People who can taste words - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

And I'm Sam. Many people have

Je suis Neil.

Et je suis Sam. Beaucoup de gens ont des

favourites - a favourite

favoris - une

colour, a favourite flavour,

couleur préférée, une saveur préférée,

a favourite word.

un mot préféré.

What's yours, Neil?

Quel est le vôtre, Neil ?

Hmm, my favourite colour is

Hmm, ma couleur préférée est le

green, my favourite

vert, ma

flavour is sweet-and-sour,

saveur préférée est aigre-douce,

and, well, I don't know

et, eh bien, je ne sais pas

if it's my favourite, but

si c'est ma préférée, mais

there is a word I really

il y a un mot que j'aime vraiment

like saying out loud -

dire à voix haute -

'nincompoop'. It means

"nincompoop". Cela signifie

a silly person.

une personne idiote.

For me, it's the taste

Pour moi, c'est le goût

of coffee, and the

du café, et l'

smell of lavender, or

odeur de la lavande, ou

freshly baked bread.

du pain fraîchement cuit.

Our favourite tastes,

Nos goûts,

smells and colours

odeurs et couleurs préférés

are controlled by our

sont contrôlés par nos

five senses - sight,

cinq sens : la vue, l'

sound, smell, taste,

ouïe, l'odorat, le goût

and touch. For most of

et le toucher. Pour la plupart d'entre

us they don't mix.

nous, ils ne se mélangent pas.

We see colours and

Nous voyons les couleurs et

taste flavours, but

goûtons les saveurs, mais

we can't taste sounds.

nous ne pouvons pas goûter les sons.

But that's not how

Mais ce n'est pas ainsi

everyone's brain works.

que fonctionne le cerveau de tout le monde.

Imagine being able to

Imaginez pouvoir

'taste' every word

« goûter » chaque mot

that you hear.

que vous entendez.

In this programme,

we'll meet two sisters

Dans ce programme,

nous rencontrerons deux sœurs

from Glasgow in

de Glasgow en

Scotland who can do

Écosse qui peuvent faire

just that. And as usual,

exactement cela. Et comme d'habitude,

we'll learn some new

nous apprendrons également du nouveau

vocabulary as well.

vocabulaire.

Julie McDowall and her

Julie McDowall et sa

younger sister, Jen McCready,

sœur cadette, Jen McCready,

have synaesthesia, a

souffrent de synesthésie, une

neurological condition

maladie neurologique

where two or more

où deux sens ou plus se

senses mix together.

mélangent.

When synesthetes, as

Lorsque les synesthètes, comme

they're called, hear

on les appelle, entendent

a word, their sense of

un mot, leur sens du

taste also becomes

goût

activated. Words produce

s'active également. Les mots produisent

specific tastes on

des goûts spécifiques sur

their tongues.

leurs langues.

For example, when Jen

Par exemple, lorsque Jen

hears the name of

entend le nom de

her daughter, Sophia,

sa fille, Sophia,

she tastes pink

elle goûte des

marshmallows! And the

guimauves roses ! Et le

name 'Leo' tastes

nom "Leo" a le goût des

like noodles.

nouilles.

We'll hear more from

Nous en apprendrons plus sur

the unusual sisters

les sœurs inhabituelles

later, but first I have

plus tard, mais d'abord j'ai

a question for you,

une question pour toi,

Neil. We've just heard

Neil. Nous venons d'entendre

what happens when

ce qui se passe lorsque

Jen McCready hears

Jen McCready entend

the names 'Sophia',

les noms « Sophia »

and 'Leo', but what

et « Leo », mais qu'est

does she taste when

-ce qu'elle goûte

she hears the name

lorsqu'elle entend le nom

'Neil'? Is It:

« Neil » ? Est-ce :

a) eggs and bacon?

a) des œufs et du bacon ?

b) spaghetti hoops? or

b) cerceaux de spaghetti ? ou

c) a jam sandwich?

c) un sandwich à la confiture ?

Well, I don't know

Eh bien, je ne sais pas

what this says about

ce que ça dit de

me, Sam, but I'm

moi, Sam, mais

going to guess that

je suppose que

it's c) a jam sandwich.

c'est c) un sandwich à la confiture.

OK. Don't worry, Neil -

D'ACCORD. Ne vous inquiétez pas, Neil -

I'll reveal the answer

je révélerai la réponse

later in the programme.

plus tard dans le programme.

Synaesthesia isn't only

La synesthésie ne concerne pas seulement

about people, like

les personnes, comme

Julie and Jen, who

Julie et Jen, qui

taste words - it can

goûtent les mots - cela peut

be a mixing of any of

être un mélange de n'importe lequel de

our senses.

nos sens.

A synesthete may hear

Un synesthète peut entendre des

colours or see sounds.

couleurs ou voir des sons.

In fact, there could

En fait, il pourrait y

be as many as 150

avoir jusqu'à 150

different types

types différents

of synaesthesia.

de synesthésie.

For the Scottish sisters

Pour les sœurs écossaises,

having synaesthesia is

avoir la synesthésie est

a gift, something Jen

un cadeau, ce que Jen a

explained when she

expliqué lorsqu'elle a

talked with BBC World

parlé avec le programme BBC World

Service programme,

Service,

The Food Chain:

The Food Chain:

This is enjoyable, it's

never anything that

C'est agréable, ce n'est

jamais quelque chose qui

causes - the only thing

cause - la seule chose que

I would say is it's

je dirais, c'est que c'est

quite hard if you're

trying to eat

assez difficile si vous êtes

essayer de manger

healthily because

sainement parce que

if you hear a word

si vous entendez un mot

that maybe tastes

qui a peut-être le goût du

like tuna, I'll be like,

thon, je serai comme,

'Oh, I need to get a

'Oh, j'ai besoin d'une

tune baguette now' ...

baguette d'air maintenant' ...

You know, it's almost

Vous savez, c'est presque

like being pregnant

and having a craving ...

comme être enceinte

et avoir une envie . .. les

words can be so vivid

mots peuvent être si vifs

that you want to eat

que vous voulez manger

that - that's the

ça - c'est le

only negative I

would say about it.

seul point négatif que je

dirais à ce sujet.

For Jen, the only

Pour Jen, le seul

drawback to

synaesthesia is that

inconvénient de la

synesthésie est

it can be hard to

qu'il peut être difficile de

eat healthily

manger sainement

because hearing

certain words produces

car entendre

certains mots produit

a craving - a strong

une envie - un fort

feeling of wanting

sentiment de vouloir

a particular food.

un aliment particulier.

That could be because,

Cela pourrait être dû au fait que,

for Jen, the sound of

pour Jen, le son

the word is so

du mot est si

vivid - clear, detailed,

vif - clair, détaillé

and powerful in her mind.

et puissant dans son esprit.

There's still much

Il y a encore beaucoup de

doctors don't know

médecins qui ne savent

about why some

pas pourquoi certaines

people experience sense

personnes ressentent un

mixing while most

mélange de sens alors que la plupart

of us experience each

d'entre nous ressentent chaque

sense in isolation,

sens de manière isolée,

but it's clear that

mais il est clair que

for Julie and Jen,

pour Julie et Jen, la

synaesthesia makes

synesthésie rend

the world a more

le monde plus

interesting,

intéressant et

colourful place.

coloré.

Someone who can

Quelqu'un qui peut

explain why so little

expliquer pourquoi si peu de choses

is known about

sont connues sur la

synaesthesia is Guy

synesthésie est Guy

Leschziner, consultant

Leschziner,

neurologist at King's

neurologue consultant au King's

College London, and

College de Londres et

author of the book,

auteur du livre

'The Man Who Tasted Words'.

"The Man Who Tasted Words".

Here he is speaking to BBC

Ici, il s'adresse à The Food Chain de BBC

World Service's,

World Service

The Food Chain:

: l'

One of the problems with

un des problèmes de la

synaesthesia is for

synesthésie est

many years it's been

qu'elle a été rejetée pendant de nombreuses années

dismissed, and it's

et qu'elle a

been viewed as

été considérée comme des

people with an

overactive imagination,

personnes ayant une

imagination hyperactive,

something not real

quelque chose qui n'est pas réel

but actually what

mais en fait ce que la

research in recent

recherche de ces dernières

years has taught us

années a enseigné. nous

is that actually it

est qu'en fait,

does have an

underlying neurological

il a une

base neurologique et génétique sous-jacente

and genetic basis.

.

Guy says that in the

Guy dit que dans le

past, synaesthesia was

passé, la synesthésie était

often dismissed -

souvent rejetée -

considered unimportant

considérée comme sans importance

or uninteresting.

ou sans intérêt.

Synesthetes were

Les synesthètes étaient

labelled people with

étiquetés comme des personnes avec

overactive imaginations -

une imagination hyperactive -

a tendency to imagine

une tendance à imaginer des

things that are

choses qui

not true.

ne sont pas vraies.

But research is showing

Mais la recherche montre

that the causes of

que les causes de la

synaesthesia could

synesthésie

run in the family.

pourraient être héréditaires.

Julie and Jen's brothers

Les frères de Julie et Jen

don't have synaesthesia,

n'ont pas de synesthésie,

but Jen's daughter does.

mais la fille de Jen en a.

And with an estimated

Et avec environ

4% of the world population

4% de la population mondiale

having some form of

ayant une forme de

sense mixing, a world

mélange des sens, un monde

of new and exciting

de possibilités nouvelles et passionnantes

possibilities is opening

up to millions.

s'ouvre à des millions de personnes.

Exciting possibilities

Des possibilités passionnantes

like tasting someone's

comme goûter le nom de quelqu'un

name... Remember in my

... Rappelez-vous dans ma

question I asked what

question, j'ai demandé quel goût la

synesthete, Jen McCready,

synesthète, Jen McCready, a

tastes when she hears

quand elle entend

the name 'Neil'.

le nom "Neil".

OK. Well, I guessed

D'ACCORD. Eh bien, j'ai deviné

that 'Neil' tastes like

que 'Neil' avait le goût d'

a jam sandwich.

un sandwich à la confiture.

Was I right?

Avais-je raison ?

Well, Neil, no - you

Eh bien, Neil, non - tu

don't taste like a jam

n'as pas le goût d'un

sandwich. In fact,

sandwich à la confiture. En fait,

when Jen hears the

quand Jen entend le

name 'Neil', she

nom 'Neil', elle

tastes spaghetti hoops!

goûte des spaghettis cerceaux !

Oh well, it could be

Eh bien, ça pourrait être

worse - the name

'Robert' makes Jen

pire - le nom

"Robert" donne à Jen le

taste rotten eggs!

goût des œufs pourris !

Sorry to any

Désolé pour tout

Roberts listening.

Roberts qui écoute.

OK, let's recap the

OK, récapitulons le

vocabulary we've

vocabulaire que nous avons

learned in this

appris dans ce

programme about

programme sur la

synaesthesia - a

synesthésie - une

neurological condition

condition neurologique

where two or more

où deux ou plusieurs

senses mix together.

sens se mélangent.

A nincompoop is an

Un nincompoop est une

informal way of saying

façon informelle de dire

a silly person.

une personne idiote.

A craving for something

L'envie de quelque chose

is the strong desire

est le fort désir

to have it.

de l'avoir.

A vivid sensation is

Une sensation vive est

clear, strong and

claire, forte et

detailed in your mind.

détaillée dans votre esprit.

When something is

Quand quelque chose est

dismissed, it's

considered unimportant

rejeté, il est

considéré comme sans importance

or uninteresting.

ou sans intérêt.

And finally, an

Et enfin, une

overactive imagination

imagination hyperactive

is the tendency to

est la tendance à

imagine things that

imaginer des choses qui

are not true. Once

ne sont pas vraies. Encore une

again, our six minutes

fois, nos six minutes

are up! If you've

sont écoulées ! Si vous avez

enjoyed this look

apprécié ce regard

into the weird and

wonderful world of

sur le monde étrange et

merveilleux de la

synaesthesia, we hope

synesthésie, nous espérons

you'll join us again

que vous nous rejoindrez la

next time for more

prochaine fois pour plus de

chat, interesting issues

discussions, des questions intéressantes

and useful vocabulary

et un vocabulaire utile

here at 6 Minute English.

ici à 6 Minute English.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!