Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. אני סאם.

And I'm Neil. Sam, do you remember

ואני ניל. סם, אתה זוכר תוכנית

an old children's television

טלוויזיה ישנה לילדים

show called 'Lassie'?

בשם 'לאסי'?

Yes, I grew up watching the

כן, גדלתי כשצפיתי

adventures of schoolboy, Timmy,

בהרפתקאותיו של תלמיד בית הספר, טימי,

and his pet dog, a collie named

וכלב המחמד שלו, קולי בשם

Lassie. Whenever Timmy got lost

לאסי. בכל פעם שטימי הלך לאיבוד

or into trouble, Lassie sensed

או הסתבך, לאסי חשה

danger and came to the rescue.

בסכנה ונחלצה לעזרה.

If you believe shows like 'Lassie',

אם אתם מאמינים לתוכניות כמו 'לאסי',

pets know when their human owners

חיות מחמד יודעות מתי הבעלים האנושיים שלהן

feel afraid or in danger. But in

מרגישים מפחדים או בסכנה. אבל

real life do animals know, or

בחיים האמיתיים לבעלי חיים יודעים, או

care, about human feelings?

אכפת להם, מרגשות אנושיים?

Now, Neil, obviously we're not

עכשיו, ניל, ברור שאנחנו לא

talking about wild animals, right?

מדברים על חיות בר, נכון?

We're talking about domesticated

אנחנו מדברים על

animals - types of animals which are

בעלי חיים מבויתים - סוגי בעלי חיים שנמצאים

under human control and have been

בשליטה אנושית וחיים

living closely with people for

בצמוד לבני אדם במשך

centuries. They include pets,

מאות שנים. הם כוללים חיות מחמד,

like cats and dogs, working

כמו חתולים וכלבים,

animals and farm animals,

חיות עבודה וחיות משק,

like cows and sheep.

כמו פרות וכבשים.

So, what about dogs like our friend,

אז מה לגבי כלבים כמו ידידה שלנו,

Lassie? Do you think they can

לאסי? אתה חושב שהם יכולים

sense human feelings?

לחוש רגשות אנושיים?

It's hard to know what's really

קשה לדעת מה באמת

going on behind a dog's big,

קורה מאחורי העיניים החומות והגדולות של הכלב

brown eyes. Unlike humans, pets

. בניגוד לבני אדם, חיות מחמד

can't talk to say how they're

אינן יכולות לדבר כדי לומר איך הן

feeling, and this makes it easy

מרגישות, וזה מקל

for us to misunderstand them.

עלינו להבין אותן לא נכון.

People often anthropomorphize

לעתים קרובות אנשים עושים אנתרופומורפיזציה

their pets - treat them as if

לחיות המחמד שלהם - מתייחסים אליהם כאילו

they were human by giving

הם אנושיים על ידי מתן

them human characteristics.

מאפיינים אנושיים.

In cartoons, Micky Mouse can

בסרטים מצוירים, מיקי מאוס יכול

talk and Donald Duck dances and

לדבר ודונלד דאק רוקד

sings, but we know mice and

ושר, אבל אנחנו יודעים שעכברים

ducks don't really

וברווזים לא באמת

do that in nature.

עושים את זה בטבע.

Exactly. But recently, new

בְּדִיוּק. אבל לאחרונה,

research has suggested that

מחקר חדש הראה שלפעמים

sometimes pets do respond to

חיות מחמד אכן מגיבות

their owner's feelings.

לרגשות הבעלים שלהן.

OK. Well, before we find out

בסדר. ובכן, לפני שנגלה

more, I have a quiz question

יותר, יש לי שאלת חידון

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

אליך, ניל. 'לאסי' לא הייתה

the only TV show to feature a

תוכנית הטלוויזיה היחידה שהציגה

boy and his pet companion.

ילד ובת לוויה שלו לחיות מחמד.

A similar show, Skippy, was set

הופעה דומה, סקיפי, התרחשה

in Australia - but what type of

באוסטרליה - אבל איזה סוג

animal was the star? Was Skippy:

חיה היה הכוכב? האם סקיפי היה:

a) a rabbit? b) a frog? or,

א) ארנב? ב) צפרדע? או,

c) a kangaroo?

ג) קנגורו?

Well, if Skippy was Australian,

ובכן, אם סקיפי היה אוסטרלי,

I'll guess he's c) a kangaroo.

אני מניח שהוא ג) קנגורו.

OK, I'll reveal the answer later in

בסדר, אני אגלה את התשובה בהמשך

the programme. Now,

התוכנית. עכשיו,

Neil, earlier you

ניל, קודם לכן

mentioned that because animals

הזכרת שבגלל שבעלי חיים

can't speak, it's difficult to know

לא יכולים לדבר, קשה לדעת את

their feelings about us.

הרגשות שלהם כלפינו.

Difficult, yes ... but not

קשה, כן... אבל לא

impossible. Recently, anthrozoologist,

בלתי אפשרי. לאחרונה, האנתרוזוולוגית,

Dr Karen Hiestand, designed an

ד"ר קארן הייסטנד, עיצבה

experiment to test whether

ניסוי כדי לבדוק אם

our pets really do care about us.

לחיות המחמד שלנו באמת אכפת מאיתנו.

She filmed pet owners pretending

היא צילמה בעלי חיות מחמד שהעמידו פנים שהם

to be hurt and observed the

נפגעים והתבוננה בתגובות

reactions of their dogs and cats.

הכלבים והחתולים שלהם.

Here's Adrian Washbourne, producer

הנה אדריאן וושבורן, מפיק

for BBC World Service programme,

של תוכנית BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, מעמיד פנים שהוא

hurt his leg at home, where he

פוגע ברגלו בבית, שם הוא

lives with his two pets,

גר עם שתי חיות המחמד שלו,

a cat and a dog.

חתול וכלב.

And now I'm going to fake an

ועכשיו אני הולך לזייף

injury, and we'll see how

פציעה, ונראה איך

they respond. Ouch! Ow!

הם יגיבו. אאוץ! אוי!

Well, the tail wagging has

ובכן, לכשכש הזנב

got a bit more, there's a bit

יש קצת יותר, יש

of a yawn. I don't think they

קצת פיהוק. אני לא חושב שהם

were particularly sensitive or

היו רגישים במיוחד או

bothered that I was squealing

הפריעו לי שצרחתי

around the floor in agony,

על הרצפה בייסורים,

holding my leg up in the air,

מחזיק את הרגל שלי באוויר,

trying to feign an injury.

מנסה להעמיד פנים על פציעה.

Meanwhile the cat, who's

בינתיים החתול, שנמצא

on the windowsill, is

על אדן החלון,

looking at me with wide eyes.

מביט בי בעיניים פעורות.

Adrian didn't really hurt his

אדריאן לא באמת כאב לו

leg - he feigned, or pretended,

ברגלו - הוא העמיד פנים, או העמיד פנים,

to be hurt. He pretended to be

שנפגע. הוא העמיד פנים שהוא סובל

in agony - extreme physical

בייסורים - כאב פיזי קיצוני

pain, to see what his

, כדי לראות מה

pets would do.

חיות המחמד שלו יעשו.

Adrian's dog wagged his tail

הכלב של אדריאן כשכש בזנבו

and gave a yawn. The cat,

ופיהק. החתול,

meanwhile, just looked at

בינתיים, פשוט הסתכל

him with wide eyes...

עליו בעיניים פעורות...

Little evidence of pets

עדות קטנה על חיות מחמד

showing care or concern there,

שמגלות שם טיפול או דאגה,

you might think. But,

אפשר לחשוב. אבל,

according to Dr Hiestand,

לפי ד"ר הייסטנד,

the animals' behaviour makes

ההתנהגות של בעלי החיים

perfect sense when you

הגיונית לחלוטין כשאתה

remember where they came

זוכר מאיפה הם

from. Dogs are descended

הגיעו. כלבים הם צאצאים

from ancient breeds of

מגזעים עתיקים של

wolves - very social animals

זאבים – חיות מאוד חברתיות

who live together in packs,

שחיות יחד בלהקות,

so it makes sense that a dog

ולכן הגיוני שכלב

would sniff and come closer

ירחרח ויתקרב

to investigate what

כדי לחקור מה

was happening.

קורה.

Cats, on the other hand,

חתולים, לעומת זאת,

are solitary creatures,

הם יצורים בודדים, צאצאי

descended from wild cats who

חתולי בר

lived and hunted alone.

שחיו וצדו לבדם.

Dr Hiestand thinks this explains

ד"ר הייסטנד חושב שזה מסביר

the reaction of Adrian's cat,

את התגובה של החתול של אדריאן,

as she told BBC World Service

כפי שסיפרה לתוכנית BBC World Service

programme, Health Check.

, Health Check.

What we're seeing typically

מה שאנחנו רואים בדרך כלל

is cats staying much more still...

הוא שחתולים נשארים הרבה יותר דוממים...

that they're looking and looking

שהם מסתכלים ומסתכלים

at their owner, so they're

על הבעלים שלהם, אז הם

definitely paying their owner

בהחלט נותנים לבעלים שלהם

an awful lot of attention when

הרבה מאוד תשומת לב כשהם

they're displaying a negative

מציגים

distress emotion, comparing to

רגש מצוקה שלילי, בהשוואה

during the control procedure

במהלך הליך הבקרה

where they're just doing cat

שבו הם פשוט עושים

things – walking around,

דברים של חתולים - מסתובבים,

grooming... that kind of thing.

מטפחים... דברים כאלה.

The experiment showed the

הניסוי הראה את

different responses of cats

התגובות השונות של חתולים

and dogs to human distress -

וכלבים למצוקה אנושית -

feelings of worry, sadness or pain.

תחושות של דאגה, עצב או כאב.

In the experiment, dogs were

בניסוי, כלבים היו

visibly concerned, while cats

מודאגים בעליל, בעוד שחתולים

simply paid more attention to

פשוט הקדישו יותר תשומת לב

what was going on. Some cats

למה שקורה. חלק מהחתולים לא

did nothing except carry on

עשו דבר מלבד להמשיך

grooming - cleaning themselves

בטיפוח - לנקות את עצמם

using their tongue and paws.

באמצעות הלשון והכפות שלהם.

The experiment confirms the idea

הניסוי מאשר את הרעיון

we have of cats being

שיש לנו של חתולים

cold and antisocial.

קרים ואנטי-חברתיים.

And of dogs being our best

ושל כלבים שהם החבר הכי טוב שלנו

friend. But according to

. אבל לפי

Dr Hiestand’s findings, cats

הממצאים של ד"ר הייסטנד, חתולים

also feel human distress - they

חשים גם מצוקה אנושית - הם

just show it in a different way.

פשוט מראים זאת בצורה אחרת.

Well, if the experiment

ובכן, אם הניסוי

included Lassie, he'd probably

כלל את לאסי, הוא כנראה היה

phone the emergency services,

מתקשר לשירותי החירום,

then make Adrian a cup of tea!

ואז מכין לאדריאן כוס תה!

Ha! And what about, Skippy?

הא! ומה לגבי, סקיפי?

Ah yes, in my quiz question

אה כן, בשאלת החידון שלי

I asked Neil about the

שאלתי את ניל על

Australian TV star, Skippy.

כוכב הטלוויזיה האוסטרלי, סקיפי.

I guessed that he was

ניחשתי שהוא

c) a kangaroo.

ג) קנגורו.

Which was the correct answer!

מה הייתה התשובה הנכונה!

Over two metres high and able

מעל שני מטרים בגובה ומסוגל

to jump nine metres in a

לקפוץ תשעה מטרים בקפיצה

single hop, you'd be in safe

בודדת, תהיו

hands with Skippy the Kangaroo.

בידיים בטוחות עם סקיפי הקנגורו.

Right, let's recap the

נכון, בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this programme

המילים מהתוכנית הזו,

starting with domesticated - a

החל ממבוית -

word to describe animals

מילה לתאר בעלי חיים

which are not wild and live

שאינם פראיים וחיים

under human control.

תחת שליטה אנושית.

To anthropomorphize means to

לאנתרופומורפיזציה פירושו

give animals human qualities

להעניק לבעלי חיים תכונות

and characteristics.

ותכונות אנושיות.

If you feign illness, you

אם אתה מעמיד פנים שאתה חולה, אתה

pretend to be ill when

מעמיד פנים שאתה חולה כשאינך

you are not.

חולה.

To be in agony means to be

להיות בייסורים פירושו להיות

in extreme physical pain.

בכאב פיזי קיצוני.

Someone who's in distress,

מישהו שנמצא במצוקה,

feels worry, pain or sadness.

חש דאגה, כאב או עצב.

And finally, grooming is how

ולבסוף, טיפוח הוא האופן שבו

some animals clean themselves

חלק מהחיות מנקות את עצמן

using their tongue and paws.

באמצעות הלשון והכפות שלהן.

That's all the time we have

זה כל הזמן שיש לנו

for this programme.

לתוכנית הזו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!