The fear of numbers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Sam.

אני סאם.

And I’m Neil.

ואני ניל.

Neil, would you describe yourself

ניל, האם היית מתאר את עצמך

as ‘a numbers person’?

כ'איש מספרים'?

If you mean, am I someone who

אם אתה מתכוון, האם אני מישהו

understands numbers and is good

שמבין מספרים וטוב

as using them and interpreting

להשתמש בהם ולפרש

data, then no!

נתונים, אז לא!

OK. So, maybe like me, you weren’t

בסדר. אז, אולי כמוני, לא היית

good at maths at school?

טוב במתמטיקה בבית הספר?

No, I wasn’t. Algebra, geometry, times

לא, לא הייתי. אלגברה, גיאומטריה, טבלאות זמנים

tables – it was all very confusing.

- הכל היה מאוד מבלבל.

We’re not alone, Neil. But the fear of

אנחנו לא לבד, ניל. אבל הפחד

numbers might just be in our heads and

ממספרים יכול להיות רק בראש שלנו ואולי

we might have enough number

יש לנו מספיק

knowledge to get by with. That’s what

ידע במספרים כדי להסתדר איתו. זה מה

we’ll be exploring in this programme

שנחקור בתוכנית הזו

while looking at some relevant

תוך התבוננות באוצר

vocabulary. But, sorry, Neil, I’m

מילים רלוונטי. אבל, סליחה, ניל, אני

going to start with a maths question!

אתחיל עם שאלה במתמטיקה!

It’s thought the largest number in

נהוג לחשוב שהמספר הגדול ביותר

the world is called a googol.

בעולם נקרא גוגול.

It’s written with a 1 and how

זה כתוב עם 1 וכמה

many zeros? Is it…

אפסים? האם זה...

a) A hundred zeros

א) מאה אפסים

b) A thousand zeros, or

ב) אלף אפסים, או

c) Ten thousand zeros?

ג) עשרת אלפים אפסים?

I’ll guess ten thousand zeros.

אני מנחש עשרת אלפים אפסים.

OK. I’ll reveal the answer later on.

בסדר. את התשובה אגלה בהמשך.

But let’s talk more about the fear

אבל בואו נדבר יותר על הפחד

of numbers now. Of course,

ממספרים עכשיו. כמובן

numbers are important in our

שמספרים חשובים

lives but one bad experience at

בחיינו, אבל חוויה רעה אחת

school can put us off them for life.

בבית הספר יכולה לדחות אותנו מהם לכל החיים.

‘Put off’ means make someone

'לדחות' פירושו לגרום למישהו

dislike something.

לא לאהוב משהו.

What put me off maths was it

מה שהרתיע אותי ממתמטיקה הוא שזה

was not only complicated but very

לא רק היה מסובך אלא מאוד

theoretical – and not very

תיאורטי - ולא מאוד

practical – useful for real-life situations.

מעשי - שימושי עבור מצבים אמיתיים.

And the problem now is, it’s easy to be

והבעיה כעת היא שקל להיות

fooled by fancy figures that

שולל על ידי דמויות מפוארות

we get told about.

שמספרים לנו עליהן.

This is something The Why Factor

זה משהו שתוכנית Why Factor

programme on BBC World Service

ב-BBC World Service

has been exploring. They spoke to

בחנה. הם דיברו עם

Charles Seife, who’s an author

צ'ארלס סיייף, שהוא סופר

and professor at New York

ופרופסור באוניברסיטת ניו יורק

University, who explained why we

, שהסביר מדוע

are at the mercy of people who

אנו נתונים לחסדיהם של אנשים

throw numbers at us ...

שזורקים עלינו מספרים...

Because we are primed not to

מכיוון שאנו מתכוונים לא להטיל ספק

question numbers, certain people

במספרים, אנשים מסוימים

have learned that numbers are

למדו שמספרים הם

perhaps the most powerful tools

אולי הכלים החזקים ביותר

for deception... advertisers,

להונאה... מפרסמים,

marketers, politicians, who try to

אנשי שיווק, פוליטיקאים, שמנסים

convince the public through

לשכנע את הציבור באמצעות

spurious oratory - have learned

נאוות מופרכות - למדו

that the one thing they can't get

שהדבר היחיד שהם לא יכולים

challenged on is numbers or

לאתגר עליו הוא מספרים או

challenges are ineffective.

אתגרים אינם יעילים.

Interesting words from Charles Seife

מילים מעניינות של צ'רלס סייף

there. He explains that numbers

שם. הוא מסביר שמספרים

might be a powerful tool for

עשויים להיות כלי רב עוצמה

deceiving people. Many of us

להונות אנשים. רבים מאיתנו

are primed – so, told to behave in

מתכוונים - אז, נאמר להם להתנהג

a certain situation and in a certain

במצב מסוים ובצורה מסוימת

way – not to question numbers,

- לא להטיל ספק במספרים,

accept them as fact.

לקבל אותם כעובדה.

Yes, and this is dangerous. So,

כן, וזה מסוכן. לכן,

when politicians, for example,

כאשר פוליטיקאים, למשל,

do good and effective public

עושים דיבור טוב ויעיל לציבור

speaking – known as oratory –

- הידוע בשם נועם -

the information they give

המידע שהם נותנים

could be spurious – that

עלול להיות מזויף -

means false, not correct or

פירוש הדבר שקרי, לא נכון או

inaccurate. But numbers are

לא מדויק. אבל המספרים

more persuasive – they make

משכנעים יותר - הם גורמים

you believe something is true.

לך להאמין שמשהו נכון.

So, unless you’re confident

לכן, אלא אם כן אתה בטוח

with numbers, you’re unlikely

במספרים, לא סביר

to challenge the facts and

שתאתגר את העובדות והנתונים

figures that you are given.

שניתנו לך.

So, Sam, if I said to you ten

אז, סאם, אם אגיד לך שלעשרה

per cent of the ten million

אחוזים מעשרת מיליון

people who eat meat have a

האנשים שאוכלים בשר יש

twenty per cent chance of being

סיכוי של עשרים אחוז להיות

five per cent overweight –

בעודף משקל של חמישה אחוזים -

would you challenge that?

האם היית מאתגר את זה?

I’d have to go away and work

אני אצטרך ללכת משם ולפתור את

that out! As I said, Neil, I’m not

זה! כפי שאמרתי, ניל, אני לא

a numbers person. Even talking

איש מספרים. אפילו הדיבור

about numbers makes

על מספרים מעורר

me anxious.

בי חרדה.

Well, interestingly, The Why Factor

ובכן, באופן מעניין, התוכנית Why Factor

programme explained that girls

הסבירה שבנות

are more anxious about learning

חרדות יותר ללמידת

maths, but even if they feel more

מתמטיקה, אבל גם אם הן מרגישות

nervous about maths, they aren’t

עצבניות יותר לגבי מתמטיקה, הן אינן

any worse with numbers than

גרועות יותר במספרים מאשר

their more confident classmates.

חברותיהן היותר בטוחות לכיתה.

It’s just the fear that’s

זה רק הפחד

stopping you!

שעוצר אותך!

Well, maybe, but one bad

ובכן, אולי, אבל ניסיון רע אחד

experience can knock our

יכול להפיל את

confidence and ability

הביטחון העצמי שלנו ואת היכולת

to use maths.

להשתמש במתמטיקה.

Take comfort from Paula Miles,

התנחם מפולה מיילס,

who teaches statistics to psychology

המלמדת סטטיסטיקה לסטודנטים לפסיכולוגיה

students at St. Andrews University.

באוניברסיטת סנט אנדרוז.

She told The Why Factor that she

היא אמרה ל-The Why Factor שהיא

thinks there’s no such thing

חושבת שאין דבר כזה

as ‘a numbers person’...

'איש מספרים'...

There is no such thing as

אין דבר כזה

someone who is a 'number person'

מישהו שהוא 'איש מספר'

or not. If we're taught in

או לא. אם מלמדים אותנו

the right way, then I think we

בצורה הנכונה, אז אני חושב

all have the potential to be a

שלכולנו יש את הפוטנציאל להיות

numbers person. I'm not saying

איש מספרים. אני לא אומר

we're all going to grow up to

שכולנו נגדל

be mathematicians but we're

להיות מתמטיקאים אבל

all going to get to a point where

כולנו נגיע לנקודה שבה

we have the basic numeracy

יש לנו את כישורי החשבון הבסיסיים

skills that we need to be able

שאנחנו צריכים כדי להיות מסוגלים

to cope in our environment...

להתמודד בסביבה שלנו...

I feel a little better now! We all

אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו! לכולנו

have the possibility within

יש את האפשרות

us – or potential – to be

בתוכנו - או פוטנציאל - להיות

a numbers person.

איש מספרים.

Yes, I think it’s about survival.

כן, אני חושב שזה קשור להישרדות.

We want to develop numeracy –

אנחנו רוצים לפתח ספרות -

basic mathematical skills – to

מיומנויות מתמטיות בסיסיות -

use numbers in a particular

להשתמש במספרים

situation that we are in. We

במצב מסוים שבו אנו נמצאים.

might not be a genius like

אולי אנחנו לא גאון כמו

Einstein, but we know enough

איינשטיין, אבל אנחנו יודעים מספיק

to work things out.

כדי לפתור דברים.

I wonder if you worked out the

אני תוהה אם הבנת

answer to my question correctly,

נכון את התשובה לשאלה שלי,

Neil? Earlier, I asked about

ניל? קודם לכן, שאלתי

what’s thought to be the largest

מה נחשב למספר הגדול ביותר

number in the world - called a

בעולם - שנקרא

googol. How many zeros does

גוגול. כמה אפסים

it have? A hundred zeros, a

יש לו? מאה אפסים,

thousand zeros, or

אלף אפסים או

ten thousand zeros?

עשרת אלפים אפסים?

I said ten thousand zeros.

אמרתי עשרת אלפים אפסים.

Sorry, Neil. A googol is ten to the

סליחה, ניל. גוגול הוא עשר

100th power – so a mere 100 zeros.

בחזקת 100 - אז רק 100 אפסים.

I don’t think I’ll be using that number

אני לא חושב שאשתמש במספר הזה

anytime soon. But I might be using

בקרוב. אבל אולי אני משתמש

some of the vocabulary we’ve

בחלק מאוצר המילים שדיברנו עליו

discussed today, including

היום, כולל

a numbers person…

איש מספרים...

… that’s someone who understands

... זה מישהו שמבין

numbers and is good as using them

מספרים וטוב להשתמש בהם

and interpreting data – not like us!

ולפרש נתונים - לא כמונו!

If you are put off by something, it

אם אתה נרתע ממשהו, זה

means you are made to dislike

אומר שאתה לא אוהב

something. And to be primed

משהו. ולהיות דרוך

means told to behave in

פירושו שאומרים להתנהג

a certain situation.

במצב מסוים.

The skill of effective public speaking

המיומנות של דיבור אפקטיבי לציבור

is known as oratory. And

ידועה כנאום.

spurious means false, inaccurate,

ומזייף פירושו שקר, לא מדויק

or not correct.

או לא נכון.

And when we have the possibility

וכשיש לנו את האפשרות

within us to do something, we

לעשות משהו, אנחנו

describe it as our potential.

מתארים את זה כפוטנציאל שלנו.

And having numeracy means

ויכולת חשבון פירושו

having basic mathematical skills.

להיות בעל כישורים מתמטיים בסיסיים.

But now we’ve reached the

אבל עכשיו הגענו

number six – six minutes of English.

למספר שש - שש דקות של אנגלית.

Thanks very much for

listening and goodbye.

תודה רבה על

ההקשבה ולהתראות.

Bye.

ביי.