Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はサムです。

And I'm Neil. Sam, do you remember

そして私はニールです。 サム、

an old children's television

show called 'Lassie'?

「名犬ラッシー」という昔の子供向けテレビ番組を覚えていますか?

Yes, I grew up watching the

はい、私

adventures of schoolboy, Timmy,

は少年のティミー

and his pet dog, a collie named

と彼の愛犬であるラッシーという名のコリーの冒険を見て育ちました

Lassie. Whenever Timmy got lost

。 ティミーが道に迷っ

or into trouble, Lassie sensed

たり、困ったりすると、ラッシーが

danger and came to the rescue.

危険を察知して助けに来ました。

If you believe shows like 'Lassie',

「名犬ラッシー」のような番組を信じるなら、

pets know when their human owners

ペットは人間の飼い主がいつ

feel afraid or in danger. But in

恐怖や危険にさらされているかを知っています。 しかし、

real life do animals know, or

実際の生活では、動物は

care, about human feelings?

人間の感情を知っている、または気にかけているのでしょうか?

Now, Neil, obviously we're not

さて、ニール、明らかに私たちは野生動物について話しているのではありません

talking about wild animals, right?

よね?

We're talking about domesticated

私たちは飼いならされた動物について話しています

animals - types of animals which are

-

under human control and have been

人間の管理下にあり

living closely with people for

、何世紀にもわたって人々と密接に暮らしてきた動物の種類

centuries. They include pets,

.

like cats and dogs, working

猫や犬などのペット、使役

animals and farm animals,

動物

like cows and sheep.

、牛や羊などの家畜が含まれます。

So, what about dogs like our friend,

では、私たちの友人である名犬ラッシーのような犬はどう

Lassie? Do you think they can

でしょうか? 彼らは

sense human feelings?

人間の感情を感じることができると思いますか?

It's hard to know what's really

犬の大きな茶色の目の後ろで何が起こっているのかを知るのは難しい

going on behind a dog's big,

brown eyes. Unlike humans, pets

. ペットは人間と違っ

can't talk to say how they're

て自分の気持ちを話すことができ

feeling, and this makes it easy

for us to misunderstand them.

ないため、誤解されやすくなっています。

People often anthropomorphize

人々はペットを擬人化することがよくあります。人間の特徴

their pets - treat them as if

they were human by giving

を与えることで、ペットを人間であるかのように扱います

them human characteristics.

。

In cartoons, Micky Mouse can

漫画では、ミッキー マウスは話すことができ

talk and Donald Duck dances and

、ドナルド ダックは踊ったり歌ったりし

sings, but we know mice and

ますが、ネズミや

ducks don't really

アヒルは実際に

do that in nature.

はそうしないことがわかっています。

Exactly. But recently, new

丁度。 しかし、最近の新しい

research has suggested that

研究によると、

sometimes pets do respond to

ペットは

their owner's feelings.

飼い主の気持ちに反応することがあります。

OK. Well, before we find out

わかった。 詳細を知る前

more, I have a quiz question

に、クイズの質問

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

があります、ニール。 「名犬ラッシー」は

the only TV show to feature a

、男の子とペットの仲間をフィーチャーした唯一のテレビ番組ではありませんでした

boy and his pet companion.

.

A similar show, Skippy, was set

似たような番組、スキッピーがオーストラリアで舞台化さ

in Australia - but what type of

れました

animal was the star? Was Skippy:

が、主役の動物は何だったのでしょうか? スキッピーは

a) a rabbit? b) a frog? or,

a) うさぎでしたか? b) カエル？ または、

c) a kangaroo?

c) カンガルー?

Well, if Skippy was Australian,

スキッピーがオーストラリア人だったら、

I'll guess he's c) a kangaroo.

c) カンガルーだと思います。

OK, I'll reveal the answer later in

わかりました、番組の後半で答えを明らかにします

the programme. Now,

。 さて、

Neil, earlier you

ニール、

mentioned that because animals

動物

can't speak, it's difficult to know

は言葉を話せないので、

their feelings about us.

私たちに対する彼らの気持ちを知るのは難しいとおっしゃいましたね。

Difficult, yes ... but not

難しいです、はい...でも不可能ではありませ

impossible. Recently, anthrozoologist,

ん。 最近、人類

Dr Karen Hiestand, designed an

学者のカレン・ヒースタンド博士は

experiment to test whether

our pets really do care about us.

、ペットが本当に私たちのことを気にかけているかどうかをテストする実験を計画しました.

She filmed pet owners pretending

彼女は

to be hurt and observed the

、怪我をしたふりをしているペットの飼い主を撮影し

reactions of their dogs and cats.

、犬や猫の反応を観察しました。

Here's Adrian Washbourne, producer

これは

for BBC World Service programme,

、BBC ワールド サービス プログラム、

Health Check, pretending to

Health Check のプロデューサーであるエイドリアン ウォッシュボーンが、2 匹のペット、猫と犬と一緒

hurt his leg at home, where he

に住んでいる自宅で、足を痛めたふりを

lives with his two pets,

a cat and a dog.

している様子です。

And now I'm going to fake an

そして今、私は怪我を偽造するつもりです. 彼らが

injury, and we'll see how

どのように反応するか見てみましょう

they respond. Ouch! Ow!

. 痛い！ ああ！

Well, the tail wagging has

うーん、尻尾の揺れ

got a bit more, there's a bit

が少し増えた

of a yawn. I don't think they

。あくびが少しある。 彼ら

were particularly sensitive or

が特に敏感だったり、

bothered that I was squealing

気にかけたりしたとは思いませんでし

around the floor in agony,

holding my leg up in the air,

trying to feign an injury.

た。

Meanwhile the cat, who's

その間

on the windowsill, is

、窓辺にいる猫は

looking at me with wide eyes.

大きな目で私を見ています。

Adrian didn't really hurt his

エイドリアンは実際に足を痛めたわけではありません

leg - he feigned, or pretended,

to be hurt. He pretended to be

。 彼はペットが何をするかを見るために、

in agony - extreme physical

極度の身体的苦痛で苦しんでいるふりを

pain, to see what his

pets would do.

しました。

Adrian's dog wagged his tail

エイドリアンの犬はしっぽを振っ

and gave a yawn. The cat,

てあくびをした. その間、猫は目を

meanwhile, just looked at

丸くして

him with wide eyes...

彼

Little evidence of pets

showing care or concern there,

を見

you might think. But,

ていました. しかし、

according to Dr Hiestand,

ヒースタント博士によると

the animals' behaviour makes

、動物がどこから来たのかを思い出すと、動物の行動は

perfect sense when you

完全に理にかなっています

remember where they came

from. Dogs are descended

。

from ancient breeds of

犬はオオカミの古代の品種の子孫です。

wolves - very social animals

オオカミは群れで一緒に暮らす非常に社交的な動物

who live together in packs,

です。

so it makes sense that a dog

そのため、犬

would sniff and come closer

が匂いを嗅ぎ、

to investigate what

何が起こっているのかを調査するために近づいてくるのは理にかなってい

was happening.

ます。

Cats, on the other hand,

一方、

are solitary creatures,

descended from wild cats who

猫は単独で生活し、狩りをしていた野生の猫の子孫である孤独な生き物

lived and hunted alone.

です。

Dr Hiestand thinks this explains

ヒースタント博士は

the reaction of Adrian's cat,

、

as she told BBC World Service

BBC ワールド サービスの

programme, Health Check.

番組であるヘルス チェックに語ったように、これがエイドリアンの猫の反応を説明していると考えています。

What we're seeing typically

私たちが通常見ているの

is cats staying much more still...

は、猫がずっとじっと

that they're looking and looking

しているということです...彼らは

at their owner, so they're

飼い主をじっと見つめているので、否定的な苦痛の感情を示しているとき、彼らは間違いなく飼い主に非常に

definitely paying their owner

an awful lot of attention when

多くの注意を払っ

they're displaying a negative

ています. 彼らがただ猫のこと

distress emotion, comparing to

を

during the control procedure

している制御手順の間へ

where they're just doing cat

things – walking around,

- 歩き回ったり、

grooming... that kind of thing.

毛づくろいしたり… そのようなこと。

The experiment showed the

この実験では、

different responses of cats

and dogs to human distress -

人間の苦痛に対する猫と犬の反応が異なることが示されました -

feelings of worry, sadness or pain.

心配、悲しみ、痛みの感情。

In the experiment, dogs were

実験では、犬は

visibly concerned, while cats

目に見えて心配していましたが、猫

simply paid more attention to

what was going on. Some cats

は何が起こっているのかにもっと注意を払っていました. 一部の猫

did nothing except carry on

は、グルーミングを続ける以外に何もしませんでした

grooming - cleaning themselves

-

using their tongue and paws.

舌と足を使って自分自身をきれいにします.

The experiment confirms the idea

この実験

we have of cats being

は、猫が

cold and antisocial.

冷たくて反社会的であるという私たちの考えを裏付けています.

And of dogs being our best

そして、犬が私たちの

friend. But according to

親友であること。 しかし

Dr Hiestand’s findings, cats

、ヒースタント博士の調査結果によると、猫

also feel human distress - they

は人間の苦痛も

just show it in a different way.

感じています。

Well, if the experiment

まあ、実験

included Lassie, he'd probably

に名犬ラッシーが含まれていたら、彼はおそらく

phone the emergency services,

救急サービスに電話して、

then make Adrian a cup of tea!

エイドリアンにお茶を飲ませるでしょう!

Ha! And what about, Skippy?

ハ！ で、スキッピーは？

Ah yes, in my quiz question

そうそう、クイズの質問で

I asked Neil about the

ニールに

Australian TV star, Skippy.

オーストラリアのテレビスター、スキッピーについて尋ねました。

I guessed that he was

私は彼がカンガルーだと思いました

c) a kangaroo.

。

Which was the correct answer!

どれが正解でした！

Over two metres high and able

高さ 2 メートルを超え

to jump nine metres in a

、1 回のホップで 9 メートルもジャンプできる

single hop, you'd be in safe

hands with Skippy the Kangaroo.

カンガルーのスキッピーと一緒なら安全です。

Right, let's recap the

では、

vocabulary from this programme

この番組の語彙を

starting with domesticated - a

復習しましょう。最初は家畜化

word to describe animals

されています。

which are not wild and live

これは、野生ではなく

under human control.

、人間の管理下で生活している動物を表す言葉です。

To anthropomorphize means to

擬人化とは

give animals human qualities

、動物に人間の性質

and characteristics.

や特徴を与えることを意味します。

If you feign illness, you

病気の

pretend to be ill when

ふりをすると、病気ではないのに病気のふりをします

you are not.

。

To be in agony means to be

苦しんでいるということ

in extreme physical pain.

は、極度の肉体的苦痛にあることを意味します。

Someone who's in distress,

困っている人、

feels worry, pain or sadness.

心配、痛み、悲しみを感じている人。

And finally, grooming is how

最後に、グルーミングとは、

some animals clean themselves

一部の動物

using their tongue and paws.

が舌と足を使って体をきれいにする方法です。

That's all the time we have

for this programme.

このプログラムの時間はこれで終わりです。

Bye for now!

またね！

Goodbye!

さよなら！