Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Tôi là Sâm.

And I'm Neil. Sam, do you remember

Và tôi là Neil. Sam, bạn có nhớ

an old children's television

một chương trình truyền hình dành cho trẻ em

show called 'Lassie'?

tên là 'Lassie' không?

Yes, I grew up watching the

Đúng vậy, tôi đã lớn lên khi xem những

adventures of schoolboy, Timmy,

cuộc phiêu lưu của cậu học sinh Timmy

and his pet dog, a collie named

và chú chó cưng của cậu ấy, một chú chó collie tên là

Lassie. Whenever Timmy got lost

Lassie. Bất cứ khi nào Timmy bị lạc

or into trouble, Lassie sensed

hoặc gặp rắc rối, Lassie đều cảm nhận được

danger and came to the rescue.

nguy hiểm và đến giải cứu.

If you believe shows like 'Lassie',

Nếu bạn tin rằng các chương trình như 'Lassie',

pets know when their human owners

thú cưng sẽ biết khi nào chủ nhân của chúng

feel afraid or in danger. But in

cảm thấy sợ hãi hoặc gặp nguy hiểm. Nhưng trong

real life do animals know, or

cuộc sống thực, động vật có biết hay

care, about human feelings?

quan tâm đến cảm xúc của con người không?

Now, Neil, obviously we're not

Bây giờ, Neil, rõ ràng là chúng ta không

talking about wild animals, right?

nói về động vật hoang dã, phải không?

We're talking about domesticated

Chúng ta đang nói về

animals - types of animals which are

động vật thuần hóa - loại động vật

under human control and have been

dưới sự kiểm soát của con người và đã

living closely with people for

sống gần gũi với con người trong

centuries. They include pets,

nhiều thế kỷ. Chúng bao gồm vật nuôi,

like cats and dogs, working

như mèo và chó, động vật làm việc

animals and farm animals,

và động vật trang trại,

like cows and sheep.

như bò và cừu.

So, what about dogs like our friend,

Vậy còn những chú chó như bạn của chúng ta,

Lassie? Do you think they can

Lassie thì sao? Bạn có nghĩ rằng họ có thể

sense human feelings?

cảm nhận được cảm xúc của con người?

It's hard to know what's really

Thật khó để biết điều gì đang thực sự

going on behind a dog's big,

diễn ra đằng sau đôi mắt to màu nâu của một chú chó

brown eyes. Unlike humans, pets

. Không giống như con người, thú cưng

can't talk to say how they're

không thể nói để nói ra

feeling, and this makes it easy

cảm giác của chúng và điều này

for us to misunderstand them.

khiến chúng ta dễ hiểu lầm chúng.

People often anthropomorphize

Mọi người thường nhân

their pets - treat them as if

cách hóa vật nuôi của họ - đối xử với chúng như thể

they were human by giving

chúng là con người bằng cách tạo cho

them human characteristics.

chúng những đặc điểm của con người.

In cartoons, Micky Mouse can

Trong phim hoạt hình, chuột Micky có thể

talk and Donald Duck dances and

nói chuyện và vịt Donald nhảy và

sings, but we know mice and

hát, nhưng chúng ta biết rằng chuột và

ducks don't really

vịt không thực sự

do that in nature.

làm điều đó trong tự nhiên.

Exactly. But recently, new

Một cách chính xác. Nhưng gần đây, một

research has suggested that

nghiên cứu mới đã gợi ý rằng

sometimes pets do respond to

đôi khi thú cưng đáp lại

their owner's feelings.

cảm xúc của chủ nhân.

OK. Well, before we find out

ĐƯỢC RỒI. Chà, trước khi chúng ta tìm hiểu

more, I have a quiz question

thêm, tôi có một câu đố

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

dành cho bạn, Neil. 'Lassie' không phải

the only TV show to feature a

là chương trình truyền hình duy nhất có

boy and his pet companion.

cậu bé và người bạn thú cưng của cậu.

A similar show, Skippy, was set

Một chương trình tương tự, Skippy, lấy bối cảnh

in Australia - but what type of

ở Úc - nhưng loại

animal was the star? Was Skippy:

động vật nào là ngôi sao? Là Skippy:

a) a rabbit? b) a frog? or,

a) một con thỏ? b) một con ếch? hoặc,

c) a kangaroo?

c) một con chuột túi?

Well, if Skippy was Australian,

Chà, nếu Skippy là người Úc,

I'll guess he's c) a kangaroo.

tôi đoán anh ta c) một con kangaroo.

OK, I'll reveal the answer later in

OK, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

the programme. Now,

chương trình. Bây giờ,

Neil, earlier you

Neil, trước đó bạn

mentioned that because animals

đã đề cập rằng vì động vật

can't speak, it's difficult to know

không thể nói nên rất khó để biết

their feelings about us.

cảm xúc của chúng về chúng ta.

Difficult, yes ... but not

Khó thì có... nhưng không phải là

impossible. Recently, anthrozoologist,

không làm được. Gần đây, nhà nhân loại học,

Dr Karen Hiestand, designed an

Tiến sĩ Karen Hiestand, đã thiết kế một

experiment to test whether

thí nghiệm để kiểm tra xem

our pets really do care about us.

thú cưng của chúng ta có thực sự quan tâm đến chúng ta hay không.

She filmed pet owners pretending

Cô ấy đã quay phim những người chủ vật nuôi giả

to be hurt and observed the

vờ bị thương và quan sát

reactions of their dogs and cats.

phản ứng của những con chó và mèo của họ.

Here's Adrian Washbourne, producer

Đây là Adrian Washbourne, nhà sản xuất

for BBC World Service programme,

chương trình Health Check của BBC World Service

Health Check, pretending to

, giả vờ

hurt his leg at home, where he

bị thương ở chân tại nhà, nơi anh

lives with his two pets,

sống cùng hai thú cưng,

a cat and a dog.

một con mèo và một con chó.

And now I'm going to fake an

Và bây giờ tôi sẽ giả

injury, and we'll see how

bị thương, và chúng ta sẽ xem

they respond. Ouch! Ow!

họ phản ứng thế nào. Ôi! Ôi!

Well, the tail wagging has

Chà, vẫy đuôi đã

got a bit more, there's a bit

có thêm một chút, có

of a yawn. I don't think they

một chút ngáp. Tôi không nghĩ họ

were particularly sensitive or

đặc biệt nhạy cảm hay

bothered that I was squealing

bận tâm đến việc tôi la hét

around the floor in agony,

khắp sàn nhà trong đau đớn,

holding my leg up in the air,

giơ chân lên trời,

trying to feign an injury.

cố gắng giả vờ bị thương.

Meanwhile the cat, who's

Trong khi đó, con mèo đang

on the windowsill, is

ở trên bậu cửa sổ đang

looking at me with wide eyes.

mở to mắt nhìn tôi.

Adrian didn't really hurt his

Adrian không thực sự bị thương

leg - he feigned, or pretended,

ở chân - anh ấy giả vờ, hoặc giả

to be hurt. He pretended to be

vờ bị thương. Anh ta giả vờ

in agony - extreme physical

đau đớn - đau đớn tột cùng về thể xác

pain, to see what his

, để xem những con vật cưng của anh ta

pets would do.

sẽ làm gì.

Adrian's dog wagged his tail

Con chó của Adrian vẫy

and gave a yawn. The cat,

đuôi và ngáp.

meanwhile, just looked at

Trong khi đó, con mèo chỉ

him with wide eyes...

mở to mắt nhìn anh ta...

Little evidence of pets

Có rất ít bằng chứng về việc thú cưng

showing care or concern there,

thể hiện sự quan tâm hoặc lo lắng ở đó,

you might think. But,

bạn có thể nghĩ vậy. Tuy nhiên,

according to Dr Hiestand,

theo Tiến sĩ Hiestand,

the animals' behaviour makes

hành vi của các loài động vật

perfect sense when you

hoàn toàn hợp lý khi bạn

remember where they came

nhớ chúng đến

from. Dogs are descended

từ đâu. Chó có nguồn gốc

from ancient breeds of

từ giống chó sói cổ đại

wolves - very social animals

- loài động vật rất xã

who live together in packs,

hội sống cùng nhau theo bầy đàn,

so it makes sense that a dog

vì vậy việc một con chó

would sniff and come closer

đánh hơi và tiến lại gần

to investigate what

để điều tra chuyện gì

was happening.

đang xảy ra là điều hợp lý.

Cats, on the other hand,

Mặt khác, mèo

are solitary creatures,

là những sinh vật đơn độc, có

descended from wild cats who

nguồn gốc từ những con mèo hoang

lived and hunted alone.

sống và săn bắn một mình.

Dr Hiestand thinks this explains

Tiến sĩ Hiestand cho rằng điều này giải

the reaction of Adrian's cat,

thích phản ứng của con mèo của Adrian,

as she told BBC World Service

khi cô ấy nói với chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, Health Check.

BBC, Kiểm tra Sức khỏe.

What we're seeing typically

Những gì chúng ta thường thấy

is cats staying much more still...

là những con mèo nằm yên hơn nhiều...

that they're looking and looking

rằng chúng đang nhìn và

at their owner, so they're

nhìn chủ của chúng, vì vậy chúng chắc chắn đang

definitely paying their owner

an awful lot of attention when

chú ý đến chủ của chúng rất nhiều khi

they're displaying a negative

chúng thể hiện

distress emotion, comparing to

cảm xúc đau khổ tiêu cực, so sánh

during the control procedure

trong quá trình kiểm soát

where they're just doing cat

, nơi họ chỉ làm

things – walking around,

những việc của mèo - đi loanh quanh,

grooming... that kind of thing.

chải lông... đại loại như vậy.

The experiment showed the

Thí nghiệm cho thấy những

different responses of cats

phản ứng khác nhau của

and dogs to human distress -

chó và mèo đối với sự đau khổ của con người -

feelings of worry, sadness or pain.

cảm giác lo lắng, buồn bã hoặc đau đớn.

In the experiment, dogs were

Trong thí nghiệm, những con chó

visibly concerned, while cats

tỏ ra lo lắng rõ ràng, trong khi mèo

simply paid more attention to

chỉ đơn giản là chú ý nhiều hơn đến

what was going on. Some cats

những gì đang diễn ra. Một số con mèo

did nothing except carry on

không làm gì ngoại trừ tiếp tục

grooming - cleaning themselves

chải chuốt - làm sạch bản thân

using their tongue and paws.

bằng lưỡi và bàn chân.

The experiment confirms the idea

Thí nghiệm xác nhận ý tưởng

we have of cats being

mà chúng ta có về mèo

cold and antisocial.

lạnh lùng và chống đối xã hội.

And of dogs being our best

Và chó là người bạn tốt nhất của chúng tôi

friend. But according to

. Nhưng theo

Dr Hiestand’s findings, cats

phát hiện của Tiến sĩ Hiestand, mèo

also feel human distress - they

cũng cảm thấy đau khổ như con người - chúng

just show it in a different way.

chỉ thể hiện điều đó theo một cách khác.

Well, if the experiment

Chà, nếu thí nghiệm

included Lassie, he'd probably

bao gồm Lassie, có lẽ anh ấy sẽ

phone the emergency services,

gọi điện cho dịch vụ khẩn cấp,

then make Adrian a cup of tea!

sau đó pha cho Adrian một tách trà!

Ha! And what about, Skippy?

Hà! Còn Skippy thì sao?

Ah yes, in my quiz question

À vâng, trong câu hỏi đố vui của mình,

I asked Neil about the

tôi đã hỏi Neil về

Australian TV star, Skippy.

ngôi sao truyền hình Úc, Skippy.

I guessed that he was

Tôi đoán rằng anh ấy là

c) a kangaroo.

c) một con kangaroo.

Which was the correct answer!

Đó là câu trả lời đúng!

Over two metres high and able

Cao hơn hai mét và có

to jump nine metres in a

thể nhảy chín mét trong một

single hop, you'd be in safe

lần nhảy, bạn sẽ ở trong tay an toàn

hands with Skippy the Kangaroo.

với Skippy the Kangaroo.

Right, let's recap the

Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt

vocabulary from this programme

từ vựng trong chương trình này

starting with domesticated - a

bắt đầu bằng từ thuần hóa - một

word to describe animals

từ để mô tả động

which are not wild and live

vật không hoang dã và sống

under human control.

dưới sự kiểm soát của con người.

To anthropomorphize means to

Nhân hóa có nghĩa là

give animals human qualities

tạo cho động vật những phẩm chất

and characteristics.

và đặc điểm của con người.

If you feign illness, you

Nếu bạn giả vờ bị bệnh, bạn

pretend to be ill when

giả vờ bị bệnh khi

you are not.

bạn không bị bệnh.

To be in agony means to be

Đau đớn tột cùng có nghĩa là

in extreme physical pain.

đau đớn tột cùng về thể xác.

Someone who's in distress,

Ai đó đang gặp nạn,

feels worry, pain or sadness.

cảm thấy lo lắng, đau đớn hoặc buồn bã.

And finally, grooming is how

Và cuối cùng, chải chuốt là cách

some animals clean themselves

một số loài động vật tự làm sạch mình

using their tongue and paws.

bằng lưỡi và bàn chân.

That's all the time we have

Đó là tất cả thời gian chúng tôi có

for this programme.

cho chương trình này.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!