People who can taste words - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

And I'm Sam. Many people have

Sono Neill.

E io sono Sam. Molte persone hanno

favourites - a favourite

dei preferiti: un

colour, a favourite flavour,

colore preferito, un sapore preferito,

a favourite word.

una parola preferita.

What's yours, Neil?

Qual è il tuo, Neil?

Hmm, my favourite colour is

Hmm, il mio colore preferito è

green, my favourite

il verde, il mio

flavour is sweet-and-sour,

sapore preferito è l'agrodolce

and, well, I don't know

e, beh, non so

if it's my favourite, but

se è il mio preferito, ma

there is a word I really

c'è una parola che mi

like saying out loud -

piace molto pronunciare ad alta voce:

'nincompoop'. It means

"nincompoop". Significa

a silly person.

una persona sciocca.

For me, it's the taste

Per me è il gusto

of coffee, and the

del caffè, e l'

smell of lavender, or

odore della lavanda, o del

freshly baked bread.

pane appena sfornato. I

Our favourite tastes,

nostri gusti,

smells and colours

odori e colori preferiti

are controlled by our

sono controllati dai nostri

five senses - sight,

cinque sensi: vista,

sound, smell, taste,

udito, olfatto, gusto

and touch. For most of

e tatto. Per la maggior parte di

us they don't mix.

noi non si mescolano.

We see colours and

Vediamo i colori e

taste flavours, but

assaggiamo i sapori, ma

we can't taste sounds.

non possiamo assaporare i suoni.

But that's not how

Ma non è così che

everyone's brain works.

funziona il cervello di tutti.

Imagine being able to

Immagina di poter

'taste' every word

'assaggiare' ogni parola

that you hear.

che senti.

In this programme,

we'll meet two sisters

In questo programma

incontreremo due sorelle

from Glasgow in

di Glasgow in

Scotland who can do

Scozia che possono fare

just that. And as usual,

proprio questo. E come al solito,

we'll learn some new

impareremo anche un nuovo

vocabulary as well.

vocabolario.

Julie McDowall and her

Julie McDowall e sua

younger sister, Jen McCready,

sorella minore, Jen McCready,

have synaesthesia, a

hanno la sinestesia, una

neurological condition

condizione neurologica

where two or more

in cui due o più

senses mix together.

sensi si mescolano insieme.

When synesthetes, as

Quando i sinesteti, come

they're called, hear

vengono chiamati, sentono

a word, their sense of

una parola, si attiva anche il loro senso del

taste also becomes

gusto

activated. Words produce

. Le parole producono

specific tastes on

gusti specifici sulle

their tongues.

loro lingue.

For example, when Jen

Ad esempio, quando Jen

hears the name of

sente il nome di

her daughter, Sophia,

sua figlia, Sophia,

she tastes pink

assaggia i

marshmallows! And the

marshmallow rosa! E il

name 'Leo' tastes

nome "Leo" sa

like noodles.

di noodles.

We'll hear more from

Sentiremo di più

the unusual sisters

dalle sorelle insolite

later, but first I have

più tardi, ma prima ho

a question for you,

una domanda per te,

Neil. We've just heard

Neil. Abbiamo appena sentito

what happens when

cosa succede quando

Jen McCready hears

Jen McCready sente

the names 'Sophia',

i nomi "Sophia"

and 'Leo', but what

e "Leo", ma cosa

does she taste when

prova quando

she hears the name

sente il nome

'Neil'? Is It:

"Neil"? È:

a) eggs and bacon?

a) uova e pancetta?

b) spaghetti hoops? or

b) cerchi di spaghetti? oppure

c) a jam sandwich?

c) un panino alla marmellata?

Well, I don't know

Beh, non so

what this says about

cosa dica di

me, Sam, but I'm

me, Sam, ma

going to guess that

immagino che

it's c) a jam sandwich.

sia c) un panino alla marmellata.

OK. Don't worry, Neil -

OK. Non preoccuparti, Neil -

I'll reveal the answer

rivelerò la risposta

later in the programme.

più avanti nel programma.

Synaesthesia isn't only

La sinestesia non

about people, like

riguarda solo le persone, come

Julie and Jen, who

Julie e Jen, che

taste words - it can

assaporano le parole, ma può

be a mixing of any of

essere un mix di tutti i

our senses.

nostri sensi.

A synesthete may hear

Un sinesteta può sentire i

colours or see sounds.

colori o vedere i suoni.

In fact, there could

In effetti, potrebbero

be as many as 150

esserci fino a 150

different types

diversi tipi

of synaesthesia.

di sinestesia.

For the Scottish sisters

Per le sorelle scozzesi

having synaesthesia is

avere la sinestesia è

a gift, something Jen

un dono, qualcosa che Jen

explained when she

ha spiegato quando ha

talked with BBC World

parlato con il programma della BBC World

Service programme,

Service,

The Food Chain:

The Food Chain:

This is enjoyable, it's

never anything that

Questo è divertente,

non è mai qualcosa che

causes - the only thing

provoca - l'unica cosa che

I would say is it's

direi è che è

quite hard if you're

trying to eat

abbastanza difficile se sei

cercando di mangiare in

healthily because

modo sano perché

if you hear a word

se senti una parola

that maybe tastes

che forse sa

like tuna, I'll be like,

di tonno, sarò tipo

'Oh, I need to get a

"Oh, ho bisogno di suonare una

tune baguette now' ...

baguette ora" ...

You know, it's almost

Sai, è quasi

like being pregnant

and having a craving ...

come essere incinta

e avere un desiderio . ..

words can be so vivid

le parole possono essere così vivide

that you want to eat

che vuoi

that - that's the

mangiarle - questo è l'

only negative I

would say about it.

unico aspetto negativo che

direi al riguardo.

For Jen, the only

Per Jen, l'unico

drawback to

synaesthesia is that

inconveniente della

sinestesia è che

it can be hard to

può essere difficile

eat healthily

mangiare in modo sano

because hearing

certain words produces

perché sentire

certe parole produce

a craving - a strong

un desiderio, una forte

feeling of wanting

sensazione di volere

a particular food.

un cibo particolare.

That could be because,

Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che,

for Jen, the sound of

per Jen, il suono

the word is so

della parola è così

vivid - clear, detailed,

vivido: chiaro, dettagliato

and powerful in her mind.

e potente nella sua mente.

There's still much

Ci sono ancora molte cose che

doctors don't know

i dottori non sanno

about why some

sul motivo per cui alcune

people experience sense

persone sperimentano la mescolanza dei sensi

mixing while most

mentre la maggior parte

of us experience each

di noi sperimenta ogni

sense in isolation,

senso in isolamento,

but it's clear that

ma è chiaro che

for Julie and Jen,

per Julie e Jen,

synaesthesia makes

la sinestesia rende

the world a more

il mondo un posto più

interesting,

interessante e

colourful place.

colorato.

Someone who can

Qualcuno che può

explain why so little

spiegare perché si sa così poco

is known about

sulla

synaesthesia is Guy

sinestesia è Guy

Leschziner, consultant

Leschziner,

neurologist at King's

neurologo consulente presso il King's

College London, and

College di Londra e

author of the book,

autore del libro

'The Man Who Tasted Words'.

"The Man Who Tasted Words".

Here he is speaking to BBC

Qui sta parlando a

World Service's,

The Food Chain:

The Food Chain della BBC World Service:

One of the problems with

uno dei problemi con la

synaesthesia is for

sinestesia è che per

many years it's been

molti anni è stato

dismissed, and it's

ignorato, ed è stato

been viewed as

visto come

people with an

overactive imagination,

persone con

un'immaginazione iperattiva,

something not real

qualcosa di non reale

but actually what

ma in realtà ciò che la

research in recent

ricerca negli ultimi

years has taught us

anni ha insegnato noi

is that actually it

è che in realtà

does have an

underlying neurological

ha una

and genetic basis.

base neurologica e genetica sottostante.

Guy says that in the

Guy dice che in

past, synaesthesia was

passato la sinestesia veniva

often dismissed -

spesso ignorata,

considered unimportant

considerata poco importante

or uninteresting.

o poco interessante.

Synesthetes were

I sinesteti erano

labelled people with

etichettati come persone con

overactive imaginations -

un'immaginazione iperattiva,

a tendency to imagine

una tendenza a immaginare

things that are

cose che

not true.

non sono vere.

But research is showing

Ma la ricerca sta dimostrando

that the causes of

che le cause della

synaesthesia could

sinestesia potrebbero essere

run in the family.

ereditarie. I

Julie and Jen's brothers

fratelli di Julie e Jen

don't have synaesthesia,

non hanno la sinestesia,

but Jen's daughter does.

ma la figlia di Jen sì.

And with an estimated

E con una stima del

4% of the world population

4% della popolazione mondiale che

having some form of

ha una qualche forma di

sense mixing, a world

mescolamento dei sensi, un mondo

of new and exciting

di nuove ed entusiasmanti

possibilities is opening

possibilità si sta

up to millions.

aprendo a milioni di persone.

Exciting possibilities

Possibilità entusiasmanti

like tasting someone's

come assaggiare il nome di qualcuno

name... Remember in my

... Ricordate che nella mia

question I asked what

domanda ho chiesto cosa prova il

synesthete, Jen McCready,

sinesteta, Jen McCready,

tastes when she hears

quando sente

the name 'Neil'.

il nome 'Neil'.

OK. Well, I guessed

OK. Beh, ho immaginato

that 'Neil' tastes like

che "Neil" sappia di

a jam sandwich.

sandwich alla marmellata.

Was I right?

Avevo ragione?

Well, Neil, no - you

Beh, Neil, no,

don't taste like a jam

non hai il sapore di un

sandwich. In fact,

panino alla marmellata. Infatti,

when Jen hears the

quando Jen sente il

name 'Neil', she

nome "Neil",

tastes spaghetti hoops!

assaggia gli spaghetti hoop!

Oh well, it could be

Oh beh, potrebbe andare

worse - the name

'Robert' makes Jen

peggio: il nome

"Robert" fa

taste rotten eggs!

sentire a Jen le uova marce!

Sorry to any

Mi dispiace per qualsiasi

Roberts listening.

Roberts in ascolto.

OK, let's recap the

OK, ricapitoliamo il

vocabulary we've

vocabolario che abbiamo

learned in this

imparato in questo

programme about

programma sulla

synaesthesia - a

sinestesia, una

neurological condition

condizione neurologica

where two or more

in cui due o più

senses mix together.

sensi si mescolano insieme.

A nincompoop is an

Un nincompoop è un

informal way of saying

modo informale per dire

a silly person.

una persona sciocca.

A craving for something

Il desiderio di qualcosa

is the strong desire

è il forte desiderio

to have it.

di averlo.

A vivid sensation is

Una sensazione vivida è

clear, strong and

chiara, forte e

detailed in your mind.

dettagliata nella tua mente.

When something is

Quando qualcosa viene

dismissed, it's

considered unimportant

respinto, è

considerato poco importante

or uninteresting.

o poco interessante.

And finally, an

E infine,

overactive imagination

un'immaginazione iperattiva

is the tendency to

è la tendenza a

imagine things that

immaginare cose che

are not true. Once

non sono vere.

again, our six minutes

Ancora una volta, i nostri sei minuti

are up! If you've

sono scaduti! Se ti è

enjoyed this look

piaciuto questo sguardo

into the weird and

wonderful world of

allo strano e

meraviglioso mondo della

synaesthesia, we hope

sinestesia, speriamo che

you'll join us again

ti unirai di nuovo a noi la

next time for more

prossima volta per altre

chat, interesting issues

chiacchiere, problemi interessanti

and useful vocabulary

e vocabolario utile

here at 6 Minute English.

qui a 6 Minute English.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!