Floods hit Sydney: BBC News Review

Huge floods in Sydney. Has the climate crisis made them worse?

D'énormes inondations à Sydney. La crise climatique les a-t-elle aggravées ?

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Beth. Learn words and expressions

Et je suis Beth. Apprenez des mots et des expressions que

you can use to talk about climate change.

vous pouvez utiliser pour parler du changement climatique.

And don't forget there's a quiz on our website.

Et n'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site.

But for now, some more on our story.

Mais pour l'instant, un peu plus sur notre histoire.

Eight months' rain in just four days

Huit mois de pluie en seulement quatre jours

in parts of Sydney.

dans certaines parties de Sydney.

Thousands of people are being told to leave their homes

Des milliers de personnes se voient dire de quitter leur domicile

in the Australian city.

dans la ville australienne.

It's the third time

C'est la troisième fois

this year that floods have hit.

cette année que des inondations frappent.

Experts say it is being caused by the La Nina weather pattern,

Les experts disent qu'il est causé par le modèle climatique de La Nina,

but made worse by climate change.

mais aggravé par le changement climatique.

You have been looking at the headlines, Beth.

Vous avez regardé les gros titres, Beth.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'deluge', 'new normal', and 'far from'

Nous avons le « déluge », la « nouvelle normalité » et « loin de »

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from BBC News.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre. Celui-ci vient de BBC News.

  And we're looking at 'deluge'

Et nous parlons de "déluge",

which means a very heavy fall of rain in a short period.

ce qui signifie une très forte chute de pluie sur une courte période.

But there is more to it than that.

Mais il y a plus que cela.

Yeah, there is. To start,

Oui, il y en a. Pour commencer,

there's the pronunciation.

il y a la prononciation.

There's a /j/ sound in the middle, and a /dʒ/ sound at the end. 'Deluge'.

Il y a un son /j/ au milieu et un son /dʒ/ à la fin. 'Inonder'.

And we can't see this in the spelling,

Et nous ne pouvons pas voir cela dans l'orthographe,

and it's also a rather formal sounding word.

et c'est aussi un mot plutôt formel.

Yeah, and that funny pronunciation, and the fact it's a bit formal,

Oui, et cette drôle de prononciation, et le fait qu'elle soit un peu formelle,

is probably because of its French and Latin origin.

est probablement due à son origine française et latine.

If you want something less formal,

Si vous voulez quelque chose de moins formel,

you can say 'downpour'.

vous pouvez dire "averse".

Going back to 'deluge',

Pour en revenir au "déluge",

though, we can use it to talk about more than just rain.

cependant, nous pouvons l'utiliser pour parler de plus que de la pluie.

Yeah, we can use it to talk about a lot of things happening

Ouais, on peut l'utiliser pour parler de beaucoup de choses qui se passent

at the same time. For example, 'a deluge of emails' or 'a deluge of work'.

en même temps. Par exemple, « un déluge d'e-mails » ou « un déluge de travail ».

Yeah, and in this case,

Ouais, et dans ce cas,

it can also be a verb.

ça peut aussi être un verbe.

You can 'be deluged by something'.

Vous pouvez « être inondé par quelque chose ».

It means that you've got too much of something to do.

Cela signifie que vous avez trop de choses à faire.

Beth, I am deluged.

Beth, je suis inondé.

I've got too much to do. I think we'd better give you a break then, Neil.

J'ai trop à faire. Je pense qu'on ferait mieux de te donner une pause alors, Neil.

Let's have a look at that one more time and I'll relax.

Jetons un coup d'œil à cela une fois de plus et je vais me détendre.

Let's have a look at our next

Jetons un coup d'œil à notre prochain

headline. This one comes from CNN News.

titre. Celui-ci vient de CNN News.

  And we are looking at 'new normal'. Now,

Et nous envisageons une « nouvelle normalité ». Maintenant

this is an expression which became popular during the Covid pandemic

, c'est une expression qui est devenue populaire pendant les blocages de la pandémie de

lockdowns. Absolutely.

Covid. Absolument.

During lockdowns,

Pendant les confinements, les

people stopped doing things they considered normal before the pandemic.

gens ont cessé de faire des choses qu'ils considéraient comme normales avant la pandémie.

Things like meeting

Des choses comme rencontrer de la

family and friends, working in an office, travelling. But all that changed.

famille et des amis, travailler dans un bureau, voyager. Mais tout cela a changé.

That was the old normal.

C'était l'ancienne normalité.

Yeah. And in the new normal office workers had to work from home.

Ouais. Et dans la nouvelle normalité , les employés de bureau devaient travailler à domicile.

You couldn't meet up with friends and family.

Vous ne pouviez pas rencontrer vos amis et votre famille.

You couldn't really travel.

Vous ne pouviez pas vraiment voyager.

People had to, many people still have to, wear a mask - that became the new normal.

Les gens devaient, beaucoup doivent encore, porter un masque - c'est devenu la nouvelle norme.

Yeah. And so with this story,

Ouais. Et donc avec cette histoire,

it's the third time

c'est la troisième fois

this year that Sydney has flooded,

cette année que Sydney est inondée,

so it doesn't normally suffer from that much rain.

donc elle ne souffre normalement pas d'autant de pluie.

But now flooding is no longer an unusual event.

Mais maintenant, les inondations ne sont plus un événement inhabituel.

Yeah. So, unfortunately for Sydney,

Ouais. Donc, malheureusement pour Sydney,

it seems floods are the new normal.

il semble que les inondations soient la nouvelle norme.

Let's have a look at that one more time.

Jetons un coup d'œil à cela une fois de plus.

OK. Our next headline, please.

D'ACCORD. Notre prochain titre, s'il vous plaît.

This one is from the Evening Standard.

Celui-ci est tiré du Evening Standard.

We are looking at 'far from' which means 'not at all'.

Nous parlons de « loin de » qui signifie « pas du tout ».

Yeah, now as you all know,

Oui, maintenant, comme vous le savez tous,

we usually use 'far' to talk about physical distance, but in this case,

nous utilisons généralement "loin" pour parler de distance physique, mais dans ce cas,

we're using 'far from' to talk about situations.

nous utilisons "loin de" pour parler de situations.

So you can imagine that if something is far from over,

Vous pouvez donc imaginer que si quelque chose est loin d'être terminé,

as it's used in this headline,

comme il est utilisé dans ce titre,

it means that it is not at all over. There are plenty more floods to come.

cela signifie que ce n'est pas du tout terminé. Il y a encore beaucoup d'inondations à venir.

Yeah, and it's pretty useful this 'far from'.

Ouais, et c'est plutôt utile ce "loin de".

We can use it, not just 'far from over',

Nous pouvons l'utiliser, pas seulement "loin d'être terminé",

we can use it in other situations. Yeah, we can.

nous pouvons l'utiliser dans d'autres situations. Oui, nous pouvons.

For example, we can say that something is 'far from ideal'

Par exemple, on peut dire que quelque chose est « loin d'être idéal »,

which means that it is 'not at all a good situation'.

ce qui signifie que ce n'est « pas du tout une bonne situation ».

Yes, and we were talking earlier about the Covid

Oui, et nous parlions plus tôt des

lockdowns. Lots of people had to work from home, including us.

blocages de Covid. Beaucoup de gens ont dû travailler à domicile, y compris nous.

Now, if you make radio or videos like this,

Maintenant, si vous faites de la radio ou des vidéos comme celle-

it is far from ideal to work. from home. Yeah.

ci, c'est loin d'être idéal pour travailler. de la maison. Ouais.

It's definitely better to be in a studio like this one.

C'est définitivement mieux d'être dans un studio comme celui-ci.

Absolutely. Now,

Absolument. Maintenant,

'far from', also, why do we need it?

"loin de", aussi, pourquoi en avons-nous besoin ?

We said that it means

Nous avons dit que cela signifiait

'not at all'. So, why do we need another expression?

"pas du tout". Alors, pourquoi avons-nous besoin d'une autre expression?

Well, I mean it means, metaphorically,

Eh bien, je veux dire, cela signifie, métaphoriquement,

that there's a long way to go.

qu'il y a un long chemin à parcourir.

So, it has a more dramatic way of saying 'not at all'. OK.

Donc, il a une façon plus dramatique de dire "pas du tout". D'ACCORD.

Let's look at that one more time.

Regardons cela une fois de plus.

We've had 'deluge': Too much rain at once,

Nous avons eu un "déluge": Trop de pluie à la fois,

can be too much of other stuff too.

peut être trop d'autres choses aussi.

  'New normal': things used to happen

« Nouvelle normalité » : les choses se passaient d'

one way, but now they happen like this. And 'far from'. It means

une façon, mais maintenant elles se passent comme ça. Et "loin de". Cela signifie

'not at all'.

'pas du tout'.

Don't forget there's a quiz on a website.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur un site Web.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

Merci de vous joindre à nous et au revoir. Au revoir.