Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I'm Neil. Sam, do you remember

E eu sou Neil. Sam, você se lembra de

an old children's television

um antigo programa de televisão

show called 'Lassie'?

infantil chamado 'Lassie'?

Yes, I grew up watching the

Sim, eu cresci assistindo as

adventures of schoolboy, Timmy,

aventuras do colegial, Timmy,

and his pet dog, a collie named

e seu cachorro de estimação, um collie chamado

Lassie. Whenever Timmy got lost

Lassie. Sempre que Timmy se perdia

or into trouble, Lassie sensed

ou se metia em problemas, Lassie sentia o

danger and came to the rescue.

perigo e aparecia para resgatá-lo.

If you believe shows like 'Lassie',

Se você acredita em programas como 'Lassie', os

pets know when their human owners

animais de estimação sabem quando seus donos humanos se

feel afraid or in danger. But in

sentem com medo ou em perigo. Mas na

real life do animals know, or

vida real os animais sabem, ou se

care, about human feelings?

importam, com os sentimentos humanos?

Now, Neil, obviously we're not

Agora, Neil, obviamente não estamos

talking about wild animals, right?

falando de animais selvagens, certo?

We're talking about domesticated

Estamos falando de

animals - types of animals which are

animais domesticados - tipos de animais que estão

under human control and have been

sob controle humano e

living closely with people for

convivem com as pessoas há

centuries. They include pets,

séculos. Eles incluem animais de estimação,

like cats and dogs, working

como cães e gatos,

animals and farm animals,

animais de trabalho e animais de fazenda,

like cows and sheep.

como vacas e ovelhas.

So, what about dogs like our friend,

Então, que tal cachorros como nossa amiga

Lassie? Do you think they can

Lassie? Você acha que eles podem

sense human feelings?

sentir os sentimentos humanos?

It's hard to know what's really

É difícil saber o que realmente está

going on behind a dog's big,

acontecendo por trás dos grandes

brown eyes. Unlike humans, pets

olhos castanhos de um cachorro. Ao contrário dos humanos, os animais de estimação

can't talk to say how they're

não podem falar para dizer como estão se

feeling, and this makes it easy

sentindo, e isso facilita que

for us to misunderstand them.

os entendamos mal.

People often anthropomorphize

As pessoas muitas vezes antropomorfizam

their pets - treat them as if

seus animais de estimação - tratam-nos como se

they were human by giving

fossem humanos, dando-

them human characteristics.

lhes características humanas.

In cartoons, Micky Mouse can

Nos desenhos animados, Micky Mouse pode

talk and Donald Duck dances and

falar e o Pato Donald dança e

sings, but we know mice and

canta, mas sabemos que ratos e

ducks don't really

patos não

do that in nature.

fazem isso na natureza.

Exactly. But recently, new

Exatamente. Mas, recentemente, uma nova

research has suggested that

pesquisa sugeriu que

sometimes pets do respond to

às vezes os animais de estimação respondem aos

their owner's feelings.

sentimentos de seus donos.

OK. Well, before we find out

OK. Bem, antes de descobrirmos

more, I have a quiz question

mais, tenho uma pergunta

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

para você, Neil. 'Lassie' não foi

the only TV show to feature a

o único programa de TV a apresentar um

boy and his pet companion.

menino e seu companheiro de estimação.

A similar show, Skippy, was set

Um show semelhante, Skippy, foi ambientado

in Australia - but what type of

na Austrália - mas que tipo de

animal was the star? Was Skippy:

animal era a estrela? Skippy era:

a) a rabbit? b) a frog? or,

a) um coelho? b) um sapo? ou,

c) a kangaroo?

c) um canguru?

Well, if Skippy was Australian,

Bem, se Skippy era australiano,

I'll guess he's c) a kangaroo.

acho que ele é c) um canguru.

OK, I'll reveal the answer later in

OK, revelarei a resposta mais tarde

the programme. Now,

no programa. Agora,

Neil, earlier you

Neil, você

mentioned that because animals

mencionou anteriormente que, como os animais

can't speak, it's difficult to know

não podem falar, é difícil saber o que

their feelings about us.

eles sentem sobre nós.

Difficult, yes ... but not

Difícil, sim... mas não

impossible. Recently, anthrozoologist,

impossível. Recentemente, a antrozoóloga

Dr Karen Hiestand, designed an

Dra. Karen Hiestand projetou um

experiment to test whether

experimento para testar se

our pets really do care about us.

nossos animais de estimação realmente se importam conosco.

She filmed pet owners pretending

Ela filmou donos de animais

to be hurt and observed the

fingindo estar feridos e observou as

reactions of their dogs and cats.

reações de seus cães e gatos.

Here's Adrian Washbourne, producer

Aqui está Adrian Washbourne, produtor

for BBC World Service programme,

do programa Health Check da BBC World Service

Health Check, pretending to

, fingindo

hurt his leg at home, where he

machucar a perna em casa, onde

lives with his two pets,

mora com seus dois animais de estimação,

a cat and a dog.

um gato e um cachorro.

And now I'm going to fake an

E agora vou fingir uma

injury, and we'll see how

lesão e veremos como

they respond. Ouch! Ow!

eles respondem. Ai! Uau!

Well, the tail wagging has

Bem, o rabo abanou

got a bit more, there's a bit

um pouco mais, tem um pouco

of a yawn. I don't think they

de bocejo. Eu não acho que eles

were particularly sensitive or

foram particularmente sensíveis ou

bothered that I was squealing

incomodados por eu estar gritando

around the floor in agony,

no chão em agonia,

holding my leg up in the air,

segurando minha perna no ar,

trying to feign an injury.

tentando fingir uma lesão.

Meanwhile the cat, who's

Enquanto isso, o gato, que está

on the windowsill, is

no parapeito da janela,

looking at me with wide eyes.

me olha com os olhos arregalados.

Adrian didn't really hurt his

Adrian realmente não machucou a

leg - he feigned, or pretended,

perna - ele fingiu, ou fingiu

to be hurt. He pretended to be

, estar machucado. Ele fingiu estar

in agony - extreme physical

em agonia - dor física extrema

pain, to see what his

, para ver o que seus

pets would do.

animais de estimação fariam.

Adrian's dog wagged his tail

O cachorro de Adrian abanou o rabo

and gave a yawn. The cat,

e deu um bocejo. O gato,

meanwhile, just looked at

entretanto, apenas olhou para

him with wide eyes...

ele com os olhos arregalados...

Little evidence of pets

Poucas evidências de animais de estimação

showing care or concern there,

demonstrando cuidado ou preocupação ali,

you might think. But,

você pode pensar. Mas, de

according to Dr Hiestand,

acordo com o Dr. Hiestand,

the animals' behaviour makes

o comportamento dos animais faz

perfect sense when you

todo o sentido quando você

remember where they came

lembra de onde eles

from. Dogs are descended

vieram. Os cães são descendentes

from ancient breeds of

de antigas raças de

wolves - very social animals

lobos - animais muito sociais

who live together in packs,

que vivem juntos em matilhas,

so it makes sense that a dog

por isso faz sentido que um

would sniff and come closer

cachorro cheire e se aproxime

to investigate what

para investigar o

was happening.

que está acontecendo.

Cats, on the other hand,

Os gatos, por outro lado,

are solitary creatures,

são criaturas solitárias,

descended from wild cats who

descendentes de gatos selvagens que

lived and hunted alone.

viviam e caçavam sozinhos.

Dr Hiestand thinks this explains

A Dra. Hiestand acha que isso explica

the reaction of Adrian's cat,

a reação do gato de Adrian,

as she told BBC World Service

como ela disse ao

programme, Health Check.

programa Health Check da BBC World Service.

What we're seeing typically

O que estamos vendo normalmente

is cats staying much more still...

são os gatos ficando muito mais quietos...

that they're looking and looking

que eles estão olhando e olhando

at their owner, so they're

para o seu dono, então eles definitivamente estão

definitely paying their owner

an awful lot of attention when

prestando muita atenção ao seu dono

they're displaying a negative

quando estão exibindo uma emoção negativa de

distress emotion, comparing to

angústia, comparando

during the control procedure

durante o procedimento de controle,

where they're just doing cat

onde eles estão apenas fazendo

things – walking around,

coisas de gato - andando por aí, se

grooming... that kind of thing.

arrumando... esse tipo de coisa.

The experiment showed the

O experimento mostrou as

different responses of cats

diferentes respostas de

and dogs to human distress -

cães e gatos ao sofrimento humano -

feelings of worry, sadness or pain.

sentimentos de preocupação, tristeza ou dor.

In the experiment, dogs were

No experimento, os cães estavam

visibly concerned, while cats

visivelmente preocupados, enquanto os gatos

simply paid more attention to

simplesmente prestavam mais atenção ao

what was going on. Some cats

que estava acontecendo. Alguns gatos

did nothing except carry on

não faziam nada além de continuar

grooming - cleaning themselves

se limpando - limpando-se

using their tongue and paws.

usando a língua e as patas.

The experiment confirms the idea

O experimento confirma a ideia

we have of cats being

que temos de gatos

cold and antisocial.

frios e antissociais.

And of dogs being our best

E dos cachorros serem nossos melhores

friend. But according to

amigos. Mas, de acordo com

Dr Hiestand’s findings, cats

as descobertas do Dr. Hiestand, os gatos

also feel human distress - they

também sentem o sofrimento humano - eles

just show it in a different way.

apenas o demonstram de uma maneira diferente.

Well, if the experiment

Bem, se o experimento

included Lassie, he'd probably

incluísse Lassie, ele provavelmente

phone the emergency services,

ligaria para os serviços de emergência

then make Adrian a cup of tea!

e faria uma xícara de chá para Adrian!

Ha! And what about, Skippy?

Ha! E quanto a, Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah, sim, na minha pergunta do questionário

I asked Neil about the

, perguntei a Neil sobre a

Australian TV star, Skippy.

estrela da TV australiana, Skippy.

I guessed that he was

Eu imaginei que ele era

c) a kangaroo.

c) um canguru.

Which was the correct answer!

Qual era a resposta correta!

Over two metres high and able

Com mais de dois metros de altura e capaz

to jump nine metres in a

de pular nove metros em um

single hop, you'd be in safe

único salto, você estaria em boas

hands with Skippy the Kangaroo.

mãos com Skippy the Kangaroo.

Right, let's recap the

Certo, vamos recapitular o

vocabulary from this programme

vocabulário deste programa

starting with domesticated - a

começando com domesticado - uma

word to describe animals

palavra para descrever animais

which are not wild and live

que não são selvagens e vivem

under human control.

sob controle humano.

To anthropomorphize means to

Antropomorfizar significa

give animals human qualities

dar aos animais qualidades

and characteristics.

e características humanas.

If you feign illness, you

Se você finge estar doente, você

pretend to be ill when

finge estar doente quando

you are not.

não está.

To be in agony means to be

Estar em agonia significa estar

in extreme physical pain.

em extrema dor física.

Someone who's in distress,

Alguém que está em perigo,

feels worry, pain or sadness.

sente preocupação, dor ou tristeza.

And finally, grooming is how

E, finalmente, a higiene é como

some animals clean themselves

alguns animais se limpam

using their tongue and paws.

usando a língua e as patas.

That's all the time we have

É todo o tempo que temos

for this programme.

para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!