Are companies above the law? BBC Learning English

Can anything be done to stop a multinational company

Si può fare qualcosa per fermare una multinazionale

that wants to abuse your rights?

che vuole abusare dei tuoi diritti?

In this episode, we'll show you how international law

In questo episodio, ti mostreremo come il diritto internazionale

keeps the world's biggest companies in line.

mantiene in riga le più grandi aziende del mondo.

Coming up: Nike's big ticking off...

In arrivo: il grande successo di Nike...

A sweet victory for Cadbury's workers...

Una dolce vittoria per i lavoratori di Cadbury...

And how Shell's oil spills in Africa are dealt with in UK courts...

E come vengono gestite le fuoriuscite di petrolio della Shell in Africa nei tribunali del Regno Unito...

First up: is the law strong enough to stop companies breaking it?

Primo: la legge è abbastanza forte da impedire alle aziende di infrangerla?

Sometimes companies take it on themselves

A volte le aziende si assumono la responsabilità

to look after their workers well.

di prendersi cura dei propri dipendenti. I

Chocolate makers Cadbury have sometimes been praised

produttori di cioccolato Cadbury sono stati talvolta elogiati

for actively improving the lives of their plantation workers:

per aver migliorato attivamente la vita dei loro lavoratori delle piantagioni:

something called Corporate Social Responsibility, or CSR.

qualcosa chiamato Responsabilità Sociale d'Impresa, o CSR.

But, without an international legal body to enforce rules,

Ma, senza un organismo legale internazionale che faccia rispettare le regole,

what can be done when companies don't choose to behave well?

cosa si può fare quando le aziende scelgono di non comportarsi bene? È

Time for some clever legal work.

ora di un lavoro legale intelligente.

In the early 2000s, Nike denied claims its workers

All'inizio degli anni 2000, Nike ha negato che i suoi dipendenti

were being mistreated in foreign factories.

venissero maltrattati nelle fabbriche straniere.

So, a man called Mark Kasky took Nike to court,

Quindi, un uomo di nome Mark Kasky ha portato la Nike in tribunale,

using American advertising laws forbidding companies

usando le leggi americane sulla pubblicità che vietano alle aziende

from making 'false and misleading' claims over those denials.

di fare affermazioni "false e fuorvianti" su quelle smentite. La

Nike defended themselves aggressively,

Nike si è difesa in modo aggressivo,

going all the way to the country's top court

arrivando fino alla corte suprema del paese

to argue that they could say what they liked

per sostenere che potevano dire ciò che volevano

under free speech rules.

in base alle regole della libertà di parola.

Eventually, Nike lost and agreed to pay

Alla fine, Nike ha perso e ha accettato di pagare

to strengthen workplace monitoring.

per rafforzare il monitoraggio sul posto di lavoro.

We asked Mark whether he was worried about taking on Nike in court.

Abbiamo chiesto a Mark se fosse preoccupato di affrontare Nike in tribunale.

The fact that it was Nike made... made no difference. In fact, there...

Il fatto che fosse Nike... non faceva differenza. In effetti, lì...

there was a level playing field, we felt,

c'era parità di condizioni , pensavamo,

in terms of the way the court would decide.

in termini di come il tribunale avrebbe deciso. La

Nike may have had a lot more money, but we felt we had the stronger case,

Nike potrebbe aver avuto molti più soldi, ma sentivamo di avere la causa più forte,

even though we had lost at the local Municipal and the Appeals level.

anche se avevamo perso a livello di municipalità locale e di appello.

And we felt that there was no way – Nike can't...

E sentivamo che non c'era modo: la Nike non può...

they can't use money to beat you; facts have to beat you.

non può usare i soldi per batterti; i fatti devono batterti.

The... the logic of their case has to beat you.

La... la logica del loro caso deve batterti.

So, that shows that it doesn't matter how much money a company has;

Quindi, ciò dimostra che non importa quanti soldi ha un'azienda;

you have to rely on facts to win in court.

devi fare affidamento sui fatti per vincere in tribunale.

How did he actually sue Nike?

Come ha effettivamente fatto causa alla Nike?

First of all, we sued at the... well, I...

Prima di tutto, abbiamo fatto causa al... beh, io...

we sued at the Municipal Court level, which is local, and we lost there.

abbiamo fatto causa al tribunale municipale, che è locale, e lì abbiamo perso.

Then we appealed it to the Appeals Court and we lost there as well,

Poi abbiamo fatto appello alla Corte d'Appello e abbiamo perso anche lì,

but we still felt we had a legitimate case

ma sentivamo ancora di avere un caso legittimo

and so we appealed to the California Supreme Court and there we prevailed.

e quindi abbiamo fatto appello alla Corte Suprema della California e lì abbiamo prevalso.

What this tells us is that you can challenge a court's ruling

Ciò che questo ci dice è che puoi contestare la sentenza di un tribunale

and try to win your case again by going to a higher court.

e tentare di vincere nuovamente la tua causa rivolgendoti a un tribunale superiore.

So, what happened in the Supreme Court?

Allora, cosa è successo in Cassazione?

When the California Supreme Court ruled in my favour, they were saying,

Quando la Corte Suprema della California si è pronunciata a mio favore, dicevano:

'If you're making statements, factual statements,

"Se stai facendo affermazioni, dichiarazioni fattuali,

about your product – where they're produced, how they're produced,

sul tuo prodotto - dove vengono prodotte, come vengono prodotte,

what's in them –

cosa c'è dentro -

and your intention is to convince people to buy your product,

e la tua intenzione è di convincere le persone ad acquistare il tuo prodotto,

those statements must be true.

queste affermazioni devono essere vere.

And if it... if they aren't true, you will be sued and you will lose.

E se... se non sono vere, verrai citato in giudizio e perderai.

So, this tells us that if a company lies about how it behaves,

Quindi, questo ci dice che se un'azienda mente su come si comporta,

it risks being found out in court.

rischia di essere denunciata in tribunale.

Mark used a clever tactic

Mark ha usato una tattica intelligente

by fighting over Nike's statements, not their working conditions.

litigando per le dichiarazioni di Nike, non per le loro condizioni di lavoro. Le

Conditions in other countries improved.

condizioni negli altri paesi sono migliorate.

So, how do you challenge a foreign multinational

Quindi, come sfidare una multinazionale straniera

who's doing something wrong in your country?

che sta facendo qualcosa di sbagliato nel tuo paese?

Let's go to Nigeria now, where the Bodo community live,

Andiamo ora in Nigeria, dove vive la comunità di Bodo,

relying on fishing and farming.

dedita alla pesca e all'agricoltura.

In 2008, two massive oil spills from a Shell oil pipeline

Nel 2008, due massicce fuoriuscite di petrolio da un oleodotto Shell hanno

polluted their land and killed much of the marine life they relied on.

inquinato la loro terra e ucciso gran parte della vita marina su cui facevano affidamento.

Shell initially offered only food as compensation.

Shell inizialmente ha offerto solo cibo come risarcimento.

The Bodo community took legal action in UK courts,

La comunità di Bodo ha intrapreso un'azione legale nei tribunali del Regno Unito,

even though the spills were in Nigeria.

anche se gli sversamenti sono avvenuti in Nigeria.

In 2014, four months before the case was due to be heard in court,

Nel 2014, quattro mesi prima che il caso dovesse essere ascoltato in tribunale,

the case was settled for £55 million.

il caso è stato risolto per 55 milioni di sterline. Lo

British law firm Leigh Day worked on the case.

studio legale britannico Leigh Day ha lavorato al caso.

Daniel Leader, from Leigh Day, explained

Daniel Leader, di Leigh Day, ha spiegato

why this case was not heard in a Nigerian court.

perché questo caso non è stato ascoltato in un tribunale nigeriano.

The case was heard in the UK because we decided

Il caso è stato discusso nel Regno Unito perché abbiamo deciso

to sue the UK-registered parent company

di citare in giudizio la società madre registrata nel Regno Unito

for the failures of its Nigerian subsidiary,

per i fallimenti della sua controllata nigeriana,

and the law in the UK is that if you can demonstrate

e la legge nel Regno Unito è che se si può dimostrare che

the parent company was involved in some way

la società madre è stata coinvolta in qualche modo

in the failures of its subsidiary,

nei fallimenti di sua sussidiaria,

then there's no reason why you can't hold it to account

allora non c'è motivo per cui tu non possa ritenerla responsabile

for those failures in the UK courts.

di quei fallimenti nei tribunali del Regno Unito.

And the rule, broadly, is that the country

E la regola, in linea di massima, è che il paese

where the harm occurred

in cui si è verificato il danno

is the system of law that the courts will apply.

è il sistema di diritto che i tribunali applicheranno.

So, if you are a Nigerian fishermen suing Shell in the UK,

Quindi, se sei un pescatore nigeriano che fa causa alla Shell nel Regno Unito,

the UK judge will apply Nigerian law

il giudice del Regno Unito applicherà la legge nigeriana

and get expert evidence as to what the relevant Nigerian law is.

e otterrà prove di esperti su quale sia la legge nigeriana pertinente.

You can sometimes sue a parent company in one country

A volte puoi citare in giudizio una società madre in un paese

for the actions of its subsidiary in another country.

per le azioni della sua controllata in un altro paese.

You need to show the parent was controlling the subsidiary.

Devi dimostrare che il genitore controllava la filiale.

What problems do multinational companies present lawyers?

Quali problemi presentano le multinazionali agli avvocati?

The fundamental issue is that

Il problema fondamentale è che

they will not only hide behind their corporate structure

non solo si nasconderanno dietro la loro struttura aziendale,

but they'll also argue that they should be held to account locally,

ma sosterranno anche che dovrebbero essere ritenuti responsabili a livello locale,

in the local jurisdictions,

nelle giurisdizioni locali,

and the problem with that is actually you can't get justice

e il problema è che in realtà non puoi ottenere giustizia

if you are a poor community in Nigeria, or Kenya, or Zambia,

se lo sei una comunità povera in Nigeria, o in Kenya, o in Zambia,

because you simply don't have the resources to take on

perché semplicemente non hai le risorse per assumere

multinational companies within those legal systems.

società multinazionali all'interno di quei sistemi legali. Le

Multinational companies can argue cases should be heard locally

multinazionali possono sostenere che i casi dovrebbero essere ascoltati a livello locale

to make it easier for them to win, rather than going to foreign courts,

per rendere loro più facile vincere, piuttosto che rivolgersi a tribunali stranieri,

which may be more affordable for poor communities.

che potrebbero essere più convenienti per le comunità povere.

So, do multinationals have to follow international human rights laws?

Quindi, le multinazionali devono seguire le leggi internazionali sui diritti umani?

So, the answer is increasingly they... they do,

Quindi, la risposta è sempre più che...lo fanno,

following the creation of something called

in seguito alla creazione di qualcosa chiamato

the UN general principles on business and human rights,

i principi generali delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani,

which everyone agreed to internationally –

che tutti hanno concordato a livello internazionale -

all countries and corporations agreed to internationally –

tutti i paesi e le società hanno concordato a livello internazionale -

about ten years ago, which applies human rights norms to companies.

circa dieci anni fa, che si applica norme sui diritti umani alle aziende.

At the moment, they do not have the force of law: they are voluntary.

Al momento non hanno forza di legge: sono volontarie.

But, there are moves afoot to give them legal standing.

Ma ci sono mosse in corso per dare loro una posizione legale.

There are voluntary rules on human rights for companies,

Esistono norme volontarie sui diritti umani per le aziende,

called the UN Guiding Principles.

denominate Principi guida delle Nazioni Unite.

Many countries and organisations accept them.

Molti paesi e organizzazioni li accettano. Gli

Campaigners are pushing for them to be binding.

attivisti stanno spingendo affinché siano vincolanti.

We've seen how using law internationally can mean

Abbiamo visto come l'uso della legge a livello internazionale può significare che

you can fight cases in courts that suit you better.

puoi combattere i casi nei tribunali che ti si addicono meglio.

Sometimes this means companies can't hide from the law.

A volte questo significa che le aziende non possono nascondersi dalla legge. Il

Mark Kasky's case showed us how using national law cleverly

caso di Mark Kasky ci ha mostrato come l' uso intelligente della legge nazionale

can have a big, and positive, international impact.

possa avere un grande e positivo impatto internazionale.