COP27: World faces catastrophe: BBC News Review

Rapidly transforming societies.

جوامع در حال تغییر سریع سازمان ملل

That's the only option left, says the UN,

می گوید که این تنها گزینه باقی مانده

after a failure to cut carbon.

پس از شکست در کاهش کربن است.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد داستان، حتما تا آخر تماشا کنید.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video,

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, let's hear more about the story.

حالا بیایید بیشتر در مورد داستان بشنویم.

'Countries must reprioritize climate change or the world faces catastrophe.'

"کشورها باید تغییرات آب و هوایی را در اولویت قرار دهند وگرنه جهان با فاجعه روبرو خواهد شد."

That's what the head of the UN has said ahead of COP27,

این چیزی است که رئیس سازمان ملل متحد پیش از COP27،

the climate conference being held in Egypt,

کنفرانس آب و هوا که در ماه جاری در مصر برگزار می شود، گفت

this month. Scientists say government failures to meet carbon targets

. دانشمندان می گویند شکست دولت در دستیابی به اهداف کربن

will lead to a rise of more than 1.5 degrees.

منجر به افزایش بیش از 1.5 درجه می شود. آنها می گویند که

Only radically changing society

فقط تغییر اساسی جامعه

  will save us from climate disaster, they say.

ما را از فاجعه آب و هوایی نجات می دهد .

You have been looking at the headlines,

شما به تیترها نگاه کرده اید،

Beth. What's the vocabulary?

بث. واژگان چیست؟

We have 'landmark', 'greenwashing'

ما "نمایش"، "شستشو سبز"

and 'warning shots'.

و "شات های هشدار دهنده" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one is from Euronews:

این یکی از یورونیوز است:

So, COP27,

بنابراین، COP27،

which is the annual international climate conference, is being described

که کنفرانس سالانه بین المللی آب و هوا است، به

as a landmark -that's the word

عنوان یک نقطه عطف توصیف می شود - این کلمه ای است

we're looking at. Right now, Beth,

که ما به آن نگاه می کنیم. در حال حاضر، بث،

first of all, I want you to think of a famous city - London.

اول از همه، می خواهم به یک شهر معروف فکر کنید - لندن.

When I mentioned London,

وقتی به لندن اشاره کردم،

what comes to mind?

چه چیزی به ذهنم می رسد؟

I think of Big Ben,

من به بیگ بن،

Buckingham Palace,

کاخ باکینگهام،

The London Eye, the Houses of Parliament.

چشم لندن ، خانه های پارلمان فکر می کنم.

OK. So, these are important memorable places.

خوب. بنابراین، این مکان‌های مهم به یاد ماندنی هستند.

Buildings. Literally, marks on the land - landmarks. Is that what we mean here?

ساختمان ها به معنای واقعی کلمه، علائم روی زمین - نشانه ها. آیا منظور ما در اینجا این است؟

Well, they are landmarks -

خوب، آنها نقاط عطفی هستند -

but, no, that's not what we're talking about here.

اما، نه، این چیزی نیست که ما در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم.

So, in the headline, 'landmark' is used as an adjective to mean

بنابراین، در تیتر، «لندمارک» به عنوان یک صفت استفاده می‌شود که به این معنی است

that something is 'so important that it might cause a dramatic change'.

که چیزی «آنقدر مهم است که ممکن است باعث تغییر چشمگیر شود».

OK. So, the headline is suggesting that COP27

خوب. بنابراین، عنوان نشان می دهد که COP27

might be a landmark conference - a point

ممکن است یک کنفرانس برجسته باشد - نقطه ای

where an important change is made. Is that right? Yeah. That's right.

که در آن یک تغییر مهم ایجاد می شود. درست است؟ آره درست است.

And this adjective 'landmark' is often put together with words

و این صفت "نقطه عطف " اغلب با کلماتی

like 'event', 'decision' or 'day'.

مانند "رویداد"، "تصمیم" یا "روز" همراه می شود.

So, for example, if we think about when women first got the right to vote,

بنابراین، برای مثال، اگر به این فکر کنیم که اولین بار چه زمانی زنان حق رای گرفتند،

this was a landmark event.

این یک رویداد مهم بود.

It was very important for women's rights.

برای حقوق زنان بسیار مهم بود.

And can we use any other words or vocabulary to describe a similar thing?

و آیا می توانیم از هر کلمه یا واژگان دیگری برای توصیف یک مورد مشابه استفاده کنیم؟

Yeah. We could say that something is a 'turning point'

آره مثلاً می‌توانیم بگوییم که چیزی «نقطه عطف»

or a 'milestone', for example.

یا «نقطه عطف» است.

OK. Let's have a look at that one more time.

خوب. بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from the Guardian:

این از گاردین است:

OK. So, Greta Thunberg, the very famous, young Swedish climate activist

باشه. بنابراین، گرتا تونبرگ، فعال جوان و مشهور سوئدی

is going to skip the COP27 Climate Conference.

، از کنفرانس آب و هوا COP27 صرفنظر می کند.

That means she's not going to attend, because she thinks it's an example

این بدان معناست که او قرار نیست شرکت کند، زیرا فکر می کند که این نمونه ای

of greenwashing. And 'greenwashing' is the word we're looking at.

از شستشوی سبز است. و "Greenwashing " کلمه ای است که ما به آن نگاه می کنیم.

Well, I know the word 'green', and I know the word 'washing'.

خوب، من کلمه "سبز" را می دانم و کلمه "شستن" را می دانم.

But what's the sense?

اما چه حسی دارد؟

Well, imagine a company that sells something bad for the environment,

خوب، شرکتی را تصور کنید که چیز بدی برای محیط زیست می فروشد،

like a plastic bottle, but they cover it

مانند یک بطری پلاستیکی، اما روی آن را

with a green label that symbolises being environmentally friendly.

با یک برچسب سبز رنگ می پوشانند که نمادی از دوستدار محیط زیست است.

It might have nice pictures of forests on it,

ممکن است تصاویر زیبایی از جنگل ها روی آن باشد

and it has words like organic and natural ingredients

و کلماتی مانند مواد طبیعی و ارگانیک

and recyclable.

و قابل بازیافت در آن باشد.

OK. So, you're saying this bottle

خوب. بنابراین، شما می گویید این بطری به

looks like it's really good for the environment. But, actually,

نظر می رسد که واقعا برای محیط زیست خوب است. اما در واقع

it's just a plastic bottle, and plastic isn't very good.

این فقط یک بطری پلاستیکی است و پلاستیک خیلی خوب نیست.

So, we're saying it's just marketing.

بنابراین، ما می گوییم که این فقط بازاریابی است.

Exactly. Yeah. This is greenwashing, and it is just a marketing approach

دقیقا. آره این یک شستشوی سبز است و فقط یک رویکرد بازاریابی است

that basically makes it look like an organisation is helping the planet,

که اساساً باعث می شود به نظر برسد که یک سازمان در حال کمک به سیاره زمین است

and that makes the customer want to buy the product - they want to help the planet

و این باعث می شود مشتری بخواهد محصول را بخرد - آنها هم می خواهند به سیاره زمین کمک

too. But, actually,

کنند. اما، در واقع،

it's not really helping at all.

واقعاً به هیچ وجه کمک کننده نیست.

Right, so, in this headline,

درست است، بنابراین، در این عنوان،

we see that Greta

می بینیم که گرتا

Thunberg thinks that COP27

تونبرگ فکر می کند که COP27

is an example of greenwashing.

نمونه ای از شستشوی سبز است.

She thinks that, actually,

او فکر می کند که در واقع

they are not taking it seriously.

آنها آن را جدی نمی گیرند.

They just want people to think they are.

آنها فقط می خواهند مردم فکر کنند که هستند.

Yeah. That's right.

آره درست است.

And the headline uses the adjective 'greenwashing'.

و تیتر از صفت "گرین شستن" استفاده می کند.

It describes the event, in this case, the conference,

این رویداد، در این مورد ، کنفرانس را توصیف می کند،

but we can also use greenwash as a verb.

اما می توانیم از greenwash به عنوان یک فعل نیز استفاده کنیم.

So, that is the action of making something look more environmentally

بنابراین، این اقدامی است که باعث می‌شود چیزی دوست‌دار محیط‌زیست‌تر

friendly than it actually is.

از آنچه هست به نظر برسد.

And a related idea

و یک ایده

and word is 'sportswashing'.

و کلمه مرتبط "ورزششویی" است.

That means when an organisation or a country hosts

این بدان معناست که وقتی یک سازمان یا کشوری میزبان

or supports a sporting event to try and make themselves look better.

یک رویداد ورزشی است یا از آن حمایت می کند تا سعی کند خود را بهتر جلوه دهد.

Let's take a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم.

This one comes from Inside Climate News:

این یکی از Inside Climate News آمده است

The headline says that the world is off course.

: تیتر این خبر می‌گوید که جهان از مسیر خارج شده است.

That means 'going in the wrong direction', metaphorically, to reach

این به معنای "رفتن در جهت اشتباه" است، برای رسیدن به

those climate targets. And we are looking at the expression

آن اهداف اقلیمی. و ما به عبارت

'warning shots'.

"شلات های هشدار دهنده" نگاه می کنیم.

This has got something to do with guns, hasn't it?

این ربطی به اسلحه دارد، اینطور نیست؟

Yeah. So, literally, in war,

آره بنابراین، به معنای واقعی کلمه، در جنگ،

one side might fire a shot in the air or it might come from a cannon,

یک طرف ممکن است یک گلوله به هوا شلیک کند یا ممکن است از یک توپ بیاید،

and this is saying we are here -

و این می گوید ما اینجا هستیم -

prepare yourself. It is a warning.

خود را آماده کنید. یک هشدار است.

But, in the headline,

اما، در عنوان،

it's used metaphorically -

به صورت استعاری استفاده شده است -

there's actually no guns here.

در واقع هیچ اسلحه ای در اینجا وجود ندارد.

That's right. So, these new scientific reports say that unless we stay

درست است. بنابراین، این گزارش های علمی جدید می گویند که اگر

within 1.5 degree limit,

در محدوده 1.5 درجه قرار نگیریم، اتفاق

something really bad is going to happen.

بسیار بدی خواهد افتاد.

Exactly. It is a warning shot to the world.

دقیقا. این یک شلیک هشدار به جهان است.

And, in this case, that bad thing that would happen is

و در این مورد، اتفاق بدی که می‌افتد این است

the climate would collapse.

که آب و هوا فرو خواهد ریخت.

Now, the expression 'warning shot' is used very frequently

در حال حاضر، عبارت "شل هشدار " بسیار

in news media, isn't it?

در رسانه های خبری استفاده می شود، اینطور نیست؟

Yes, it is. It sounds very dramatic, and it creates a really powerful image

بله همینطور است. این بسیار دراماتیک به نظر می رسد و تصویری واقعا قدرتمند

in the mind of the reader, and that helps them

در ذهن خواننده ایجاد می کند و به آنها کمک می کند

remember the story a little bit more.

داستان را کمی بیشتر به خاطر بسپارند .

Yeah. Let's have a look at that one more time.

آره بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We've had 'landmark' -

ما "نقطه عطف" داشته ایم -

an important event that could cause big changes.

یک رویداد مهم که می تواند باعث تغییرات بزرگ شود.

'Greenwashing' - companies say it's environmentally friendly,

"Greenwashing" - شرکت ها می گویند که این روش سازگار با محیط زیست است،

but is it, really?

اما آیا واقعاً اینگونه است؟

And 'warning shots' -signals that show action is needed.

و "شات های هشدار دهنده" - سیگنال هایی که نشان می دهد عمل مورد نیاز است.

Don't forget there's a quiz on our website:

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما وجود دارد:

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

bbclearningenglish.com. از اینکه به ما پیوستید متشکرم و خداحافظ. خدا حافظ.