Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Je suis Sam.

And I'm Neil. Sam, do you remember

Et je suis Neil. Sam, vous souvenez-vous d'

an old children's television

une vieille émission de télévision pour enfants

show called 'Lassie'?

appelée "Lassie" ?

Yes, I grew up watching the

Oui, j'ai grandi en regardant les

adventures of schoolboy, Timmy,

aventures d'un écolier, Timmy,

and his pet dog, a collie named

et de son chien de compagnie, un colley nommé

Lassie. Whenever Timmy got lost

Lassie. Chaque fois que Timmy se perdait

or into trouble, Lassie sensed

ou avait des ennuis, Lassie sentait le

danger and came to the rescue.

danger et venait à la rescousse.

If you believe shows like 'Lassie',

Si vous pensez à des émissions comme "Lassie", les

pets know when their human owners

animaux de compagnie savent quand leurs propriétaires humains ont

feel afraid or in danger. But in

peur ou sont en danger. Mais dans la

real life do animals know, or

vraie vie, les animaux connaissent-ils ou

care, about human feelings?

se soucient-ils des sentiments humains ?

Now, Neil, obviously we're not

Neil, évidemment, nous ne

talking about wild animals, right?

parlons pas d'animaux sauvages, n'est-ce pas ?

We're talking about domesticated

Nous parlons d'

animals - types of animals which are

animaux domestiqués - des types d'animaux qui sont

under human control and have been

sous contrôle humain et qui

living closely with people for

vivent en étroite collaboration avec les humains depuis des

centuries. They include pets,

siècles. Ils comprennent les animaux de compagnie,

like cats and dogs, working

comme les chats et les chiens, les

animals and farm animals,

animaux de travail et les animaux de ferme,

like cows and sheep.

comme les vaches et les moutons.

So, what about dogs like our friend,

Alors, qu'en est-il des chiens comme notre amie,

Lassie? Do you think they can

Lassie ? Pensez-vous qu'ils peuvent

sense human feelings?

sentir les sentiments humains?

It's hard to know what's really

Il est difficile de savoir ce qui se

going on behind a dog's big,

passe réellement derrière les grands

brown eyes. Unlike humans, pets

yeux bruns d'un chien. Contrairement aux humains, les animaux de compagnie

can't talk to say how they're

ne peuvent pas parler pour dire ce qu'ils

feeling, and this makes it easy

ressentent, ce qui

for us to misunderstand them.

nous permet de les comprendre facilement.

People often anthropomorphize

Les gens anthropomorphisent souvent

their pets - treat them as if

leurs animaux de compagnie - les traitent comme

they were human by giving

s'ils étaient humains en

them human characteristics.

leur donnant des caractéristiques humaines.

In cartoons, Micky Mouse can

Dans les dessins animés, Micky Mouse peut

talk and Donald Duck dances and

parler et Donald Duck danse et

sings, but we know mice and

chante, mais nous savons que les souris et les

ducks don't really

canards ne font pas

do that in nature.

vraiment cela dans la nature.

Exactly. But recently, new

Exactement. Mais récemment, de nouvelles

research has suggested that

recherches ont suggéré que

sometimes pets do respond to

parfois les animaux réagissent aux

their owner's feelings.

sentiments de leur propriétaire.

OK. Well, before we find out

D'ACCORD. Avant d'en savoir

more, I have a quiz question

plus, j'ai une question

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

pour vous, Neil. "Lassie" n'était pas

the only TV show to feature a

la seule émission télévisée à présenter un

boy and his pet companion.

garçon et son animal de compagnie.

A similar show, Skippy, was set

Un spectacle similaire, Skippy, s'est déroulé

in Australia - but what type of

en Australie - mais quel type d'

animal was the star? Was Skippy:

animal était la vedette ? Skippy était-il :

a) a rabbit? b) a frog? or,

a) un lapin ? b) une grenouille ? ou,

c) a kangaroo?

c) un kangourou ?

Well, if Skippy was Australian,

Eh bien, si Skippy était australien,

I'll guess he's c) a kangaroo.

je suppose qu'il est c) un kangourou.

OK, I'll reveal the answer later in

OK, je révélerai la réponse plus tard dans

the programme. Now,

le programme. Maintenant,

Neil, earlier you

Neil, plus tôt vous avez

mentioned that because animals

mentionné que parce que les animaux

can't speak, it's difficult to know

ne peuvent pas parler, il est difficile de connaître

their feelings about us.

leurs sentiments à notre égard.

Difficult, yes ... but not

Difficile, oui... mais pas

impossible. Recently, anthrozoologist,

impossible. Récemment, l'anthropozoologiste, le

Dr Karen Hiestand, designed an

Dr Karen Hiestand, a conçu une

experiment to test whether

expérience pour tester si

our pets really do care about us.

nos animaux de compagnie se soucient vraiment de nous.

She filmed pet owners pretending

Elle a filmé des propriétaires d'animaux faisant semblant

to be hurt and observed the

d'être blessés et observé les

reactions of their dogs and cats.

réactions de leurs chiens et chats.

Here's Adrian Washbourne, producer

Voici Adrian Washbourne, producteur

for BBC World Service programme,

du programme BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, faisant semblant de se

hurt his leg at home, where he

blesser à la jambe à la maison, où il

lives with his two pets,

vit avec ses deux animaux de compagnie,

a cat and a dog.

un chat et un chien.

And now I'm going to fake an

Et maintenant, je vais simuler une

injury, and we'll see how

blessure, et nous verrons comment

they respond. Ouch! Ow!

ils réagiront. Aie! Aïe !

Well, the tail wagging has

Eh bien, le remuement de la queue

got a bit more, there's a bit

a un peu plus, il y a un peu

of a yawn. I don't think they

de bâillement. Je ne pense pas qu'ils

were particularly sensitive or

aient été particulièrement sensibles ou

bothered that I was squealing

dérangés par le fait que je criais

around the floor in agony,

d'agonie sur le sol,

holding my leg up in the air,

levant ma jambe en l'air,

trying to feign an injury.

essayant de feindre une blessure.

Meanwhile the cat, who's

Pendant ce temps, le chat, qui est

on the windowsill, is

sur le rebord de la fenêtre,

looking at me with wide eyes.

me regarde avec de grands yeux.

Adrian didn't really hurt his

Adrian ne s'est pas vraiment blessé à la

leg - he feigned, or pretended,

jambe - il a feint, ou fait semblant,

to be hurt. He pretended to be

d'être blessé. Il a fait semblant d'être

in agony - extreme physical

à l'agonie - une douleur physique extrême

pain, to see what his

, pour voir ce que

pets would do.

feraient ses animaux de compagnie.

Adrian's dog wagged his tail

Le chien d'Adrian remua la queue

and gave a yawn. The cat,

et bâilla. Le chat,

meanwhile, just looked at

quant à lui, l'a juste

him with wide eyes...

regardé avec de grands yeux...

Little evidence of pets

Peu de preuves d'animaux de compagnie

showing care or concern there,

montrant de l'attention ou de l'inquiétude là-bas

you might think. But,

, pourrait-on penser. Mais,

according to Dr Hiestand,

selon le Dr Hiestand,

the animals' behaviour makes

le comportement des animaux prend

perfect sense when you

tout son sens quand on se

remember where they came

souvient d'où ils

from. Dogs are descended

viennent. Les chiens descendent

from ancient breeds of

d'anciennes races de

wolves - very social animals

loups - des animaux très sociaux

who live together in packs,

qui vivent en meute,

so it makes sense that a dog

il est donc logique qu'un

would sniff and come closer

chien renifle et se rapproche

to investigate what

pour enquêter sur ce qui

was happening.

se passe.

Cats, on the other hand,

Les chats, quant à eux,

are solitary creatures,

sont des créatures solitaires,

descended from wild cats who

descendants de chats sauvages qui

lived and hunted alone.

vivaient et chassaient seuls.

Dr Hiestand thinks this explains

Le Dr Hiestand pense que cela explique

the reaction of Adrian's cat,

la réaction du chat d'Adrian,

as she told BBC World Service

comme elle l'a dit à l'émission

programme, Health Check.

Health Check de la BBC World Service.

What we're seeing typically

Ce que nous voyons généralement,

is cats staying much more still...

c'est que les chats restent beaucoup plus immobiles

that they're looking and looking

... qu'ils regardent et

at their owner, so they're

regardent leur propriétaire, donc ils

definitely paying their owner

accordent certainement

an awful lot of attention when

beaucoup d'attention à leur propriétaire

they're displaying a negative

lorsqu'ils affichent une

distress emotion, comparing to

émotion de détresse négative, en comparant

during the control procedure

pendant la procédure de contrôle

where they're just doing cat

où ils ne font que des

things – walking around,

choses de chat - se promener, se

grooming... that kind of thing.

toiletter... ce genre de choses.

The experiment showed the

L'expérience a montré les

different responses of cats

différentes réponses des chats

and dogs to human distress -

et des chiens à la détresse humaine -

feelings of worry, sadness or pain.

sentiments d'inquiétude, de tristesse ou de douleur.

In the experiment, dogs were

Dans l'expérience, les chiens étaient

visibly concerned, while cats

visiblement inquiets, tandis que les chats

simply paid more attention to

prêtaient simplement plus d'attention à

what was going on. Some cats

ce qui se passait. Certains chats

did nothing except carry on

ne faisaient rien d'autre que continuer à se

grooming - cleaning themselves

toiletter - se nettoyer

using their tongue and paws.

avec leur langue et leurs pattes.

The experiment confirms the idea

L'expérience confirme l'idée que

we have of cats being

nous nous faisons d'un chat

cold and antisocial.

froid et antisocial.

And of dogs being our best

Et des chiens étant notre meilleur

friend. But according to

ami. Mais selon

Dr Hiestand’s findings, cats

les découvertes du Dr Hiestand, les chats

also feel human distress - they

ressentent également la détresse humaine - ils la

just show it in a different way.

montrent simplement d'une manière différente.

Well, if the experiment

Eh bien, si l'expérience

included Lassie, he'd probably

incluait Lassie, il téléphonerait probablement

phone the emergency services,

aux services d'urgence,

then make Adrian a cup of tea!

puis préparerait une tasse de thé à Adrian !

Ha! And what about, Skippy?

Ha! Et qu'en est-il, Skippy ?

Ah yes, in my quiz question

Ah oui, dans ma question de quiz,

I asked Neil about the

j'ai demandé à Neil de parler de la

Australian TV star, Skippy.

star de la télévision australienne, Skippy.

I guessed that he was

J'ai deviné qu'il était

c) a kangaroo.

c) un kangourou.

Which was the correct answer!

Quelle était la bonne réponse !

Over two metres high and able

Haut de plus de deux mètres et capable

to jump nine metres in a

de sauter neuf mètres en un

single hop, you'd be in safe

seul saut, vous serez

hands with Skippy the Kangaroo.

entre de bonnes mains avec Skippy le kangourou.

Right, let's recap the

Bon, récapitulons le

vocabulary from this programme

vocabulaire de ce programme en

starting with domesticated - a

commençant par domestiqué - un

word to describe animals

mot pour décrire les animaux

which are not wild and live

qui ne sont pas sauvages et vivent

under human control.

sous contrôle humain.

To anthropomorphize means to

Anthropomorphiser signifie

give animals human qualities

donner aux animaux des qualités

and characteristics.

et des caractéristiques humaines.

If you feign illness, you

Si vous feignez d'être malade, vous faites

pretend to be ill when

semblant d'être malade alors que

you are not.

vous ne l'êtes pas.

To be in agony means to be

Être à l'agonie signifie être

in extreme physical pain.

dans une douleur physique extrême.

Someone who's in distress,

Quelqu'un qui est en détresse,

feels worry, pain or sadness.

ressent de l'inquiétude, de la douleur ou de la tristesse.

And finally, grooming is how

Et enfin, le toilettage est la façon dont

some animals clean themselves

certains animaux se nettoient en

using their tongue and paws.

utilisant leur langue et leurs pattes.

That's all the time we have

C'est tout le temps que nous avons

for this programme.

pour ce programme.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!