People who can taste words - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

And I'm Sam. Many people have

Eu sou Neil.

E eu sou Sam. Muitas pessoas têm

favourites - a favourite

favoritos - uma

colour, a favourite flavour,

cor favorita, um sabor favorito,

a favourite word.

uma palavra favorita.

What's yours, Neil?

Qual é o seu, Neil?

Hmm, my favourite colour is

Hmm, minha cor favorita é

green, my favourite

verde, meu

flavour is sweet-and-sour,

sabor favorito é agridoce

and, well, I don't know

e, bem, não sei

if it's my favourite, but

se é meu favorito, mas

there is a word I really

há uma palavra que eu realmente

like saying out loud -

gosto de dizer em voz alta -

'nincompoop'. It means

'nincompoop'. Significa

a silly person.

uma pessoa tola.

For me, it's the taste

Para mim, é o sabor

of coffee, and the

do café e o

smell of lavender, or

cheiro da lavanda ou do

freshly baked bread.

pão recém-assado.

Our favourite tastes,

Nossos sabores,

smells and colours

cheiros e cores favoritos

are controlled by our

são controlados por nossos

five senses - sight,

cinco sentidos - visão,

sound, smell, taste,

audição, olfato, paladar

and touch. For most of

e tato. Para a maioria de

us they don't mix.

nós, eles não se misturam.

We see colours and

Vemos cores e

taste flavours, but

saboreamos sabores, mas

we can't taste sounds.

não podemos saborear sons.

But that's not how

Mas não é assim que

everyone's brain works.

o cérebro de todo mundo funciona.

Imagine being able to

Imagine ser capaz de

'taste' every word

'provar' cada palavra

that you hear.

que você ouve.

In this programme,

we'll meet two sisters

Neste programa

, conheceremos duas irmãs

from Glasgow in

de Glasgow, na

Scotland who can do

Escócia, que podem fazer

just that. And as usual,

exatamente isso. E, como sempre

we'll learn some new

, também aprenderemos um novo

vocabulary as well.

vocabulário.

Julie McDowall and her

Julie McDowall e sua

younger sister, Jen McCready,

irmã mais nova, Jen McCready,

have synaesthesia, a

têm sinestesia, uma

neurological condition

condição neurológica em

where two or more

que dois ou mais

senses mix together.

sentidos se misturam.

When synesthetes, as

Quando os sinestesistas,

they're called, hear

como são chamados, ouvem

a word, their sense of

uma palavra, seu

taste also becomes

paladar também é

activated. Words produce

ativado. As palavras produzem

specific tastes on

sabores específicos em

their tongues.

suas línguas.

For example, when Jen

Por exemplo, quando Jen

hears the name of

ouve o nome de

her daughter, Sophia,

sua filha, Sophia,

she tastes pink

ela prova

marshmallows! And the

marshmallows rosa! E o

name 'Leo' tastes

nome 'Leo' tem

like noodles.

gosto de macarrão.

We'll hear more from

Ouviremos mais sobre

the unusual sisters

as irmãs incomuns

later, but first I have

mais tarde, mas primeiro tenho

a question for you,

uma pergunta para você,

Neil. We've just heard

Neil. Acabamos de ouvir o

what happens when

que acontece quando

Jen McCready hears

Jen McCready ouve

the names 'Sophia',

os nomes 'Sophia'

and 'Leo', but what

e 'Leo', mas o

does she taste when

que ela sente quando

she hears the name

ouve o nome

'Neil'? Is It:

'Neil'? É:

a) eggs and bacon?

a) ovos e bacon?

b) spaghetti hoops? or

b) argolas de espaguete? ou

c) a jam sandwich?

c) um sanduíche de geléia?

Well, I don't know

Bem, não sei o

what this says about

que isso diz sobre

me, Sam, but I'm

mim, Sam, mas

going to guess that

vou adivinhar

it's c) a jam sandwich.

que é c) um sanduíche de geléia.

OK. Don't worry, Neil -

OK. Não se preocupe, Neil

I'll reveal the answer

- revelarei a resposta

later in the programme.

mais tarde no programa.

Synaesthesia isn't only

A sinestesia não é apenas

about people, like

sobre pessoas, como

Julie and Jen, who

Julie e Jen, que

taste words - it can

provam palavras - pode

be a mixing of any of

ser uma mistura de qualquer um dos

our senses.

nossos sentidos.

A synesthete may hear

Um sinesteta pode ouvir

colours or see sounds.

cores ou ver sons.

In fact, there could

Na verdade, pode

be as many as 150

haver até 150

different types

tipos diferentes

of synaesthesia.

de sinestesia.

For the Scottish sisters

Para as irmãs escocesas,

having synaesthesia is

ter sinestesia é

a gift, something Jen

um presente, algo que Jen

explained when she

explicou quando

talked with BBC World

conversou com o programa do Serviço Mundial da

Service programme,

BBC,

The Food Chain:

The Food Chain:

This is enjoyable, it's

never anything that

Isso é agradável,

nunca é algo que

causes - the only thing

cause - a única coisa que

I would say is it's

eu diria é que é

quite hard if you're

trying to eat

muito difícil se você estiver

tentando comer de

healthily because

forma saudável porque

if you hear a word

se você ouvir uma palavra

that maybe tastes

que talvez tenha gosto de

like tuna, I'll be like,

atum, eu fico tipo,

'Oh, I need to get a

'Oh, eu preciso comprar uma

tune baguette now' ...

baguete agora' ...

You know, it's almost

Sabe, é quase

like being pregnant

and having a craving ...

como estar grávida

e ter um desejo . .. as

words can be so vivid

palavras podem ser tão vívidas

that you want to eat

que você quer comer

that - that's the

isso - esse é o

only negative I

would say about it.

único aspecto negativo que eu

diria sobre isso.

For Jen, the only

Para Jen, a única

drawback to

synaesthesia is that

desvantagem da

sinestesia é

it can be hard to

que pode ser difícil

eat healthily

comer de forma saudável

because hearing

certain words produces

porque ouvir

certas palavras produz

a craving - a strong

um desejo - um forte

feeling of wanting

sentimento de desejo por

a particular food.

um determinado alimento.

That could be because,

Isso pode ser porque,

for Jen, the sound of

para Jen, o som

the word is so

da palavra é tão

vivid - clear, detailed,

vívido - claro, detalhado

and powerful in her mind.

e poderoso em sua mente.

There's still much

Ainda há muito que os

doctors don't know

médicos não sabem

about why some

sobre por que algumas

people experience sense

pessoas experimentam a

mixing while most

mistura de sentidos, enquanto a maioria

of us experience each

de nós experimenta cada

sense in isolation,

sentido isoladamente,

but it's clear that

mas está claro que,

for Julie and Jen,

para Julie e Jen, a

synaesthesia makes

sinestesia torna

the world a more

o mundo um lugar mais

interesting,

interessante e

colourful place.

colorido.

Someone who can

Alguém que pode

explain why so little

explicar por que tão pouco

is known about

se sabe sobre a

synaesthesia is Guy

sinestesia é Guy

Leschziner, consultant

Leschziner,

neurologist at King's

neurologista consultor do King's

College London, and

College London e

author of the book,

autor do livro

'The Man Who Tasted Words'.

'The Man Who Tasted Words'.

Here he is speaking to BBC

Aqui ele está falando com o BBC

World Service's,

World Service,

The Food Chain:

The Food Chain:

One of the problems with

Um dos problemas com a

synaesthesia is for

sinestesia é que por

many years it's been

muitos anos ela foi

dismissed, and it's

descartada e tem

been viewed as

sido vista como

people with an

overactive imagination,

pessoas com uma

imaginação hiperativa,

something not real

algo que não é real,

but actually what

mas na verdade o que a

research in recent

pesquisa nos últimos

years has taught us

anos ensinou nós

is that actually it

é que, na verdade,

does have an

underlying neurological

tem uma

base neurológica

and genetic basis.

e genética subjacente.

Guy says that in the

Guy diz que, no

past, synaesthesia was

passado, a sinestesia era

often dismissed -

frequentemente descartada -

considered unimportant

considerada sem importância

or uninteresting.

ou desinteressante.

Synesthetes were

Os sinestesistas foram

labelled people with

rotulados como pessoas com

overactive imaginations -

imaginação hiperativa -

a tendency to imagine

uma tendência a imaginar

things that are

coisas que

not true.

não são verdadeiras.

But research is showing

Mas a pesquisa está mostrando

that the causes of

que as causas da

synaesthesia could

sinestesia

run in the family.

podem ocorrer na família.

Julie and Jen's brothers

Os irmãos de Julie e Jen

don't have synaesthesia,

não têm sinestesia,

but Jen's daughter does.

mas a filha de Jen tem.

And with an estimated

E com cerca de

4% of the world population

4% da população mundial

having some form of

tendo alguma forma de

sense mixing, a world

mistura sensorial, um mundo

of new and exciting

de novas e emocionantes

possibilities is opening

possibilidades está se

up to millions.

abrindo para milhões.

Exciting possibilities

Possibilidades emocionantes,

like tasting someone's

como provar o nome de alguém

name... Remember in my

... Lembre-se de que, em minha

question I asked what

pergunta, perguntei qual era o gosto da

synesthete, Jen McCready,

sinesteta Jen McCready

tastes when she hears

quando ela ouvia

the name 'Neil'.

o nome 'Neil'.

OK. Well, I guessed

OK. Bem, imaginei

that 'Neil' tastes like

que 'Neil' tem gosto de

a jam sandwich.

sanduíche de geleia.

Was I right?

Eu estava certo?

Well, Neil, no - you

Bem, Neil, não - você

don't taste like a jam

não tem gosto de

sandwich. In fact,

sanduíche de geléia. Na verdade,

when Jen hears the

quando Jen ouve o

name 'Neil', she

nome 'Neil', ela

tastes spaghetti hoops!

prova aros de espaguete!

Oh well, it could be

Bem, poderia ser

worse - the name

'Robert' makes Jen

pior - o nome

'Robert' faz Jen

taste rotten eggs!

provar ovos podres!

Sorry to any

Desculpe a qualquer

Roberts listening.

escuta Roberts.

OK, let's recap the

OK, vamos recapitular o

vocabulary we've

vocabulário que

learned in this

aprendemos neste

programme about

programa sobre

synaesthesia - a

sinestesia - uma

neurological condition

condição neurológica em

where two or more

que dois ou mais

senses mix together.

sentidos se misturam.

A nincompoop is an

Um nincompoop é uma

informal way of saying

maneira informal de dizer

a silly person.

uma pessoa boba.

A craving for something

Um desejo por algo

is the strong desire

é o forte desejo

to have it.

de tê-lo.

A vivid sensation is

Uma sensação vívida é

clear, strong and

clara, forte e

detailed in your mind.

detalhada em sua mente.

When something is

Quando algo é

dismissed, it's

considered unimportant

descartado, é

considerado sem importância

or uninteresting.

ou desinteressante.

And finally, an

E, finalmente, uma

overactive imagination

imaginação hiperativa

is the tendency to

é a tendência de

imagine things that

imaginar coisas que

are not true. Once

não são verdadeiras. Mais

again, our six minutes

uma vez, nossos seis

are up! If you've

minutos terminaram! Se você

enjoyed this look

gostou deste olhar

into the weird and

wonderful world of

para o mundo estranho e

maravilhoso da

synaesthesia, we hope

sinestesia, esperamos

you'll join us again

que você se junte a nós novamente na

next time for more

próxima vez para mais

chat, interesting issues

bate-papo, questões interessantes

and useful vocabulary

e vocabulário útil

here at 6 Minute English.

aqui no 6 Minute English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!