Welcome to the 'metaverse' - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English

Cześć, to jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English. I'm Sam.

od BBC Learning English. Jestem Sam.

And I'm Neil.

A ja jestem Neilem.

On Saturday mornings, I love going to watch football in the park.

W sobotnie poranki uwielbiam oglądać piłkę nożną w parku.

The problem is when it's cold and rainy,

Problem polega na tym, że kiedy jest zimno i pada deszcz,

I look out the bedroom window and go straight back to bed.

wyglądam przez okno sypialni i od razu wracam do łóżka.

Well, instead of going to the park,

Cóż, zamiast iść do parku,

why not bring the park to you? Imagine watching a live version

dlaczego nie zabrać parku do siebie? Wyobraź sobie, że oglądasz

of the football match at home in the warm with friends. Sound good, Sam?

mecz piłki nożnej na żywo w domu w ciepłe dni z przyjaciółmi. Brzmi nieźle, Samie?

Sounds great.

Brzmi wspaniale.

but how can I be in two places at once?

ale jak mogę być w dwóch miejscach naraz? Czy jest na to

Is there some amazing invention to do that?

jakiś niesamowity wynalazek ?

There might be, Sam - and it could be happening sooner than you think.

Może tak być, Sam - i może to nastąpić wcześniej niż myślisz.

Thanks to developments in VR, or virtual reality.

Dzięki rozwojowi VR, czyli wirtualnej rzeczywistości.

According to Facebook boss, Mark Zuckerberg, in the future

Według szefa Facebooka, Marka Zuckerberga, w przyszłości

we'll all spend much of our time living and working in the metaverse -

wszyscy będziemy spędzać większość czasu żyjąc i pracując w metaverse –

a series of virtual worlds.

serii wirtualnych światów.

Virtual reality is a topic

Rzeczywistość wirtualna to temat, który

we've discussed before in 6 Minute English.

omawialiśmy już wcześniej w 6 Minute English.

But when Facebook announced that

Ale kiedy Facebook ogłosił, że

it was hiring 10,000 new workers to develop VR for the metaverse,

zatrudnia 10 000 nowych pracowników do rozwijania VR dla Metaverse,

we thought it was time for another look.

pomyśleliśmy, że nadszedł czas na inne spojrzenie.

In this programme, we'll be hearing two different opinions on the metaverse

W tym programie usłyszymy dwie różne opinie na temat Metaverse

and how it might shape the future.

i tego, jak może on kształtować przyszłość.

But first,

Ale najpierw

I have a question for you, Neil.

mam do ciebie pytanie, Neil.

According to a 2021 survey by gaming company Thrive Analytics,

Według ankiety przeprowadzonej w 2021 roku przez firmę zajmującą się grami Thrive Analytics,

what percentage of people who try virtual reality once,

jaki procent osób, które raz spróbowały wirtualnej rzeczywistości,

want to try this again?

chce spróbować ponownie? Czy

Is it a) 9 percent,

jest to a) 9 procent,

b) 49 percent or c) 79 percent?

b) 49 procent czy c) 79 procent?

I guess with VR

Myślę, że VR

you either love it or hate it,

albo to kochasz, albo nienawidzisz,

so I'll say b) 49 percent of people want to try it again.

więc powiem b) 49 procent ludzi chce spróbować ponownie.

OK, I'll reveal the correct answer later in the programme.

OK, poprawną odpowiedź podam później w programie.

But what Neil said is true -

Ale to, co powiedział Neil, jest prawdą –

people tend to either love virtual reality or hate it.

ludzie albo kochają wirtualną rzeczywistość, albo jej nienawidzą.

Somebody who loves it is Emma Ridderstad, CEO of Warpin,

Ktoś, kto to uwielbia, to Emma Ridderstad, CEO Warpin,

a company which develops VR technology.

firmy rozwijającej technologię VR.

Here she is telling BBC World Service programme, Tech Tent,

Tutaj opowiada programowi BBC World Service, Tech Tent,

her vision of the future.

swoją wizję przyszłości. Na przykład

In 10 years, everything that you do on your phone today

za 10 lat wszystko, co dziś robisz na telefonie,

you will do in 3-D through your glasses, for example.

będziesz robić w 3D przez okulary.

You will be able to do your shopping and

Będziesz mógł robić zakupy i

you will be able to meet your friends, you will be able to work remotely,

spotykać się ze znajomymi, będziesz mógł pracować zdalnie,

with whom you want. You will be able to share digital spaces,

z kim chcesz. Będziecie mogli dzielić się cyfrowymi przestrzeniami,

share music,

dzielić się muzyką,

share art, share projects in digital spaces between each other.

dzielić się sztuką, dzielić się projektami w cyfrowych przestrzeniach między sobą.

And you will also be able to integrate the digital objects

Będziesz także w stanie zintegrować obiekty cyfrowe

in your physical world, making the world

ze swoim fizycznym światem, czyniąc świat

much more phygital than it is today.

znacznie bardziej fizycznym niż jest dzisiaj.

Virtual reality create 3-D - or three-dimensional experiences

Wirtualna rzeczywistość tworzy trójwymiarowe lub trójwymiarowe doświadczenia, w

where objects have the three dimensions of length, width and height.

których obiekty mają trzy wymiary długości, szerokości i wysokości. Dzięki

This makes them look lifelike and solid,

temu wyglądają realistycznie i solidnie, a

not two-dimensional and flat. Emma says that in the future,

nie dwuwymiarowo i płasko. Emma mówi, że w przyszłości

VR will mix digital objects and physical objects to create exciting

VR będzie łączyć obiekty cyfrowe i fizyczne, aby tworzyć ekscytujące

new experiences, like staying at home to watch the same football match

nowe doświadczenia, takie jak pozostanie w domu i oglądanie tego samego meczu piłki nożnej,

that is simultaneously happening in the park.

który jednocześnie odbywa się w parku.

She blends the words, physical and digital

Łączy słowa fizyczne i cyfrowe,

to make a new word describing this combination - 'phygital'.

tworząc nowe słowo opisujące tę kombinację – „phygital”.

But while a phygital future

Ale podczas gdy figitalna przyszłość dla niektórych

sounds like paradise to some, others are more sceptical -

brzmi jak raj , inni są bardziej sceptyczni -

they doubt that VR will come true or be useful.

wątpią, czy VR się spełni lub będzie użyteczny.

One such sceptic is technology innovator, Doctor Nicola Millard.

Jednym z takich sceptyków jest innowator technologiczny, doktor Nicola Millard. Z

For one thing

jednej strony

she doesn't like wearing a VR headset,

nie lubi nosić gogli VR,

the heavy helmet and glasses that create virtual reality for the wearer.

ciężkiego hełmu i okularów, które tworzą wirtualną rzeczywistość dla użytkownika.

Something she explained to the BBC World Service's Tech Tent.

Coś, co wyjaśniła namiotowi technicznemu BBC World Service.

There are some basic things that we need to think about -

Jest kilka podstawowych rzeczy, o których musimy pomyśleć –

so how do we access it?

jak więc uzyskać do nich dostęp?

So, the reason that sort of social networks took off was

Tak więc powodem, dla którego takie sieci społecznościowe wystartowały, były

we've got mobile technologies that

technologie mobilne, które

let us use it.

Now, obviously

pozwalają nam z nich korzystać.

Teraz oczywiście

one of the barriers can be the VR or AR headsets.

jedną z barier mogą być gogle VR lub AR.

So VR, I've always been slightly sceptical about. I've called it

Więc VR, zawsze byłem nieco sceptyczny. Od jakiegoś czasu nazywam to

'vomity reality' for a while because, frankly,

„rzeczywistością wymiocin”, ponieważ, szczerze mówiąc,

I usually need a bucket somewhere close,

zwykle potrzebuję wiadra gdzieś blisko,

if you've got a headset on me

jeśli masz na sobie zestaw słuchawkowy,

and also, do I want to spend vast amounts of time in those

a także czy chcę spędzać dużo czasu w tych

rather unwieldy headsets?

raczej nieporęcznych zestawach słuchawkowych ?

Now, I know they're talking

Teraz wiem, że mówią również o

AR as well, and obviously that does

AR i oczywiście

not necessarily need a headset

niekoniecznie wymaga to zestawu słuchawkowego,

but I think we're seeing some quite immersive environments coming out

ale myślę, że

at the moment as well.

w tej chwili pojawiają się również całkiem wciągające środowiska.

Nicola called VR 'vomity reality'

Nicola nazwała VR „wymiocinową rzeczywistością”,

because wearing a headset makes her feel sick.

ponieważ noszenie zestawu słuchawkowego przyprawia ją o mdłości.

Maybe because it's so unwieldy -

Może dlatego, że jest taki nieporęczny -

difficult to move or wear, because it's big and heavy.

trudny do przenoszenia czy noszenia, bo jest duży i ciężki.

She also makes a distinction between VR - virtual reality - and AR which stands

Dokonuje również rozróżnienia między VR – wirtualną rzeczywistością – a AR, co

for 'augmented reality' - tech which adds to the ordinary physical world

oznacza „rzeczywistość rozszerzoną” – technologię, która wzbogaca zwykły fizyczny świat,

by projecting virtual words, pictures and characters,

wyświetlając wirtualne słowa, obrazy i postacie,

usually by wearing glasses or with a mobile phone.

zwykle za pomocą okularów lub telefonu komórkowego.

While virtual reality replaces what you hear and see, augmented reality adds to it.

Podczas gdy rzeczywistość wirtualna zastępuje to, co słyszysz i widzisz, rzeczywistość rozszerzona dodaje do tego coś więcej.

Both the VR and AR are immersive experiences.

Zarówno VR, jak i AR to wciągające doświadczenia.

They stimulate your senses and surround you

Pobudzają Twoje zmysły i otaczają Cię

so that you feel completely involved in the experience.

tak, że czujesz się całkowicie zaangażowany w przeżycie.

In fact, the experience feels so real that people keep coming back for more.

W rzeczywistości doświadczenie wydaje się tak realne, że ludzie wracają po więcej.

Right. So, in my question

Prawidłowy. Więc w swoim pytaniu

I asked Neil,

how many people who try VR for the first time, want to try it again?

zapytałem Neila,

ile osób, które po raz pierwszy spróbowały VR, chce spróbować ponownie?

I guessed it was about half,

Zgadywałem, że było to około połowy,

49 percent. Was I right?

49 procent. Czy miałem rację?

You're wrong, I'm afraid.

Obawiam się, że się mylisz.

The correct answer is much higher:

Prawidłowa odpowiedź jest znacznie wyższa:

79 percent of people would give VR another try.

79 procent osób dałoby VR jeszcze jedną szansę.

I suppose because the experience was so immersive - stimulating, surrounding and realistic.

Przypuszczam, że dlatego, że doświadczenie było tak wciągające - stymulujące, otaczające i realistyczne.

OK, Sam, let's recap the other vocabulary

OK, Sam, podsumujmy inne słownictwo

from this programme on the 'metaverse', a kind of augmented reality -

z tego programu na temat „metawszechświata”, rodzaju rozszerzonej rzeczywistości -

reality, which is enhanced or added to by technology.

rzeczywistości, która jest ulepszana lub dodawana przez technologię.

The 3-D objects have three dimensions, making them appear real and solid.

Trójwymiarowe obiekty mają trzy wymiary, dzięki czemu wydają się rzeczywiste i solidne.

'Phygital' is an invented word  

„Phygital” to wymyślone słowo,

which combines the features of physical and digital worlds

które łączy w sobie cechy świata fizycznego i cyfrowego.

A sceptical person is doubtful about something.

Sceptyczny człowiek ma co do czegoś wątpliwości.

And finally 'unwieldy' means difficult to move or carry because it's so big and heavy.

I wreszcie „nieporęczny” oznacza trudny do przenoszenia lub przenoszenia, ponieważ jest tak duży i ciężki.

That's our 6 minutes up in this reality, anyway.

W każdym razie to nasze 6 minut w tej rzeczywistości. Do

See you in the metaverse soon.

zobaczenia wkrótce w metaverse.

Goodbye.

Do widzenia.