que você pensa.

Thanks to developments in VR, or virtual reality.

Graças aos desenvolvimentos em VR, ou realidade virtual.

According to Facebook boss, Mark Zuckerberg, in the future

De acordo com o chefe do Facebook, Mark Zuckerberg, no

we'll all spend much of our time living and working in the metaverse -

futuro todos passaremos muito do nosso tempo vivendo e trabalhando no metaverso -

a series of virtual worlds.

uma série de mundos virtuais.

Virtual reality is a topic

A realidade virtual é um tópico

we've discussed before in 6 Minute English.

que discutimos anteriormente em 6 Minute English.

But when Facebook announced that

Mas quando o Facebook anunciou

it was hiring 10,000 new workers to develop VR for the metaverse,

que estava contratando 10.000 novos trabalhadores para desenvolver VR para o metaverso,

we thought it was time for another look.

pensamos que era hora de dar outra olhada.

In this programme, we'll be hearing two different opinions on the metaverse

Neste programa, ouviremos duas opiniões diferentes sobre o metaverso

and how it might shape the future.

e como ele pode moldar o futuro.

But first,

Mas primeiro,

I have a question for you, Neil.

tenho uma pergunta para você, Neil.

According to a 2021 survey by gaming company Thrive Analytics,

De acordo com uma pesquisa de 2021 da empresa de jogos Thrive Analytics,

what percentage of people who try virtual reality once,

que porcentagem de pessoas que experimentam a realidade virtual uma vez

want to try this again?

desejam tentar novamente?

Is it a) 9 percent,

É a) 9 por cento,

b) 49 percent or c) 79 percent?

b) 49 por cento ou c) 79 por cento?

I guess with VR

Acho que com VR

you either love it or hate it,

você ama ou odeia,

so I'll say b) 49 percent of people want to try it again.

então direi b) 49% das pessoas querem tentar novamente.

OK, I'll reveal the correct answer later in the programme.

OK, revelarei a resposta correta mais tarde no programa.

But what Neil said is true -

Mas o que Neil disse é verdade - as

people tend to either love virtual reality or hate it.

pessoas tendem a amar a realidade virtual ou a odiá-la.

Somebody who loves it is Emma Ridderstad, CEO of Warpin,

Alguém que adora é Emma Ridderstad, CEO da Warpin,

a company which develops VR technology.

uma empresa que desenvolve tecnologia VR.

Here she is telling BBC World Service programme, Tech Tent,

Aqui ela está contando ao programa do Serviço Mundial da BBC, Tech Tent,

her vision of the future.

sua visão do futuro.

In 10 years, everything that you do on your phone today

Em 10 anos, tudo o que você faz no celular hoje,

you will do in 3-D through your glasses, for example.

você fará em 3-D através dos óculos, por exemplo.

You will be able to do your shopping and

Você poderá fazer suas compras e

you will be able to meet your friends, you will be able to work remotely,

poderá encontrar seus amigos, poderá trabalhar remotamente,

with whom you want. You will be able to share digital spaces,

com quem quiser. Você poderá compartilhar espaços digitais,

share music,

compartilhar música,

share art, share projects in digital spaces between each other.

compartilhar arte, compartilhar projetos em espaços digitais entre si.

And you will also be able to integrate the digital objects

E você também poderá integrar os objetos digitais

in your physical world, making the world

em seu mundo físico, tornando o mundo

much more phygital than it is today.

muito mais phygital do que é hoje.

Virtual reality create 3-D - or three-dimensional experiences

A realidade virtual cria experiências 3-D - ou tridimensionais,

where objects have the three dimensions of length, width and height.

onde os objetos têm as três dimensões de comprimento, largura e altura.

This makes them look lifelike and solid,

Isso faz com que pareçam realistas e sólidos,

not two-dimensional and flat. Emma says that in the future,

não bidimensionais e planos. Emma diz que, no futuro, a

VR will mix digital objects and physical objects to create exciting

RV vai misturar objetos digitais e objetos físicos para criar

new experiences, like staying at home to watch the same football match

novas experiências emocionantes, como ficar em casa para assistir ao mesmo jogo de futebol

that is simultaneously happening in the park.

que está acontecendo simultaneamente no parque.

She blends the words, physical and digital

Ela combina as palavras físico e digital

to make a new word describing this combination - 'phygital'.

para criar uma nova palavra que descreva essa combinação - 'phygital'.

But while a phygital future

Mas enquanto um futuro

sounds like paradise to some, others are more sceptical -

phygital parece o paraíso para alguns, outros são mais céticos -

they doubt that VR will come true or be useful.

eles duvidam que a RV se torne realidade ou seja útil.

One such sceptic is technology innovator, Doctor Nicola Millard.

Um desses céticos é o inovador da tecnologia, Doutor Nicola Millard.

For one thing

Por um lado,

she doesn't like wearing a VR headset,

ela não gosta de usar um headset VR,

the heavy helmet and glasses that create virtual reality for the wearer.

o capacete pesado e os óculos que criam realidade virtual para o usuário.

Something she explained to the BBC World Service's Tech Tent.

Algo que ela explicou à Tenda Técnica do Serviço Mundial da BBC.

There are some basic things that we need to think about -

Há algumas coisas básicas sobre as quais precisamos pensar -

so how do we access it?

então, como podemos acessá-lo?

So, the reason that sort of social networks took off was

Então, a razão pela qual esse tipo de rede social decolou é

we've got mobile technologies that

que temos tecnologias móveis que

let us use it.

Now, obviously

nos permitem usá-la.

Agora, obviamente,

one of the barriers can be the VR or AR headsets.

uma das barreiras pode ser os fones de ouvido VR ou AR.

So VR, I've always been slightly sceptical about. I've called it

Então, VR, sempre fui um pouco cético. Eu chamei isso de

'vomity reality' for a while because, frankly,

'realidade do vômito' por um tempo porque, francamente,

I usually need a bucket somewhere close,

eu geralmente preciso de um balde em algum lugar próximo,

if you've got a headset on me

se você tem um fone de ouvido comigo

and also, do I want to spend vast amounts of time in those

e também, eu quero gastar muito tempo nesses

rather unwieldy headsets?

fones de ouvido bastante pesados ?

Now, I know they're talking

Agora, eu sei que eles estão falando de

AR as well, and obviously that does

AR também e, obviamente, isso

not necessarily need a headset

não precisa necessariamente de um fone de ouvido,

but I think we're seeing some quite immersive environments coming out

mas acho que estamos vendo alguns ambientes bastante imersivos surgindo

at the moment as well.

no momento também.

Nicola called VR 'vomity reality'

Nicola chamou a RV de 'realidade do vômito'

because wearing a headset makes her feel sick.

porque usar um fone de ouvido a deixa enjoada.

Maybe because it's so unwieldy -

Talvez porque seja tão difícil de manejar -

difficult to move or wear, because it's big and heavy.

difícil de mover ou usar, porque é grande e pesado.

She also makes a distinction between VR - virtual reality - and AR which stands

Ela também faz uma distinção entre VR - realidade virtual - e AR, que

for 'augmented reality' - tech which adds to the ordinary physical world

significa 'realidade aumentada' - tecnologia que adiciona ao mundo físico comum

by projecting virtual words, pictures and characters,

projetando palavras, imagens e personagens virtuais,

usually by wearing glasses or with a mobile phone.

geralmente usando óculos ou com um telefone celular.

While virtual reality replaces what you hear and see, augmented reality adds to it.

Enquanto a realidade virtual substitui o que você ouve e vê, a realidade aumentada adiciona a ela.

Both the VR and AR are immersive experiences.

Tanto o VR quanto o AR são experiências imersivas.

They stimulate your senses and surround you

Eles estimulam seus sentidos e o cercam

so that you feel completely involved in the experience.

para que você se sinta completamente envolvido na experiência.

In fact, the experience feels so real that people keep coming back for more.

Na verdade, a experiência parece tão real que as pessoas continuam voltando para mais.

Right. So, in my question

Certo. Então, na minha pergunta

I asked Neil,

how many people who try VR for the first time, want to try it again?

, perguntei a Neil,

quantas pessoas que experimentam VR pela primeira vez querem tentar novamente?

I guessed it was about half,

Achei que era cerca de metade,

49 percent. Was I right?

49 por cento. Eu estava certo?

You're wrong, I'm afraid.

Você está errado, receio.

The correct answer is much higher:

A resposta correta é muito maior:

79 percent of people would give VR another try.

79% das pessoas dariam outra chance à RV.

I suppose because the experience was so immersive - stimulating, surrounding and realistic.

Suponho que porque a experiência foi tão envolvente - estimulante, envolvente e realista.

OK, Sam, let's recap the other vocabulary

OK, Sam, vamos recapitular o outro vocabulário

from this programme on the 'metaverse', a kind of augmented reality -

deste programa no 'metaverso', um tipo de realidade aumentada -

reality, which is enhanced or added to by technology.

realidade, que é aprimorada ou adicionada pela tecnologia.

The 3-D objects have three dimensions, making them appear real and solid.

Os objetos 3D têm três dimensões, fazendo com que pareçam reais e sólidos.

'Phygital' is an invented word  

'Phygital' é uma palavra inventada

which combines the features of physical and digital worlds

que combina as características dos mundos físico e digital

A sceptical person is doubtful about something.

Uma pessoa cética tem dúvidas sobre algo.

And finally 'unwieldy' means difficult to move or carry because it's so big and heavy.

E, finalmente, 'desajeitado' significa difícil de mover ou carregar porque é muito grande e pesado.

That's our 6 minutes up in this reality, anyway.

De qualquer forma, são nossos 6 minutos nesta realidade.

See you in the metaverse soon.

Vejo você no metaverso em breve.

Goodbye.

Adeus.