Are companies above the law? BBC Learning English

Can anything be done to stop a multinational company

Algo pode ser feito para impedir que uma empresa multinacional

that wants to abuse your rights?

queira abusar de seus direitos?

In this episode, we'll show you how international law

Neste episódio, mostraremos como o direito internacional

keeps the world's biggest companies in line.

mantém as maiores empresas do mundo sob controle.

Coming up: Nike's big ticking off...

Em breve: o grande tique-taque da Nike...

A sweet victory for Cadbury's workers...

Uma doce vitória para os trabalhadores da Cadbury...

And how Shell's oil spills in Africa are dealt with in UK courts...

E como os vazamentos de petróleo da Shell na África são tratados nos tribunais do Reino Unido...

First up: is the law strong enough to stop companies breaking it?

Em primeiro lugar: a lei é forte o suficiente para impedir que as empresas a quebrem?

Sometimes companies take it on themselves

Às vezes, as empresas se encarregam

to look after their workers well.

de cuidar bem de seus funcionários. Os

Chocolate makers Cadbury have sometimes been praised

fabricantes de chocolate Cadbury às vezes são elogiados

for actively improving the lives of their plantation workers:

por melhorar ativamente a vida dos trabalhadores de suas plantações:

something called Corporate Social Responsibility, or CSR.

algo chamado Responsabilidade Social Corporativa, ou CSR.

But, without an international legal body to enforce rules,

Mas, sem um órgão jurídico internacional para fazer cumprir as regras,

what can be done when companies don't choose to behave well?

o que pode ser feito quando as empresas optam por não se comportar bem?

Time for some clever legal work.

Hora de algum trabalho legal inteligente.

In the early 2000s, Nike denied claims its workers

No início dos anos 2000, a Nike negou as acusações de que seus funcionários

were being mistreated in foreign factories.

estavam sendo maltratados em fábricas estrangeiras.

So, a man called Mark Kasky took Nike to court,

Então, um homem chamado Mark Kasky levou a Nike ao tribunal,

using American advertising laws forbidding companies

usando as leis de publicidade americanas que proíbem as empresas

from making 'false and misleading' claims over those denials.

de fazer alegações 'falsas e enganosas' sobre essas negações. A

Nike defended themselves aggressively,

Nike se defendeu agressivamente,

going all the way to the country's top court

indo até o tribunal superior do país

to argue that they could say what they liked

para argumentar que poderia dizer o que quisesse

under free speech rules.

sob as regras de liberdade de expressão.

Eventually, Nike lost and agreed to pay

Eventualmente, a Nike perdeu e concordou em pagar

to strengthen workplace monitoring.

para fortalecer o monitoramento do local de trabalho.

We asked Mark whether he was worried about taking on Nike in court.

Perguntamos a Mark se ele estava preocupado em enfrentar a Nike no tribunal.

The fact that it was Nike made... made no difference. In fact, there...

O fato de ser fabricado pela Nike... não fazia diferença. Na verdade, havia...

there was a level playing field, we felt,

havia um campo de jogo nivelado , sentimos,

in terms of the way the court would decide.

em termos da maneira como o tribunal decidiria. A

Nike may have had a lot more money, but we felt we had the stronger case,

Nike pode ter tido muito mais dinheiro, mas sentimos que tínhamos o caso mais forte,

even though we had lost at the local Municipal and the Appeals level.

embora tivéssemos perdido no Municipal local e no nível de Recursos.

And we felt that there was no way – Nike can't...

E a gente achava que não tinha jeito – a Nike não pode...

they can't use money to beat you; facts have to beat you.

eles não podem usar o dinheiro para bater em você; os fatos têm que vencê-lo.

The... the logic of their case has to beat you.

A... a lógica do caso deles tem que vencer você.

So, that shows that it doesn't matter how much money a company has;

Então, isso mostra que não importa quanto dinheiro uma empresa tem;

you have to rely on facts to win in court.

você tem que confiar em fatos para ganhar no tribunal.

How did he actually sue Nike?

Como ele realmente processou a Nike? Em primeiro lugar

First of all, we sued at the... well, I...

, processamos no... bom, eu...

we sued at the Municipal Court level, which is local, and we lost there.

processamos no Tribunal Municipal, que é local, e perdemos lá.

Then we appealed it to the Appeals Court and we lost there as well,

Então apelamos para o Tribunal de Apelações e perdemos lá também,

but we still felt we had a legitimate case

mas ainda sentimos que tínhamos um caso legítimo

and so we appealed to the California Supreme Court and there we prevailed.

, então apelamos para o Supremo Tribunal da Califórnia e lá prevalecemos.

What this tells us is that you can challenge a court's ruling

O que isso nos diz é que você pode contestar a decisão de um tribunal

and try to win your case again by going to a higher court.

e tentar ganhar seu caso novamente indo a um tribunal superior.

So, what happened in the Supreme Court?

Então, o que aconteceu no Supremo Tribunal Federal?

When the California Supreme Court ruled in my favour, they were saying,

Quando a Suprema Corte da Califórnia decidiu a meu favor, eles disseram:

'If you're making statements, factual statements,

'Se você está fazendo declarações, declarações factuais,

about your product – where they're produced, how they're produced,

sobre seu produto - onde são produzidos, como são produzidos,

what's in them –

o que há neles -

and your intention is to convince people to buy your product,

e sua intenção é convencer as pessoas a comprar seu produto,

those statements must be true.

essas afirmações devem ser verdadeiras.

And if it... if they aren't true, you will be sued and you will lose.

E se... se eles não forem verdadeiros, você será processado e perderá.

So, this tells us that if a company lies about how it behaves,

Então, isso nos diz que se uma empresa mente sobre como se comporta,

it risks being found out in court.

ela corre o risco de ser descoberta na Justiça.

Mark used a clever tactic

Mark usou uma tática inteligente

by fighting over Nike's statements, not their working conditions.

ao brigar pelas declarações da Nike, não por suas condições de trabalho. As

Conditions in other countries improved.

condições em outros países melhoraram.

So, how do you challenge a foreign multinational

Então, como você desafia uma multinacional estrangeira

who's doing something wrong in your country?

que está fazendo algo errado em seu país?

Let's go to Nigeria now, where the Bodo community live,

Vamos agora para a Nigéria, onde vive a comunidade Bodo, que vive

relying on fishing and farming.

da pesca e da agricultura.

In 2008, two massive oil spills from a Shell oil pipeline

Em 2008, dois grandes derramamentos de óleo de um oleoduto da Shell

polluted their land and killed much of the marine life they relied on.

poluíram suas terras e mataram grande parte da vida marinha de que dependiam. A

Shell initially offered only food as compensation.

Shell inicialmente ofereceu apenas comida como compensação.

The Bodo community took legal action in UK courts,

A comunidade Bodo entrou com uma ação legal nos tribunais do Reino Unido,

even though the spills were in Nigeria.

embora os vazamentos tenham ocorrido na Nigéria.

In 2014, four months before the case was due to be heard in court,

Em 2014, quatro meses antes de o caso ser julgado no tribunal,

the case was settled for £55 million.

o caso foi resolvido por £ 55 milhões. O

British law firm Leigh Day worked on the case.

escritório de advocacia britânico Leigh Day trabalhou no caso.

Daniel Leader, from Leigh Day, explained

Daniel Leader, de Leigh Day, explicou

why this case was not heard in a Nigerian court.

por que este caso não foi ouvido em um tribunal nigeriano.

The case was heard in the UK because we decided

O caso foi ouvido no Reino Unido porque decidimos

to sue the UK-registered parent company

processar a controladora registrada no Reino Unido

for the failures of its Nigerian subsidiary,

pelas falências de sua subsidiária nigeriana,

and the law in the UK is that if you can demonstrate

e a lei no Reino Unido determina que, se você puder demonstrar que

the parent company was involved in some way

a controladora estava envolvida de alguma forma

in the failures of its subsidiary,

nas falências de sua subsidiária,

then there's no reason why you can't hold it to account

então não há razão para que você não possa responsabilizá-la

for those failures in the UK courts.

por essas falhas nos tribunais do Reino Unido.

And the rule, broadly, is that the country

E a regra, em linhas gerais, é que o país

where the harm occurred

onde ocorreu o dano

is the system of law that the courts will apply.

é o sistema jurídico que os tribunais aplicarão.

So, if you are a Nigerian fishermen suing Shell in the UK,

Portanto, se você for um pescador nigeriano processando a Shell no Reino Unido,

the UK judge will apply Nigerian law

o juiz do Reino Unido aplicará a lei nigeriana

and get expert evidence as to what the relevant Nigerian law is.

e obterá provas de especialistas sobre qual é a lei nigeriana relevante.

You can sometimes sue a parent company in one country

Às vezes, você pode processar uma empresa controladora em um país

for the actions of its subsidiary in another country.

pelas ações de sua subsidiária em outro país.

You need to show the parent was controlling the subsidiary.

Você precisa mostrar que a controladora estava controlando a subsidiária.

What problems do multinational companies present lawyers?

Que problemas as empresas multinacionais apresentam aos advogados?

The fundamental issue is that

A questão fundamental é que

they will not only hide behind their corporate structure

eles não apenas se esconderão atrás de sua estrutura corporativa,

but they'll also argue that they should be held to account locally,

mas também argumentarão que devem ser responsabilizados localmente,

in the local jurisdictions,

nas jurisdições locais,

and the problem with that is actually you can't get justice

e o problema com isso é que, na verdade, você não pode obter justiça

if you are a poor community in Nigeria, or Kenya, or Zambia,

se estiver uma comunidade pobre na Nigéria, no Quênia ou na Zâmbia,

because you simply don't have the resources to take on

porque você simplesmente não tem recursos para enfrentar

multinational companies within those legal systems.

empresas multinacionais dentro desses sistemas jurídicos. As

Multinational companies can argue cases should be heard locally

empresas multinacionais podem argumentar que os casos devem ser ouvidos localmente

to make it easier for them to win, rather than going to foreign courts,

para facilitar a vitória, em vez de recorrer a tribunais estrangeiros,

which may be more affordable for poor communities.

que podem ser mais acessíveis para as comunidades pobres.

So, do multinationals have to follow international human rights laws?

Então, as multinacionais têm que seguir as leis internacionais de direitos humanos?

So, the answer is increasingly they... they do,

Então, a resposta é cada vez mais eles... eles fazem,

following the creation of something called

após a criação de algo chamado

the UN general principles on business and human rights,

princípios gerais da ONU sobre negócios e direitos humanos, com os

which everyone agreed to internationally –

quais todos concordaram internacionalmente –

all countries and corporations agreed to internationally –

todos os países e corporações concordaram internacionalmente –

about ten years ago, which applies human rights norms to companies.

cerca de dez anos atrás, que se aplica normas de direitos humanos às empresas.

At the moment, they do not have the force of law: they are voluntary.

No momento, eles não têm força de lei: são voluntários.

But, there are moves afoot to give them legal standing.

Mas, há movimentos em andamento para dar-lhes legitimidade.

There are voluntary rules on human rights for companies,

Existem regras voluntárias sobre direitos humanos para empresas,

called the UN Guiding Principles.

chamadas de Princípios Orientadores da ONU.

Many countries and organisations accept them.

Muitos países e organizações os aceitam. Os

Campaigners are pushing for them to be binding.

ativistas estão pressionando para que sejam obrigatórios.

We've seen how using law internationally can mean

Vimos como usar a lei internacionalmente pode significar que

you can fight cases in courts that suit you better.

você pode lutar em casos nos tribunais que são mais adequados para você.

Sometimes this means companies can't hide from the law.

Às vezes, isso significa que as empresas não podem se esconder da lei. O

Mark Kasky's case showed us how using national law cleverly

caso de Mark Kasky nos mostrou como o uso inteligente da lei nacional

can have a big, and positive, international impact.

pode ter um grande e positivo impacto internacional.