COP27: World faces catastrophe: BBC News Review

Rapidly transforming societies.

חברות משתנות במהירות.

That's the only option left, says the UN,

זו האפשרות היחידה שנותרה, אומר האו"ם,

after a failure to cut carbon.

לאחר כישלון בהפחתת הפחמן.

This is News Review from BBC

זוהי סקירת חדשות של BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video,

ואל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, let's hear more about the story.

עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור.

'Countries must reprioritize climate change or the world faces catastrophe.'

"מדינות חייבות לתעדף מחדש את שינויי האקלים או שהעולם עומד בפני קטסטרופה."

That's what the head of the UN has said ahead of COP27,

כך אמר ראש האו"ם לקראת COP27,

the climate conference being held in Egypt,

ועידת האקלים המתקיימת במצרים,

this month. Scientists say government failures to meet carbon targets

החודש. מדענים אומרים כי כשלים ממשלתיים לעמוד ביעדי פחמן

will lead to a rise of more than 1.5 degrees.

יובילו לעלייה של יותר מ-1.5 מעלות.

Only radically changing society

רק שינוי קיצוני של החברה

  will save us from climate disaster, they say.

יציל אותנו מאסון האקלים, הם אומרים.

You have been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary?

בת'. מה אוצר המילים?

We have 'landmark', 'greenwashing'

יש לנו 'ציון דרך', 'גרין שטיפה'

and 'warning shots'.

ו'זריקות אזהרה'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one is from Euronews:

זה מ-Euronews:

So, COP27,

אז, COP27,

which is the annual international climate conference, is being described

שהיא ועידת האקלים הבינלאומית השנתית, מתוארת

as a landmark -that's the word

כנקודת ציון - זו המילה

we're looking at. Right now, Beth,

שאנחנו מסתכלים עליה. כרגע, בת',

first of all, I want you to think of a famous city - London.

קודם כל, אני רוצה שתחשוב על עיר מפורסמת - לונדון.

When I mentioned London,

כשהזכרתי את לונדון,

what comes to mind?

מה עולה לי בראש?

I think of Big Ben,

אני חושב על הביג בן,

Buckingham Palace,

ארמון בקינגהאם,

The London Eye, the Houses of Parliament.

העין של לונדון, בתי הפרלמנט.

OK. So, these are important memorable places.

בסדר. אז אלו מקומות חשובים בלתי נשכחים.

Buildings. Literally, marks on the land - landmarks. Is that what we mean here?

מבנים. פשוטו כמשמעו, סימנים על הארץ - ציוני דרך. לזה אנחנו מתכוונים כאן?

Well, they are landmarks -

ובכן, הם ציוני דרך -

but, no, that's not what we're talking about here.

אבל, לא, לא על זה אנחנו מדברים כאן.

So, in the headline, 'landmark' is used as an adjective to mean

אז, בכותרת, 'נקודת ציון' משמשת כשם תואר למשמעות

that something is 'so important that it might cause a dramatic change'.

שמשהו הוא 'כל כך חשוב שהוא עלול לגרום לשינוי דרמטי'.

OK. So, the headline is suggesting that COP27

בסדר. אז, הכותרת מרמזת ש-COP27

might be a landmark conference - a point

עשוי להיות ועידה ציון דרך - נקודה

where an important change is made. Is that right? Yeah. That's right.

שבה נעשה שינוי חשוב. האם זה נכון? כֵּן. זה נכון.

And this adjective 'landmark' is often put together with words

ותואר התואר הזה 'נקודת ציון' מורכב לעתים קרובות עם מילים

like 'event', 'decision' or 'day'.

כמו 'אירוע', 'החלטה' או 'יום'.

So, for example, if we think about when women first got the right to vote,

אז, למשל, אם נחשוב על מתי נשים קיבלו לראשונה את זכות ההצבעה,

this was a landmark event.

זה היה אירוע משמעותי.

It was very important for women's rights.

זה היה מאוד חשוב לזכויות נשים.

And can we use any other words or vocabulary to describe a similar thing?

והאם נוכל להשתמש במילים אחרות או באוצר מילים כדי לתאר דבר דומה?

Yeah. We could say that something is a 'turning point'

כֵּן. אפשר לומר שמשהו הוא 'נקודת מפנה'

or a 'milestone', for example.

או 'אבן דרך', למשל.

OK. Let's have a look at that one more time.

בסדר. בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from the Guardian:

זה מהגרדיאן:

OK. So, Greta Thunberg, the very famous, young Swedish climate activist

בסדר. אז, גרטה תונברג, פעילת האקלים השוודית המפורסמת מאוד,

is going to skip the COP27 Climate Conference.

הולכת לדלג על ועידת האקלים COP27.

That means she's not going to attend, because she thinks it's an example

זה אומר שהיא לא הולכת להשתתף, כי היא חושבת שזו דוגמה

of greenwashing. And 'greenwashing' is the word we're looking at.

ל- greenwashing. ו'גרין שטיפה' היא המילה שאנחנו מסתכלים עליה.

Well, I know the word 'green', and I know the word 'washing'.

ובכן, אני מכיר את המילה 'ירוק', ואני מכיר את המילה 'כביסה'.

But what's the sense?

אבל מה ההגיון?

Well, imagine a company that sells something bad for the environment,

ובכן, תארו לעצמכם חברה שמוכרת משהו רע לסביבה,

like a plastic bottle, but they cover it

כמו בקבוק פלסטיק, אבל הם מכסים אותו

with a green label that symbolises being environmentally friendly.

בתווית ירוקה שמסמלת את היותה ידידותית לסביבה.

It might have nice pictures of forests on it,

אולי יש עליו תמונות יפות של יערות, ויש

and it has words like organic and natural ingredients

לו מילים כמו מרכיבים אורגניים וטבעיים

and recyclable.

וניתנים למחזור.

OK. So, you're saying this bottle

בסדר. אז אתה אומר שהבקבוק הזה

looks like it's really good for the environment. But, actually,

נראה כאילו הוא ממש טוב לסביבה. אבל למעשה,

it's just a plastic bottle, and plastic isn't very good.

זה רק בקבוק פלסטיק, ופלסטיק הוא לא טוב במיוחד.

So, we're saying it's just marketing.

אז, אנחנו אומרים שזה רק שיווק.

Exactly. Yeah. This is greenwashing, and it is just a marketing approach

בְּדִיוּק. כֵּן. זו כביסה ירוקה, וזו רק גישה שיווקית

that basically makes it look like an organisation is helping the planet,

שבעצם גורמת לזה להיראות כאילו ארגון עוזר לכדור הארץ,

and that makes the customer want to buy the product - they want to help the planet

וזה גורם ללקוח לרצות לקנות את המוצר - גם הוא רוצה לעזור לכדור הארץ

too. But, actually,

. אבל למעשה,

it's not really helping at all.

זה לא ממש עוזר בכלל.

Right, so, in this headline,

נכון, אז בכותרת הזו,

we see that Greta

אנחנו רואים שגרטה

Thunberg thinks that COP27

תונברג חושבת ש-COP27

is an example of greenwashing.

הוא דוגמה ל-greatwashing.

She thinks that, actually,

היא חושבת שלמעשה

they are not taking it seriously.

הם לא לוקחים את זה ברצינות.

They just want people to think they are.

הם רק רוצים שאנשים יחשבו שכן.

Yeah. That's right.

כֵּן. זה נכון.

And the headline uses the adjective 'greenwashing'.

והכותרת משתמשת בשם התואר 'גרין שטיפה'.

It describes the event, in this case, the conference,

זה מתאר את האירוע, במקרה הזה, הכנס,

but we can also use greenwash as a verb.

אבל אנחנו יכולים להשתמש גם ב-greenwash כפועל.

So, that is the action of making something look more environmentally

אז זו הפעולה של לגרום למשהו להיראות

friendly than it actually is.

ידידותי לסביבה ממה שהוא באמת.

And a related idea

ורעיון

and word is 'sportswashing'.

ומילה קשורים זה 'שטיפת ספורט'.

That means when an organisation or a country hosts

כלומר כאשר ארגון או מדינה מארחים

or supports a sporting event to try and make themselves look better.

או תומכים באירוע ספורט כדי לנסות ולגרום לעצמם להיראות טוב יותר.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from Inside Climate News:

זה מגיע מ- Inside Climate News:

The headline says that the world is off course.

הכותרת אומרת שהעולם לא מובן מאליו.

That means 'going in the wrong direction', metaphorically, to reach

זה אומר 'ללכת בכיוון הלא נכון', באופן מטפורי, כדי להגיע

those climate targets. And we are looking at the expression

ליעדי האקלים האלה. ואנחנו מסתכלים על הביטוי

'warning shots'.

'יריות אזהרה'.

This has got something to do with guns, hasn't it?

יש לזה קשר לאקדחים, לא?

Yeah. So, literally, in war,

כֵּן. אז, פשוטו כמשמעו, במלחמה,

one side might fire a shot in the air or it might come from a cannon,

צד אחד עלול לירות ירייה באוויר או שזה עשוי להגיע מתותח,

and this is saying we are here -

וזה אומר שאנחנו כאן -

prepare yourself. It is a warning.

הכינו את עצמכם. זו אזהרה.

But, in the headline,

אבל, בכותרת, נעשה בו

it's used metaphorically -

שימוש מטפורי -

there's actually no guns here.

למעשה אין כאן רובים.

That's right. So, these new scientific reports say that unless we stay

זה נכון. אז, הדוחות המדעיים החדשים האלה אומרים שאם לא נישאר

within 1.5 degree limit,

בגבול של 1.5 מעלות,

something really bad is going to happen.

משהו רע באמת הולך לקרות.

Exactly. It is a warning shot to the world.

בְּדִיוּק. זו יריית אזהרה לעולם.

And, in this case, that bad thing that would happen is

ובמקרה הזה, הדבר הרע הזה שיקרה הוא

the climate would collapse.

שהאקלים יתמוטט.

Now, the expression 'warning shot' is used very frequently

עכשיו, הביטוי 'יריית אזהרה' נמצא בשימוש תדיר מאוד

in news media, isn't it?

בתקשורת החדשותית, לא?

Yes, it is. It sounds very dramatic, and it creates a really powerful image

כן זה כן. זה נשמע מאוד דרמטי, וזה יוצר תמונה ממש עוצמתית

in the mind of the reader, and that helps them

במוחו של הקורא, וזה עוזר להם

remember the story a little bit more.

לזכור את הסיפור קצת יותר.

Yeah. Let's have a look at that one more time.

כֵּן. בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

We've had 'landmark' -

היה לנו 'נקודת ציון' -

an important event that could cause big changes.

אירוע חשוב שיכול לגרום לשינויים גדולים.

'Greenwashing' - companies say it's environmentally friendly,

'גרין שטיפה' - חברות אומרות שזה ידידותי לסביבה,

but is it, really?

אבל האם זה באמת?

And 'warning shots' -signals that show action is needed.

ו'יריות אזהרה' -אותות המעידים על צורך בפעולה.

Don't forget there's a quiz on our website:

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו:

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

bbclearningenglish.com. תודה שהצטרפת אלינו, ולהתראות. ביי.