Do our pets care about us? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Sono Sam.

And I'm Neil. Sam, do you remember

E io sono Neil. Sam, ricordi

an old children's television

un vecchio programma televisivo per bambini

show called 'Lassie'?

chiamato "Lassie"?

Yes, I grew up watching the

Sì, sono cresciuto guardando le

adventures of schoolboy, Timmy,

avventure dello scolaro, Timmy,

and his pet dog, a collie named

e del suo cane, un collie di nome

Lassie. Whenever Timmy got lost

Lassie. Ogni volta che Timmy si perdeva

or into trouble, Lassie sensed

o si metteva nei guai, Lassie avvertiva il

danger and came to the rescue.

pericolo e veniva in soccorso.

If you believe shows like 'Lassie',

Se credi a spettacoli come "Lassie", gli

pets know when their human owners

animali domestici sanno quando i loro proprietari umani

feel afraid or in danger. But in

si sentono spaventati o in pericolo. Ma nella

real life do animals know, or

vita reale gli animali conoscono o si

care, about human feelings?

preoccupano dei sentimenti umani?

Now, Neil, obviously we're not

Ora, Neil, ovviamente non stiamo

talking about wild animals, right?

parlando di animali selvatici, giusto?

We're talking about domesticated

Stiamo parlando di

animals - types of animals which are

animali addomesticati, tipi di animali che sono

under human control and have been

sotto il controllo dell'uomo e che

living closely with people for

da secoli vivono a stretto contatto con le persone

centuries. They include pets,

. Includono animali domestici,

like cats and dogs, working

come cani e gatti,

animals and farm animals,

animali da lavoro e animali da fattoria,

like cows and sheep.

come mucche e pecore.

So, what about dogs like our friend,

Allora, che mi dici dei cani come la nostra amica

Lassie? Do you think they can

Lassie? Pensi che possano

sense human feelings?

percepire i sentimenti umani?

It's hard to know what's really

È difficile sapere cosa sta realmente

going on behind a dog's big,

accadendo dietro i grandi occhi castani di un cane

brown eyes. Unlike humans, pets

. A differenza degli umani, gli animali domestici

can't talk to say how they're

non possono parlare per dire come si

feeling, and this makes it easy

sentono, e questo rende facile

for us to misunderstand them.

per noi fraintenderli. Le

People often anthropomorphize

persone spesso antropomorfizzano i

their pets - treat them as if

loro animali domestici - li trattano come se

they were human by giving

fossero umani dando

them human characteristics.

loro caratteristiche umane.

In cartoons, Micky Mouse can

Nei cartoni animati, Topolino può

talk and Donald Duck dances and

parlare e Paperino balla e

sings, but we know mice and

canta, ma sappiamo che topi e

ducks don't really

papere non

do that in nature.

lo fanno in natura.

Exactly. But recently, new

Esattamente. Ma recentemente, una nuova

research has suggested that

ricerca ha suggerito che

sometimes pets do respond to

a volte gli animali domestici rispondono ai

their owner's feelings.

sentimenti del loro proprietario.

OK. Well, before we find out

OK. Bene, prima di saperne

more, I have a quiz question

di più, ho una domanda

for you, Neil. 'Lassie' wasn't

per te, Neil. "Lassie" non è stato

the only TV show to feature a

l'unico programma televisivo a presentare un

boy and his pet companion.

ragazzo e il suo compagno domestico.

A similar show, Skippy, was set

Uno spettacolo simile, Skippy, era ambientato

in Australia - but what type of

in Australia, ma che tipo di

animal was the star? Was Skippy:

animale era la star? Skippy era:

a) a rabbit? b) a frog? or,

a) un coniglio? b) una rana? o,

c) a kangaroo?

c) un canguro?

Well, if Skippy was Australian,

Beh, se Skippy era australiano,

I'll guess he's c) a kangaroo.

immagino che sia c) un canguro.

OK, I'll reveal the answer later in

OK, rivelerò la risposta più avanti

the programme. Now,

nel programma. Ora,

Neil, earlier you

Neil, prima hai

mentioned that because animals

detto che poiché gli animali

can't speak, it's difficult to know

non possono parlare, è difficile conoscere i

their feelings about us.

loro sentimenti nei nostri confronti.

Difficult, yes ... but not

Difficile, sì... ma non

impossible. Recently, anthrozoologist,

impossibile. Recentemente, l'antropologa, la

Dr Karen Hiestand, designed an

dottoressa Karen Hiestand, ha progettato un

experiment to test whether

esperimento per verificare se i

our pets really do care about us.

nostri animali domestici si prendono davvero cura di noi. Ha

She filmed pet owners pretending

filmato i proprietari di animali domestici che fingevano

to be hurt and observed the

di essere feriti e ha osservato le

reactions of their dogs and cats.

reazioni dei loro cani e gatti.

Here's Adrian Washbourne, producer

Ecco Adrian Washbourne, produttore

for BBC World Service programme,

del programma della BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, che finge di essersi

hurt his leg at home, where he

fatto male alla gamba a casa, dove

lives with his two pets,

vive con i suoi due animali domestici,

a cat and a dog.

un gatto e un cane.

And now I'm going to fake an

E ora fingerò un

injury, and we'll see how

infortunio e vedremo come

they respond. Ouch! Ow!

reagiranno. Ahia! Ahi!

Well, the tail wagging has

Beh, lo scodinzolare è

got a bit more, there's a bit

un po' più accentuato, c'è un po' di

of a yawn. I don't think they

sbadiglio. Non credo che

were particularly sensitive or

fossero particolarmente sensibili o

bothered that I was squealing

infastiditi dal fatto che stavo strillando

around the floor in agony,

sul pavimento in agonia,

holding my leg up in the air,

tenendo la gamba in aria,

trying to feign an injury.

cercando di fingere una ferita.

Meanwhile the cat, who's

Intanto il gatto, che è

on the windowsill, is

sul davanzale,

looking at me with wide eyes.

mi guarda con gli occhi spalancati.

Adrian didn't really hurt his

Adrian non si è davvero fatto male alla

leg - he feigned, or pretended,

gamba: ha finto, o finto,

to be hurt. He pretended to be

di essere ferito. Ha finto di essere

in agony - extreme physical

in agonia - estremo

pain, to see what his

dolore fisico, per vedere cosa

pets would do.

avrebbero fatto i suoi animali domestici. Il

Adrian's dog wagged his tail

cane di Adrian scodinzolò

and gave a yawn. The cat,

e sbadigliò. Il gatto,

meanwhile, just looked at

nel frattempo, lo guardava semplicemente

him with wide eyes...

con gli occhi spalancati...

Little evidence of pets

Poche prove di animali domestici che

showing care or concern there,

mostrano cura o preoccupazione lì,

you might think. But,

potresti pensare. Ma,

according to Dr Hiestand,

secondo il dott. Hiestand,

the animals' behaviour makes

il comportamento degli animali ha

perfect sense when you

perfettamente senso se

remember where they came

ricordi da dove

from. Dogs are descended

vengono. I cani discendono

from ancient breeds of

da antiche razze di

wolves - very social animals

lupi, animali molto socievoli

who live together in packs,

che vivono insieme in branchi,

so it makes sense that a dog

quindi ha senso che un cane

would sniff and come closer

annusasse e si avvicinasse

to investigate what

per indagare su ciò che

was happening.

stava accadendo. I

Cats, on the other hand,

gatti, invece,

are solitary creatures,

sono creature solitarie,

descended from wild cats who

discendono dai gatti selvatici che

lived and hunted alone.

vivevano e cacciavano da soli.

Dr Hiestand thinks this explains

La dottoressa Hiestand pensa che questo spieghi

the reaction of Adrian's cat,

la reazione del gatto di Adrian,

as she told BBC World Service

come ha detto al programma della BBC World Service

programme, Health Check.

, Health Check.

What we're seeing typically

Quello che vediamo in genere

is cats staying much more still...

è che i gatti stanno molto più fermi...

that they're looking and looking

che guardano e guardano il

at their owner, so they're

loro proprietario, quindi stanno

definitely paying their owner

sicuramente prestando

an awful lot of attention when

molta attenzione al suo proprietario quando

they're displaying a negative

mostrano un'emozione negativa di

distress emotion, comparing to

angoscia, confrontando a

during the control procedure

durante la procedura di controllo

where they're just doing cat

in cui stanno solo facendo cose da gatto

things – walking around,

- andare in giro,

grooming... that kind of thing.

strigliare... quel genere di cose.

The experiment showed the

L'esperimento ha mostrato le

different responses of cats

diverse risposte di cani

and dogs to human distress -

e gatti all'angoscia umana:

feelings of worry, sadness or pain.

sentimenti di preoccupazione, tristezza o dolore.

In the experiment, dogs were

Nell'esperimento, i cani erano

visibly concerned, while cats

visibilmente preoccupati, mentre i gatti

simply paid more attention to

prestavano semplicemente maggiore attenzione a

what was going on. Some cats

ciò che stava accadendo. Alcuni gatti non

did nothing except carry on

facevano altro che continuare a

grooming - cleaning themselves

pulirsi da soli

using their tongue and paws.

usando la lingua e le zampe.

The experiment confirms the idea

L'esperimento conferma l'idea che

we have of cats being

abbiamo di gatti

cold and antisocial.

freddi e antisociali.

And of dogs being our best

E dei cani che sono i nostri migliori

friend. But according to

amici. Ma secondo le

Dr Hiestand’s findings, cats

scoperte del dott. Hiestand,

also feel human distress - they

anche i gatti provano disagio umano,

just show it in a different way.

semplicemente lo mostrano in modo diverso.

Well, if the experiment

Beh, se l'esperimento

included Lassie, he'd probably

includeva Lassie, probabilmente

phone the emergency services,

telefonerebbe ai servizi di emergenza,

then make Adrian a cup of tea!

poi preparerebbe una tazza di tè ad Adrian!

Ha! And what about, Skippy?

Ah! E che mi dici di Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah sì, nella mia domanda del quiz

I asked Neil about the

ho chiesto a Neil della

Australian TV star, Skippy.

star televisiva australiana, Skippy.

I guessed that he was

Ho immaginato che fosse

c) a kangaroo.

c) un canguro.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

Over two metres high and able

Alto più di due metri e in grado

to jump nine metres in a

di saltare nove metri in un

single hop, you'd be in safe

solo salto, saresti in buone

hands with Skippy the Kangaroo.

mani con Skippy il canguro.

Right, let's recap the

Bene, ricapitoliamo il

vocabulary from this programme

vocabolario di questo programma

starting with domesticated - a

iniziando con addomesticato, una

word to describe animals

parola per descrivere animali

which are not wild and live

che non sono selvatici e vivono

under human control.

sotto il controllo umano.

To anthropomorphize means to

Antropomorfizzare significa dare agli

give animals human qualities

animali qualità

and characteristics.

e caratteristiche umane.

If you feign illness, you

Se fingi di essere malato,

pretend to be ill when

fingi di essere malato quando

you are not.

non lo sei.

To be in agony means to be

Essere in agonia significa essere

in extreme physical pain.

in estremo dolore fisico.

Someone who's in distress,

Qualcuno che è in difficoltà,

feels worry, pain or sadness.

prova preoccupazione, dolore o tristezza.

And finally, grooming is how

E infine, il grooming è il modo in cui

some animals clean themselves

alcuni animali si puliscono

using their tongue and paws.

usando la lingua e le zampe.

That's all the time we have

Questo è tutto il tempo che abbiamo

for this programme.

per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!