Floods hit Sydney: BBC News Review

Huge floods in Sydney. Has the climate crisis made them worse?

שיטפונות ענק בסידני. האם משבר האקלים החמיר אותם?

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English. אני ניל.

And I'm Beth. Learn words and expressions

ואני בת'. למד מילים וביטויים שבהם

you can use to talk about climate change.

תוכל להשתמש כדי לדבר על שינויי אקלים.

And don't forget there's a quiz on our website.

ואל תשכחו שיש חידון באתר שלנו.

But for now, some more on our story.

אבל לעת עתה, עוד קצת על הסיפור שלנו. גשם של

Eight months' rain in just four days

שמונה חודשים תוך ארבעה ימים בלבד

in parts of Sydney.

בחלקים של סידני.

Thousands of people are being told to leave their homes

לאלפי אנשים נאמר לעזוב את בתיהם

in the Australian city.

בעיר האוסטרלית.

It's the third time

זו הפעם השלישית

this year that floods have hit.

השנה ששטפונות מכים.

Experts say it is being caused by the La Nina weather pattern,

מומחים אומרים שזה נגרם על ידי דפוס מזג האוויר לה נינה,

but made worse by climate change.

אך מחמיר על ידי שינויי האקלים.

You have been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת על הכותרות, בת'.

What's the vocabulary?

מה אוצר המילים?

We have 'deluge', 'new normal', and 'far from'

יש לנו 'מבול', 'נורמלי חדש' ו'רחוק מ'.

This is News Review from BBC Learning English.

This is News Review מבית BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from BBC News.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו. זה מגיע מ-BBC News.

  And we're looking at 'deluge'

ואנחנו מסתכלים על 'מבול'

which means a very heavy fall of rain in a short period.

שפירושו ירידת גשם כבדה מאוד בתקופה קצרה.

But there is more to it than that.

אבל יש בזה יותר מזה.

Yeah, there is. To start,

כן, יש. כדי להתחיל,

there's the pronunciation.

יש את ההגייה.

There's a /j/ sound in the middle, and a /dʒ/ sound at the end. 'Deluge'.

יש צליל /j/ באמצע, וצליל /dʒ/ בסוף. 'מַבּוּל'.

And we can't see this in the spelling,

ואיננו יכולים לראות זאת בכתיב,

and it's also a rather formal sounding word.

וזו גם מילה די פורמלית.

Yeah, and that funny pronunciation, and the fact it's a bit formal,

כן, וההגייה המצחיקה הזו, והעובדה שהיא קצת רשמית,

is probably because of its French and Latin origin.

היא כנראה בגלל המקור הצרפתי והלטיני שלה.

If you want something less formal,

אם אתה רוצה משהו פחות רשמי,

you can say 'downpour'.

אתה יכול להגיד 'גשם שוטף'. אם

Going back to 'deluge',

נחזור ל'מבול'

though, we can use it to talk about more than just rain.

, נוכל להשתמש בו כדי לדבר על יותר מסתם גשם.

Yeah, we can use it to talk about a lot of things happening

כן, אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי לדבר על הרבה דברים שקורים

at the same time. For example, 'a deluge of emails' or 'a deluge of work'.

בו זמנית. לדוגמה, ' מבול של אימיילים' או 'מבול של עבודה'.

Yeah, and in this case,

כן, ובמקרה הזה,

it can also be a verb.

זה יכול להיות גם פועל.

You can 'be deluged by something'.

אתה יכול 'להיות מוצף ממשהו'.

It means that you've got too much of something to do.

זה אומר שיש לך יותר מדי מה לעשות.

Beth, I am deluged.

בת', אני מבולבל.

I've got too much to do. I think we'd better give you a break then, Neil.

יש לי יותר מדי מה לעשות. אני חושב שמוטב לתת לך הפסקה, ניל. בוא

Let's have a look at that one more time and I'll relax.

נסתכל על זה פעם נוספת ואני ארגע.

Let's have a look at our next

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו

headline. This one comes from CNN News.

. זה מגיע מ-CNN News.

  And we are looking at 'new normal'. Now,

ואנחנו מסתכלים על 'נורמלי חדש'. כעת,

this is an expression which became popular during the Covid pandemic

זהו ביטוי שהפך לפופולרי במהלך

lockdowns. Absolutely.

הסגרות של מגיפת קוביד. בהחלט.

During lockdowns,

במהלך הנעילה,

people stopped doing things they considered normal before the pandemic.

אנשים הפסיקו לעשות דברים שנחשבו כנורמליים לפני המגיפה.

Things like meeting

דברים כמו מפגש עם

family and friends, working in an office, travelling. But all that changed.

משפחה וחברים, עבודה במשרד, טיולים. אבל כל זה השתנה.

That was the old normal.

זה היה הרגיל הישן.

Yeah. And in the new normal office workers had to work from home.

כֵּן. ובמשרד הרגיל החדש נאלצו העובדים לעבוד מהבית.

You couldn't meet up with friends and family.

לא יכולת להיפגש עם חברים ובני משפחה.

You couldn't really travel.

לא באמת יכולת לנסוע.

People had to, many people still have to, wear a mask - that became the new normal.

אנשים היו צריכים, אנשים רבים עדיין צריכים, ללבוש מסכה - זה הפך לנורמה החדשה.

Yeah. And so with this story,

כֵּן. וכך עם הסיפור הזה,

it's the third time

זו הפעם השלישית

this year that Sydney has flooded,

השנה שסידני מוצפת,

so it doesn't normally suffer from that much rain.

כך שבדרך כלל היא לא סובלת מכל כך הרבה גשם.

But now flooding is no longer an unusual event.

אבל עכשיו הצפה היא כבר לא אירוע חריג.

Yeah. So, unfortunately for Sydney,

כֵּן. אז, למרבה הצער של סידני,

it seems floods are the new normal.

נראה שהשטפונות הם הנורמה החדשה.

Let's have a look at that one more time.

בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

OK. Our next headline, please.

בסדר. הכותרת הבאה שלנו , בבקשה.

This one is from the Evening Standard.

זה מהאיבנינג סטנדרד.

We are looking at 'far from' which means 'not at all'.

אנחנו מסתכלים על 'רחוק מ' שפירושו 'בכלל לא'.

Yeah, now as you all know,

כן, עכשיו כפי שכולכם יודעים,

we usually use 'far' to talk about physical distance, but in this case,

אנחנו בדרך כלל משתמשים ב'רחוק' כדי לדבר על מרחק פיזי, אבל במקרה הזה,

we're using 'far from' to talk about situations.

אנחנו משתמשים ב'רחוק מ' כדי לדבר על מצבים.

So you can imagine that if something is far from over,

אז אתה יכול לדמיין שאם משהו רחוק מלהסתיים,

as it's used in this headline,

כפי שהוא משמש בכותרת זו,

it means that it is not at all over. There are plenty more floods to come.

זה אומר שהוא בכלל לא נגמר. יש עוד המון שיטפונות.

Yeah, and it's pretty useful this 'far from'.

כן, וזה די שימושי זה 'רחוק מ'.

We can use it, not just 'far from over',

אנחנו יכולים להשתמש בו, לא רק 'רחוק מלהסתיים',

we can use it in other situations. Yeah, we can.

אנחנו יכולים להשתמש בו במצבים אחרים. כן, אנחנו יכולים.

For example, we can say that something is 'far from ideal'

למשל, אפשר לומר שמשהו הוא 'רחוק מלהיות אידיאלי'

which means that it is 'not at all a good situation'.

כלומר הוא ' בכלל לא מצב טוב'.

Yes, and we were talking earlier about the Covid

כן, ודיברנו קודם לכן על

lockdowns. Lots of people had to work from home, including us.

הנעילה של קוביד. הרבה אנשים נאלצו לעבוד מהבית, כולל אנחנו.

Now, if you make radio or videos like this,

עכשיו, אם אתה עושה רדיו או סרטונים כאלה,

it is far from ideal to work. from home. Yeah.

זה רחוק מלהיות אידיאלי לעבודה. מהבית. כֵּן.

It's definitely better to be in a studio like this one.

בהחלט עדיף להיות באולפן כזה.

Absolutely. Now,

בהחלט. עכשיו,

'far from', also, why do we need it?

גם 'רחוק', למה אנחנו צריכים את זה?

We said that it means

אמרנו שזה אומר

'not at all'. So, why do we need another expression?

'בכלל לא'. אז למה אנחנו צריכים עוד ביטוי?

Well, I mean it means, metaphorically,

ובכן, זאת אומרת, באופן מטפורי,

that there's a long way to go.

יש עוד דרך ארוכה לעבור.

So, it has a more dramatic way of saying 'not at all'. OK.

אז יש לזה דרך דרמטית יותר לומר 'בכלל לא'. בסדר.

Let's look at that one more time.

בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

We've had 'deluge': Too much rain at once,

היה לנו 'מבול': יותר מדי גשם בבת אחת,

can be too much of other stuff too.

יכול להיות גם יותר מדי דברים אחרים.

  'New normal': things used to happen

'נורמלי חדש': פעם דברים היו קורים

one way, but now they happen like this. And 'far from'. It means

בכיוון אחד, אבל עכשיו הם קורים ככה. ו'רחוק מ'. זה אומר

'not at all'.

'בכלל לא'.

Don't forget there's a quiz on a website.

אל תשכח שיש חידון באתר.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

תודה שהצטרפת אלינו, ולהתראות. ביי.