Floods hit Sydney: BBC News Review

Huge floods in Sydney. Has the climate crisis made them worse?

سیل عظیم در سیدنی آیا بحران آب و هوایی آنها را بدتر کرده است؟

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم.

And I'm Beth. Learn words and expressions

و من بث هستم. کلمات و عباراتی را بیاموزید

you can use to talk about climate change.

که می توانید از آنها برای صحبت در مورد تغییرات آب و هوایی استفاده کنید.

And don't forget there's a quiz on our website.

و فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما وجود دارد.

But for now, some more on our story.

اما در حال حاضر، کمی بیشتر در مورد داستان ما. باران

Eight months' rain in just four days

هشت ماهه فقط در چهار روز

in parts of Sydney.

در بخش هایی از سیدنی.

Thousands of people are being told to leave their homes

به هزاران نفر گفته می شود که خانه های خود را

in the Australian city.

در این شهر استرالیا ترک کنند.

It's the third time

امسال برای سومین بار است

this year that floods have hit.

که سیل می آید.

Experts say it is being caused by the La Nina weather pattern,

کارشناسان می گویند که این به دلیل الگوی آب و هوای لا نینا است،

but made worse by climate change.

اما با تغییرات آب و هوایی بدتر شده است.

You have been looking at the headlines, Beth.

شما به تیترها نگاه کرده اید، بث.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'deluge', 'new normal', and 'far from'

ما "سیل"، "عادی جدید" و "دور

This is News Review from BBC Learning English.

از" داریم.

Let's have a look at our first headline. This one comes from BBC News.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم. این یکی از اخبار BBC است.

  And we're looking at 'deluge'

و ما به "سیل" نگاه می کنیم

which means a very heavy fall of rain in a short period.

که به معنای بارش باران بسیار شدید در یک دوره کوتاه است.

But there is more to it than that.

اما چیزی بیشتر از این هم وجود دارد.

Yeah, there is. To start,

بله، وجود دارد. برای شروع،

there's the pronunciation.

تلفظ وجود دارد.

There's a /j/ sound in the middle, and a /dʒ/ sound at the end. 'Deluge'.

صدای /j/ در وسط، و صدای /dʒ/ در پایان وجود دارد. "سیل".

And we can't see this in the spelling,

و ما نمی توانیم این را در املا ببینیم،

and it's also a rather formal sounding word.

و همچنین یک کلمه کاملاً رسمی است.

Yeah, and that funny pronunciation, and the fact it's a bit formal,

بله، و این تلفظ خنده دار، و این واقعیت که کمی رسمی است

is probably because of its French and Latin origin.

، احتمالاً به دلیل اصل فرانسوی و لاتین آن است.

If you want something less formal,

اگر چیزی کمتر رسمی می خواهید،

you can say 'downpour'.

می توانید بگویید "باران".

Going back to 'deluge',

با این حال، با بازگشت به "سیل"

though, we can use it to talk about more than just rain.

، می توانیم از آن برای صحبت در مورد چیزی بیش از باران استفاده کنیم.

Yeah, we can use it to talk about a lot of things happening

بله، ما می توانیم از آن برای صحبت در مورد بسیاری از اتفاقات

at the same time. For example, 'a deluge of emails' or 'a deluge of work'.

همزمان استفاده کنیم. به عنوان مثال، " سیلی از ایمیل" یا "سیلی از کار".

Yeah, and in this case,

بله، و در این مورد،

it can also be a verb.

می تواند یک فعل نیز باشد.

You can 'be deluged by something'.

شما می توانید 'با چیزی غرق شوید'.

It means that you've got too much of something to do.

این به این معنی است که شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.

Beth, I am deluged.

بث، من دچار طغیان شدم.

I've got too much to do. I think we'd better give you a break then, Neil.

من خیلی کار دارم فکر کنم بهتره بهت استراحت بدیم نیل.

Let's have a look at that one more time and I'll relax.

بیایید یک بار دیگر نگاهی به آن بیندازیم و من آرام می شوم.

Let's have a look at our next

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم

headline. This one comes from CNN News.

. این یکی از اخبار CNN است.

  And we are looking at 'new normal'. Now,

و ما به "عادی جدید" نگاه می کنیم. اکنون،

this is an expression which became popular during the Covid pandemic

این عبارتی است که در طول قرنطینه های همه گیر کووید رایج شد

lockdowns. Absolutely.

. کاملا.

During lockdowns,

در طول قرنطینه،

people stopped doing things they considered normal before the pandemic.

مردم از انجام کارهایی که قبل از همه‌گیری عادی می‌پنداشتند، دست کشیدند.

Things like meeting

چیزهایی مانند ملاقات با

family and friends, working in an office, travelling. But all that changed.

خانواده و دوستان، کار در دفتر، مسافرت. اما همه چیز تغییر کرد.

That was the old normal.

این معمولی قدیمی بود.

Yeah. And in the new normal office workers had to work from home.

آره و در دفتر عادی جدید، کارکنان مجبور بودند از خانه کار کنند.

You couldn't meet up with friends and family.

شما نمی توانستید با دوستان و خانواده ملاقات کنید.

You couldn't really travel.

شما واقعا نمی توانستید سفر کنید.

People had to, many people still have to, wear a mask - that became the new normal.

مردم مجبور بودند، بسیاری از مردم هنوز مجبورند ماسک بزنند - این یک امر عادی جدید شد.

Yeah. And so with this story,

آره و بنابراین با این داستان،

it's the third time

این سومین بار در

this year that Sydney has flooded,

سال جاری است که سیدنی دچار سیل می شود،

so it doesn't normally suffer from that much rain.

بنابراین به طور معمول از باران آنچنانی رنج نمی برد .

But now flooding is no longer an unusual event.

اما اکنون سیل دیگر یک رویداد غیرعادی نیست.

Yeah. So, unfortunately for Sydney,

آره بنابراین، متأسفانه برای سیدنی،

it seems floods are the new normal.

به نظر می رسد سیل یک امر عادی جدید است.

Let's have a look at that one more time.

بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

OK. Our next headline, please.

خوب. تیتر بعدی ما لطفا

This one is from the Evening Standard.

این یکی از Evening Standard است.

We are looking at 'far from' which means 'not at all'.

ما به "دور از" نگاه می کنیم که به معنای "اصلا" نیست.

Yeah, now as you all know,

بله، اکنون همانطور که همه می دانید،

we usually use 'far' to talk about physical distance, but in this case,

ما معمولاً از «دور» برای صحبت در مورد فاصله فیزیکی استفاده می کنیم، اما در این مورد

we're using 'far from' to talk about situations.

، از «دور از» برای صحبت در مورد موقعیت ها استفاده می کنیم.

So you can imagine that if something is far from over,

بنابراین می‌توانید تصور کنید که اگر چیزی به پایان رسیده باشد،

as it's used in this headline,

همانطور که در این عنوان استفاده می‌شود، به

it means that it is not at all over. There are plenty more floods to come.

این معنی است که اصلاً تمام نشده است. سیل های بیشتری در راه است.

Yeah, and it's pretty useful this 'far from'.

بله، و این بسیار مفید است.

We can use it, not just 'far from over',

ما می‌توانیم از آن استفاده کنیم، نه فقط «دور از پایان»، بلکه

we can use it in other situations. Yeah, we can.

می‌توانیم آن را در موقعیت‌های دیگر استفاده کنیم. بله، ما می توانیم.

For example, we can say that something is 'far from ideal'

برای مثال، می‌توان گفت که چیزی «دور از ایده‌آل» است،

which means that it is 'not at all a good situation'.

به این معنی که « اصلاً وضعیت خوبی نیست».

Yes, and we were talking earlier about the Covid

بله، و ما قبلاً در مورد قرنطینه های کووید صحبت می کردیم

lockdowns. Lots of people had to work from home, including us.

. بسیاری از مردم از جمله ما مجبور بودند از خانه کار کنند.

Now, if you make radio or videos like this,

حالا، اگر رادیو یا ویدیوهایی شبیه به این بسازید،

it is far from ideal to work. from home. Yeah.

کار کردن با ایده آل نیست. از خانه. آره

It's definitely better to be in a studio like this one.

قطعا بهتر است در استودیویی مانند این باشید.

Absolutely. Now,

کاملا. در حال حاضر،

'far from', also, why do we need it?

"دور از"، همچنین، چرا ما به آن نیاز داریم؟

We said that it means

گفتیم که به معنای

'not at all'. So, why do we need another expression?

"اصلا" نیست. بنابراین، چرا به عبارت دیگری نیاز داریم؟

Well, I mean it means, metaphorically,

خب، منظورم این است که به صورت استعاری

that there's a long way to go.

، راه درازی در پیش است.

So, it has a more dramatic way of saying 'not at all'. OK.

بنابراین، روش نمایشی تری برای گفتن «اصلاً نه» دارد. خوب.

Let's look at that one more time.

بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We've had 'deluge': Too much rain at once,

ما "سیل" داشته ایم: باران بیش از حد در یک زمان،

can be too much of other stuff too.

می تواند بیش از حد چیزهای دیگر نیز باشد.

  'New normal': things used to happen

"عادی جدید": قبلاً همه چیز به یک شکل اتفاق می افتاد

one way, but now they happen like this. And 'far from'. It means

، اما اکنون به این صورت اتفاق می افتد. و "دور از" به معنای

'not at all'.

"اصلا" نیست.

Don't forget there's a quiz on a website.

فراموش نکنید که یک مسابقه در یک وب سایت وجود دارد.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم و خداحافظ. خدا حافظ.