Welcome to the 'metaverse' - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English

Hola, esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English. I'm Sam.

de BBC Learning English. Soy Sam.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

On Saturday mornings, I love going to watch football in the park.

Los sábados por la mañana me encanta ir a ver fútbol al parque.

The problem is when it's cold and rainy,

El problema es que cuando hace frío y llueve,

I look out the bedroom window and go straight back to bed.

miro por la ventana del dormitorio y vuelvo directo a la cama.

Well, instead of going to the park,

Bueno, en lugar de ir al parque,

why not bring the park to you? Imagine watching a live version

¿por qué no llevarte el parque a ti? Imagínese ver una versión en vivo

of the football match at home in the warm with friends. Sound good, Sam?

del partido de fútbol en casa con amigos en el calor. ¿Suena bien, Sam?

Sounds great.

Suena genial.

but how can I be in two places at once?

pero ¿cómo puedo estar en dos lugares a la vez?

Is there some amazing invention to do that?

¿Hay algún invento increíble para hacer eso?

There might be, Sam - and it could be happening sooner than you think.

Podría haberlo, Sam, y podría estar sucediendo antes de lo que piensas.

Thanks to developments in VR, or virtual reality.

Gracias a los desarrollos en VR, o realidad virtual.

According to Facebook boss, Mark Zuckerberg, in the future

Según el jefe de Facebook, Mark Zuckerberg, en el futuro

we'll all spend much of our time living and working in the metaverse -

todos pasaremos gran parte de nuestro tiempo viviendo y trabajando en el metaverso,

a series of virtual worlds.

una serie de mundos virtuales.

Virtual reality is a topic

La realidad virtual es un tema del que

we've discussed before in 6 Minute English.

ya hemos hablado en 6 Minute English.

But when Facebook announced that

Pero cuando Facebook anunció

it was hiring 10,000 new workers to develop VR for the metaverse,

que contrataría a 10 000 nuevos trabajadores para desarrollar la realidad virtual para el metaverso,

we thought it was time for another look.

pensamos que era hora de echar otro vistazo.

In this programme, we'll be hearing two different opinions on the metaverse

En este programa, escucharemos dos opiniones diferentes sobre el metaverso

and how it might shape the future.

y cómo podría dar forma al futuro.

But first,

Pero primero,

I have a question for you, Neil.

tengo una pregunta para ti, Neil.

According to a 2021 survey by gaming company Thrive Analytics,

Según una encuesta de 2021 realizada por la empresa de juegos Thrive Analytics,

what percentage of people who try virtual reality once,

¿qué porcentaje de personas que probaron la realidad virtual una vez

want to try this again?

quieren volver a intentarlo?

Is it a) 9 percent,

¿Es a) 9 por ciento,

b) 49 percent or c) 79 percent?

b) 49 por ciento oc) 79 por ciento?

I guess with VR

Supongo que con la

you either love it or hate it,

realidad virtual o la amas o la odias,

so I'll say b) 49 percent of people want to try it again.

así que diré que b) el 49 por ciento de las personas quieren volver a intentarlo.

OK, I'll reveal the correct answer later in the programme.

OK, revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa.

But what Neil said is true -

Pero lo que dijo Neil es cierto: la

people tend to either love virtual reality or hate it.

gente tiende a amar la realidad virtual o a odiarla.

Somebody who loves it is Emma Ridderstad, CEO of Warpin,

Alguien a quien le encanta es Emma Ridderstad, directora ejecutiva de Warpin,

a company which develops VR technology.

una empresa que desarrolla tecnología VR.

Here she is telling BBC World Service programme, Tech Tent,

Aquí ella le cuenta al programa Tech Tent de BBC World Service

her vision of the future.

su visión del futuro.

In 10 years, everything that you do on your phone today

En 10 años, todo lo que hagas hoy en tu teléfono

you will do in 3-D through your glasses, for example.

lo harás en 3-D a través de tus lentes, por ejemplo.

You will be able to do your shopping and

Podrás hacer tus compras y

you will be able to meet your friends, you will be able to work remotely,

podrás quedar con tus amigos, podrás trabajar a distancia,

with whom you want. You will be able to share digital spaces,

con quien quieras. Podréis compartir espacios digitales,

share music,

compartir música,

share art, share projects in digital spaces between each other.

compartir arte, compartir proyectos en espacios digitales entre unos y otros.

And you will also be able to integrate the digital objects

Y también podrá integrar los objetos digitales

in your physical world, making the world

en su mundo físico, haciendo que el mundo sea

much more phygital than it is today.

mucho más ficticio de lo que es hoy.

Virtual reality create 3-D - or three-dimensional experiences

La realidad virtual crea 3-D - o experiencias tridimensionales

where objects have the three dimensions of length, width and height.

donde los objetos tienen las tres dimensiones de largo, ancho y alto.

This makes them look lifelike and solid,

Esto los hace parecer reales y sólidos,

not two-dimensional and flat. Emma says that in the future,

no bidimensionales y planos. Emma dice que en el futuro, la

VR will mix digital objects and physical objects to create exciting

realidad virtual combinará objetos digitales y objetos físicos para crear

new experiences, like staying at home to watch the same football match

nuevas y emocionantes experiencias, como quedarse en casa para ver el mismo partido de fútbol

that is simultaneously happening in the park.

que se está desarrollando simultáneamente en el parque.

She blends the words, physical and digital

Combina las palabras, físico y digital

to make a new word describing this combination - 'phygital'.

para crear una nueva palabra que describa esta combinación: 'phygital'.

But while a phygital future

Pero mientras que un futuro ficticio

sounds like paradise to some, others are more sceptical -

suena como un paraíso para algunos, otros son más escépticos

they doubt that VR will come true or be useful.

: dudan de que la realidad virtual se haga realidad o sea útil.

One such sceptic is technology innovator, Doctor Nicola Millard.

Uno de esos escépticos es el innovador tecnológico, el doctor Nicola Millard.

For one thing

Por un

she doesn't like wearing a VR headset,

lado, no le gusta usar un auricular VR,

the heavy helmet and glasses that create virtual reality for the wearer.

el pesado casco y las gafas que crean una realidad virtual para el usuario.

Something she explained to the BBC World Service's Tech Tent.

Algo que explicó a Tech Tent del Servicio Mundial de la BBC.

There are some basic things that we need to think about -

Hay algunas cosas básicas en las que debemos pensar,

so how do we access it?

entonces, ¿cómo accedemos?

So, the reason that sort of social networks took off was

Entonces, la razón por la que ese tipo de redes sociales despegó fue

we've got mobile technologies that

que tenemos tecnologías móviles que

let us use it.

Now, obviously

nos permiten usarlas.

Ahora, obviamente,

one of the barriers can be the VR or AR headsets.

una de las barreras pueden ser los auriculares VR o AR.

So VR, I've always been slightly sceptical about. I've called it

Así que siempre he sido un poco escéptico sobre la realidad virtual. Lo he llamado

'vomity reality' for a while because, frankly,

"realidad de vómitos" por un tiempo porque, francamente,

I usually need a bucket somewhere close,

generalmente necesito un balde en algún lugar cercano,

if you've got a headset on me

si tienes un auricular conmigo

and also, do I want to spend vast amounts of time in those

y también, ¿quiero pasar una gran cantidad de tiempo en esos

rather unwieldy headsets?

auriculares bastante difíciles de manejar? ?

Now, I know they're talking

Ahora, sé que también están hablando de

AR as well, and obviously that does

AR, y obviamente eso

not necessarily need a headset

no necesariamente necesita un auricular,

but I think we're seeing some quite immersive environments coming out

pero creo que también estamos viendo algunos entornos bastante inmersivos

at the moment as well.

en este momento.

Nicola called VR 'vomity reality'

Nicola llamó a la realidad virtual 'vomity reality'

because wearing a headset makes her feel sick.

porque usar auriculares la hace sentir enferma.

Maybe because it's so unwieldy -

Tal vez porque es muy difícil de manejar,

difficult to move or wear, because it's big and heavy.

difícil de mover o usar, porque es grande y pesado.

She also makes a distinction between VR - virtual reality - and AR which stands

También hace una distinción entre VR (realidad virtual) y AR, que

for 'augmented reality' - tech which adds to the ordinary physical world

significa 'realidad aumentada', tecnología que se suma al mundo físico ordinario

by projecting virtual words, pictures and characters,

al proyectar palabras, imágenes y personajes virtuales,

usually by wearing glasses or with a mobile phone.

generalmente usando anteojos o con un teléfono móvil.

While virtual reality replaces what you hear and see, augmented reality adds to it.

Mientras que la realidad virtual reemplaza lo que escuchas y ves, la realidad aumentada se suma.

Both the VR and AR are immersive experiences.

Tanto la realidad virtual como la realidad aumentada son experiencias inmersivas.

They stimulate your senses and surround you

Estimulan tus sentidos y te envuelven

so that you feel completely involved in the experience.

para que te sientas completamente involucrado en la experiencia.

In fact, the experience feels so real that people keep coming back for more.

De hecho, la experiencia se siente tan real que la gente sigue regresando por más.

Right. So, in my question

Derecho. Entonces, en mi pregunta

I asked Neil,

how many people who try VR for the first time, want to try it again?

le pregunté a Neil,

¿cuántas personas que prueban la realidad virtual por primera vez quieren volver a intentarlo?

I guessed it was about half,

Supuse que era alrededor de la mitad, el

49 percent. Was I right?

49 por ciento. ¿Tenía razón?

You're wrong, I'm afraid.

Estás equivocado, me temo.

The correct answer is much higher:

La respuesta correcta es mucho más alta: el

79 percent of people would give VR another try.

79 por ciento de las personas le daría otra oportunidad a la realidad virtual.

I suppose because the experience was so immersive - stimulating, surrounding and realistic.

Supongo que porque la experiencia fue muy inmersiva: estimulante, envolvente y realista.

OK, Sam, let's recap the other vocabulary

OK, Sam, recapitulemos el otro vocabulario

from this programme on the 'metaverse', a kind of augmented reality -

de este programa sobre el 'metaverso', una especie de realidad aumentada -

reality, which is enhanced or added to by technology.

realidad, que es mejorada o añadida por la tecnología.

The 3-D objects have three dimensions, making them appear real and solid.

Los objetos tridimensionales tienen tres dimensiones, lo que los hace parecer reales y sólidos.

'Phygital' is an invented word  

'Phygital' es una palabra inventada

which combines the features of physical and digital worlds

que combina las características de los mundos físico y digital.

A sceptical person is doubtful about something.

Una persona escéptica tiene dudas sobre algo.

And finally 'unwieldy' means difficult to move or carry because it's so big and heavy.

Y, finalmente, 'difícil de manejar' significa difícil de mover o transportar porque es muy grande y pesado.

That's our 6 minutes up in this reality, anyway.

Esos son nuestros 6 minutos en esta realidad, de todos modos.

See you in the metaverse soon.

Nos vemos pronto en el metaverso.

Goodbye.

Adiós.