People who can taste words - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Neil.

And I'm Sam. Many people have

אני ניל.

ואני סם. לאנשים רבים יש

favourites - a favourite

מועדפים -

colour, a favourite flavour,

צבע אהוב, טעם אהוב,

a favourite word.

מילה אהובה.

What's yours, Neil?

מה שלך, ניל?

Hmm, my favourite colour is

הממ, הצבע האהוב עליי הוא

green, my favourite

ירוק, הטעם האהוב עליי

flavour is sweet-and-sour,

הוא חמוץ-מתוק,

and, well, I don't know

ובכן, אני לא יודע

if it's my favourite, but

אם זה האהוב עלי, אבל

there is a word I really

יש מילה שאני מאוד

like saying out loud -

אוהב להגיד בקול -

'nincompoop'. It means

'nincompoop'. זה אומר

a silly person.

אדם טיפש.

For me, it's the taste

בשבילי זה הטעם

of coffee, and the

של קפה, וריח

smell of lavender, or

לבנדר, או

freshly baked bread.

לחם טרי.

Our favourite tastes,

הטעמים,

smells and colours

הריחות והצבעים האהובים עלינו

are controlled by our

נשלטים על ידי

five senses - sight,

חמשת החושים שלנו - ראייה,

sound, smell, taste,

צליל, ריח, טעם

and touch. For most of

ומגע.

us they don't mix.

לרובנו הם לא מתערבבים.

We see colours and

אנחנו רואים צבעים

taste flavours, but

וטעמים, אבל

we can't taste sounds.

אנחנו לא יכולים לטעום צלילים.

But that's not how

אבל לא כך

everyone's brain works.

פועל המוח של כולם.

Imagine being able to

תאר לעצמך שאתה יכול

'taste' every word

"לטעום" כל מילה

that you hear.

שאתה שומע.

In this programme,

we'll meet two sisters

בתוכנית זו,

נפגוש שתי אחיות

from Glasgow in

מגלזגו

Scotland who can do

שבסקוטלנד שיכולות לעשות

just that. And as usual,

בדיוק את זה. וכרגיל,

we'll learn some new

נלמד

vocabulary as well.

גם אוצר מילים חדש.

Julie McDowall and her

לג'ולי מקדוול

younger sister, Jen McCready,

ואחותה הצעירה, ג'ן מק'קרידי,

have synaesthesia, a

יש סינסתזיה,

neurological condition

מצב נוירולוגי

where two or more

שבו שני חושים או יותר

senses mix together.

מתערבבים יחד.

When synesthetes, as

כאשר סינסטטים, כפי

they're called, hear

שהם מכונים, שומעים

a word, their sense of

מילה, גם חוש הטעם שלהם

taste also becomes

activated. Words produce

מופעל. מילים מייצרות

specific tastes on

טעמים ספציפיים על

their tongues.

לשונן.

For example, when Jen

לדוגמה, כשג'ן

hears the name of

שומעת את שמה של

her daughter, Sophia,

בתה, סופיה,

she tastes pink

היא טועמת

marshmallows! And the

מרשמלו ורוד! ולשם

name 'Leo' tastes

'ליאו' טעם

like noodles.

של אטריות.

We'll hear more from

עוד נשמע מהאחיות

the unusual sisters

הלא שגרתיות

later, but first I have

מאוחר יותר, אבל קודם יש לי

a question for you,

שאלה אליך,

Neil. We've just heard

ניל. הרגע שמענו

what happens when

מה קורה כשג'ן

Jen McCready hears

מק'קרידי שומעת

the names 'Sophia',

את השמות 'סופיה'

and 'Leo', but what

ו'ליאו', אבל מה

does she taste when

היא טועמת כשהיא

she hears the name

שומעת את השם

'Neil'? Is It:

'ניל'? האם זה:

a) eggs and bacon?

א) ביצים ובייקון?

b) spaghetti hoops? or

ב) חישוקי ספגטי? או

c) a jam sandwich?

ג) כריך ריבה?

Well, I don't know

ובכן, אני לא יודע

what this says about

מה זה אומר

me, Sam, but I'm

עלי, סם, אבל אני

going to guess that

הולך לנחש

it's c) a jam sandwich.

שזה ג) כריך ריבה.

OK. Don't worry, Neil -

בסדר. אל תדאג, ניל -

I'll reveal the answer

אני אגלה את התשובה

later in the programme.

בהמשך התוכנית.

Synaesthesia isn't only

סינאסתזיה עוסקת לא רק

about people, like

באנשים, כמו

Julie and Jen, who

ג'ולי וג'ן,

taste words - it can

שטועמים מילים - היא יכולה

be a mixing of any of

להיות ערבוב של כל אחד

our senses.

מהחושים שלנו.

A synesthete may hear

סינסתטי עשוי לשמוע

colours or see sounds.

צבעים או לראות צלילים.

In fact, there could

למעשה, יכולים

be as many as 150

להיות עד 150

different types

סוגים שונים

of synaesthesia.

של סינסתזיה.

For the Scottish sisters

עבור האחיות הסקוטיות

having synaesthesia is

שיש סינסתזיה היא

a gift, something Jen

מתנה, משהו שג'ן

explained when she

הסבירה כשדיברה

talked with BBC World

עם תוכנית BBC World

Service programme,

Service,

The Food Chain:

The Food Chain:

This is enjoyable, it's

never anything that

זה מהנה, זה

אף פעם לא משהו

causes - the only thing

שגורם - הדבר היחיד

I would say is it's

שהייתי אומר זה שזה

quite hard if you're

trying to eat

די קשה אם אתה

מנסה לאכול

healthily because

בריא כי

if you hear a word

אם אתה שומע מילה

that maybe tastes

שאולי טעימה

like tuna, I'll be like,

כמו טונה, אני אגיד,

'Oh, I need to get a

'אה, אני צריך להביא

tune baguette now' ...

באגט מנגינה עכשיו'...

You know, it's almost

אתה יודע, זה כמעט

like being pregnant

and having a craving ...

כמו להיות בהריון

ולהתלהב. ..

words can be so vivid

מילים יכולות להיות כל כך חיות

that you want to eat

שאתה רוצה לאכול

that - that's the

את זה - זה

only negative I

would say about it.

השלילי היחיד

שהייתי אומר על זה.

For Jen, the only

עבור ג'ן, החיסרון היחיד

drawback to

synaesthesia is that

בסינסתזיה הוא שיכול

it can be hard to

להיות קשה

eat healthily

לאכול בריא

because hearing

certain words produces

כי שמיעת

מילים מסוימות מייצרת

a craving - a strong

תשוקה -

feeling of wanting

תחושה חזקה של רצון

a particular food.

למאכל מסוים.

That could be because,

זה יכול להיות בגלל

for Jen, the sound of

שעבור ג'ן הצליל של

the word is so

המילה כל כך

vivid - clear, detailed,

חי - ברור, מפורט

and powerful in her mind.

ועוצמתי במוחה.

There's still much

עדיין יש הרבה

doctors don't know

רופאים שלא יודעים

about why some

מדוע חלק

people experience sense

מהאנשים חווים

mixing while most

ערבוב חושים בעוד

of us experience each

רובנו חווים כל

sense in isolation,

חוש בנפרד,

but it's clear that

אבל ברור שעבור

for Julie and Jen,

ג'ולי וג'ן,

synaesthesia makes

סינסתזיה הופכת

the world a more

את העולם למקום יותר

interesting,

מעניין

colourful place.

וצבעוני.

Someone who can

מי שיכול

explain why so little

להסביר מדוע כל כך מעט

is known about

ידוע על

synaesthesia is Guy

סינסתזיה הוא גיא

Leschziner, consultant

לשצינר,

neurologist at King's

נוירולוג יועץ בקינגס

College London, and

קולג' בלונדון, ומחבר

author of the book,

הספר

'The Man Who Tasted Words'.

'האיש שטעם מילים'.

Here he is speaking to BBC

כאן הוא מדבר עם

World Service's,

שירותי ה-BBC World Service,

The Food Chain:

The Food Chain:

One of the problems with

אחת הבעיות עם

synaesthesia is for

סינסתזיה היא שבמשך

many years it's been

שנים רבות היא

dismissed, and it's

נדחתה, והיא

been viewed as

נתפסה כאנשים

people with an

overactive imagination,

עם

דמיון פעיל יתר על המידה,

something not real

משהו לא אמיתי

but actually what

אלא בעצם מה

research in recent

שהמחקר בשנים האחרונות

years has taught us

לימד. לנו

is that actually it

הוא שלמעשה יש

does have an

underlying neurological

לו

and genetic basis.

בסיס נוירולוגי וגנטי.

Guy says that in the

גיא מספר

past, synaesthesia was

שבעבר הסינסתזיה

often dismissed -

נדחתה לא פעם -

considered unimportant

נחשבה כלא חשובה

or uninteresting.

או לא מעניינת.

Synesthetes were

סינסטטים

labelled people with

תויגו אנשים עם

overactive imaginations -

דמיון פעיל יתר על המידה –

a tendency to imagine

נטייה לדמיין

things that are

דברים

not true.

שאינם נכונים.

But research is showing

אבל מחקרים מראים

that the causes of

שהגורמים

synaesthesia could

לסינסתזיה יכולים

run in the family.

להופיע במשפחה.

Julie and Jen's brothers

לאחים של ג'ולי וג'ן

don't have synaesthesia,

אין סינסתזיה,

but Jen's daughter does.

אבל לבתה של ג'ן יש.

And with an estimated

ועם הערכה של כ

4% of the world population

-4% מאוכלוסיית העולם

having some form of

יש צורה כלשהי של

sense mixing, a world

ערבוב חושים, עולם

of new and exciting

של אפשרויות חדשות ומרגשות

possibilities is opening

נפתח

up to millions.

למיליונים.

Exciting possibilities

אפשרויות מרגשות

like tasting someone's

כמו לטעום

name... Remember in my

שם של מישהו... זכור

question I asked what

שבשאלתי שאלתי איזה

synesthete, Jen McCready,

סינסתטית, ג'ן מקרידי,

tastes when she hears

טועמת כשהיא שומעת

the name 'Neil'.

את השם 'ניל'.

OK. Well, I guessed

בסדר. ובכן, ניחשתי

that 'Neil' tastes like

של"ניל" יש טעם של

a jam sandwich.

כריך ריבה.

Was I right?

צדקתי?

Well, Neil, no - you

ובכן, ניל, לא -

don't taste like a jam

אין לך טעם של

sandwich. In fact,

כריך ריבה. למעשה,

when Jen hears the

כשג'ן שומעת את

name 'Neil', she

השם 'ניל', היא

tastes spaghetti hoops!

טועמת חישוקי ספגטי!

Oh well, it could be

נו טוב, זה יכול להיות

worse - the name

'Robert' makes Jen

יותר גרוע - השם

'רוברט' גורם לג'ן

taste rotten eggs!

לטעום ביצים רקובות!

Sorry to any

סליחה לכל

Roberts listening.

רוברטס שמאזין.

OK, let's recap the

בסדר, בואו נסכם את אוצר

vocabulary we've

המילים

learned in this

שלמדנו בתוכנית זו

programme about

על

synaesthesia - a

סינסתזיה -

neurological condition

מצב נוירולוגי

where two or more

שבו שני חושים או יותר

senses mix together.

מתערבבים יחדיו.

A nincompoop is an

Nincompoop הוא

informal way of saying

דרך לא רשמית לומר

a silly person.

אדם טיפש.

A craving for something

הכמיהה למשהו

is the strong desire

היא הרצון העז

to have it.

לקבל אותו.

A vivid sensation is

תחושה חיה

clear, strong and

ברורה, חזקה ומפורטת

detailed in your mind.

במוחכם.

When something is

כשמשהו

dismissed, it's

considered unimportant

נדחה, זה

נחשב כלא חשוב

or uninteresting.

או לא מעניין.

And finally, an

ולבסוף,

overactive imagination

דמיון יתר

is the tendency to

הוא הנטייה

imagine things that

לדמיין דברים

are not true. Once

שאינם נכונים.

again, our six minutes

שוב, שש הדקות שלנו

are up! If you've

נגמרו! אם

enjoyed this look

נהנית מהמבט הזה

into the weird and

wonderful world of

לתוך העולם המוזר והמופלא

של

synaesthesia, we hope

סינסתזיה, אנו מקווים

you'll join us again

שתצטרף אלינו שוב בפעם

next time for more

הבאה לצ'אט נוסף

chat, interesting issues

, בעיות מעניינות

and useful vocabulary

ואוצר מילים שימושי

here at 6 Minute English.

כאן ב-6 דקות אנגלית.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!