The fear of numbers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I’m Sam.

من سام هستم

And I’m Neil.

و من نیل هستم.

Neil, would you describe yourself

نیل، آیا خودت را

as ‘a numbers person’?

به عنوان «آدم اعداد» توصیف می کنی؟

If you mean, am I someone who

اگر منظورتان این است که آیا من کسی هستم که

understands numbers and is good

اعداد را می فهمم و

as using them and interpreting

در استفاده از آنها و تفسیر

data, then no!

داده ها خوب هستم، پس نه!

OK. So, maybe like me, you weren’t

خوب. بنابراین، شاید شما هم مثل من

good at maths at school?

در مدرسه در ریاضیات خوب نبودید؟

No, I wasn’t. Algebra, geometry, times

نه من نبودم جبر، هندسه،

tables – it was all very confusing.

جداول زمان - همه اینها بسیار گیج کننده بود.

We’re not alone, Neil. But the fear of

ما تنها نیستیم، نیل. اما ترس از

numbers might just be in our heads and

اعداد ممکن است فقط در ذهن ما باشد و

we might have enough number

ممکن است دانش اعداد کافی

knowledge to get by with. That’s what

برای کنار آمدن با آن داشته باشیم. این همان چیزی است که

we’ll be exploring in this programme

ما در این برنامه

while looking at some relevant

در حالی که به برخی از واژگان مرتبط نگاه می کنیم، کاوش خواهیم کرد

vocabulary. But, sorry, Neil, I’m

. اما، ببخشید، نیل، من می

going to start with a maths question!

خواهم با یک سوال ریاضی شروع کنم!

It’s thought the largest number in

تصور می شود که بزرگترین عدد

the world is called a googol.

در جهان گوگول نام دارد.

It’s written with a 1 and how

با 1 و

many zeros? Is it…

چند صفر نوشته می شود؟ آیا این ...

a) A hundred zeros

الف) صد صفر

b) A thousand zeros, or

ب) هزار صفر، یا

c) Ten thousand zeros?

ج) ده هزار صفر؟

I’ll guess ten thousand zeros.

من ده هزار صفر را حدس می زنم.

OK. I’ll reveal the answer later on.

خوب. پاسخ را بعداً اعلام خواهم کرد.

But let’s talk more about the fear

اما بیایید اکنون بیشتر در مورد ترس

of numbers now. Of course,

از اعداد صحبت کنیم. البته،

numbers are important in our

اعداد در زندگی ما مهم هستند،

lives but one bad experience at

اما یک تجربه بد در

school can put us off them for life.

مدرسه می تواند ما را برای همیشه از آنها دور کند.

‘Put off’ means make someone

«به تعویق انداختن» یعنی کسی را

dislike something.

از چیزی بدش بیاورید.

What put me off maths was it

چیزی که من را از ریاضی دور کرد این بود که ریاضیات

was not only complicated but very

نه تنها پیچیده بود، بلکه بسیار

theoretical – and not very

تئوری – و نه خیلی

practical – useful for real-life situations.

عملی – برای موقعیت‌های زندگی واقعی مفید بود.

And the problem now is, it’s easy to be

و مشکل در حال حاضر این است که

fooled by fancy figures that

فریب چهره‌های جذابی که

we get told about.

به ما می‌گویند آسان است.

This is something The Why Factor

این چیزی است که برنامه چرا فاکتور

programme on BBC World Service

در سرویس جهانی بی بی سی

has been exploring. They spoke to

در حال بررسی است. آنها با

Charles Seife, who’s an author

چارلز سیف، نویسنده

and professor at New York

و استاد دانشگاه نیویورک صحبت کردند

University, who explained why we

، او توضیح داد که چرا ما

are at the mercy of people who

تحت الشعاع افرادی هستیم که

throw numbers at us ...

اعداد را به سمت ما پرتاب می کنند...

Because we are primed not to

از آنجایی که ما در ابتدا

question numbers, certain people

اعداد را زیر سوال نمی بریم، افراد

have learned that numbers are

خاصی آموخته اند که اعداد هستند.

perhaps the most powerful tools

شاید قوی‌ترین ابزار

for deception... advertisers,

برای فریب... تبلیغ‌کنندگان،

marketers, politicians, who try to

بازاریابان، سیاستمداران، که سعی می‌کنند

convince the public through

از طریق خطابه‌های جعلی، مردم را متقاعد کنند

spurious oratory - have learned

- آموخته‌اند

that the one thing they can't get

که تنها چیزی که نمی‌توانند در مورد آن به

challenged on is numbers or

چالش کشیده شوند، اعداد یا

challenges are ineffective.

چالش‌ها بی‌اثر هستند.

Interesting words from Charles Seife

سخنان جالب چارلز سیف در

there. He explains that numbers

آنجا. او توضیح می دهد که اعداد

might be a powerful tool for

ممکن است ابزار قدرتمندی برای

deceiving people. Many of us

فریب مردم باشند. بسیاری از ما

are primed – so, told to behave in

در ابتدا آماده شده ایم - بنابراین به آنها گفته می شود در

a certain situation and in a certain

یک موقعیت خاص و به روش خاصی

way – not to question numbers,

رفتار کنیم - اعداد را زیر سوال نبریم،

accept them as fact.

آنها را به عنوان واقعیت بپذیریم.

Yes, and this is dangerous. So,

بله، و این خطرناک است. بنابراین،

when politicians, for example,

زمانی که سیاستمداران، برای مثال، سخنرانی

do good and effective public

عمومی خوب و مؤثر انجام می‌دهند

speaking – known as oratory –

– که به عنوان خطابه شناخته می‌شود

the information they give

– اطلاعاتی که می‌دهند

could be spurious – that

می‌تواند جعلی باشد – این

means false, not correct or

به معنای نادرست است، درست یا

inaccurate. But numbers are

نادرست نیست. اما اعداد

more persuasive – they make

متقاعد کننده تر هستند - آنها باعث

you believe something is true.

می شوند باور کنید چیزی درست است.

So, unless you’re confident

بنابراین، تا زمانی که

with numbers, you’re unlikely

به اعداد و ارقام اطمینان نداشته باشید، بعید است

to challenge the facts and

که حقایق و

figures that you are given.

ارقامی را که به شما داده شده به چالش بکشید.

So, Sam, if I said to you ten

بنابراین، سام، اگر به شما بگویم ده

per cent of the ten million

درصد از ده میلیون

people who eat meat have a

نفری که گوشت می خورند،

twenty per cent chance of being

بیست درصد احتمال دارد که

five per cent overweight –

پنج درصد اضافه وزن داشته باشند،

would you challenge that?

آیا این موضوع را به چالش می کشید؟

I’d have to go away and work

من باید بروم و

that out! As I said, Neil, I’m not

آن را حل کنم! همانطور که گفتم، نیل، من

a numbers person. Even talking

آدم اعدادی نیستم. حتی صحبت کردن

about numbers makes

در مورد اعداد

me anxious.

من را مضطرب می کند.

Well, interestingly, The Why Factor

خوب، جالب است که برنامه چرا فاکتور

programme explained that girls

توضیح داد که

are more anxious about learning

دختران بیشتر در مورد یادگیری ریاضیات مضطرب هستند

maths, but even if they feel more

، اما حتی اگر

nervous about maths, they aren’t

در مورد ریاضیات عصبی تر باشند،

any worse with numbers than

با اعداد بدتر از

their more confident classmates.

همکلاسی های با اعتماد به نفس تر خود نیستند.

It’s just the fear that’s

این فقط ترس است که

stopping you!

شما را متوقف می کند!

Well, maybe, but one bad

خوب، شاید، اما یک

experience can knock our

تجربه بد می تواند

confidence and ability

اعتماد به نفس و توانایی ما

to use maths.

را در استفاده از ریاضیات از بین ببرد.

Take comfort from Paula Miles,

از پائولا مایلز

who teaches statistics to psychology

که به

students at St. Andrews University.

دانشجویان روانشناسی در دانشگاه سنت اندروز آمار تدریس می کند، آرامش داشته باشید.

She told The Why Factor that she

او به The Why Factor گفت که

thinks there’s no such thing

فکر می‌کند چیزی

as ‘a numbers person’...

به نام «فرد اعداد»

There is no such thing as

وجود ندارد... چیزی به نام

someone who is a 'number person'

کسی که «فرد عددی» باشد

or not. If we're taught in

یا نباشد وجود ندارد. اگر به

the right way, then I think we

روش درستی به ما آموزش داده شود، پس من فکر می کنم

all have the potential to be a

همه ما پتانسیل این را داریم که یک

numbers person. I'm not saying

فرد اعداد باشیم. من نمی گویم

we're all going to grow up to

که همه ما قرار است بزرگ شویم

be mathematicians but we're

تا ریاضی دان شویم، اما

all going to get to a point where

همه ما به نقطه ای

we have the basic numeracy

خواهیم رسید که مهارت های حسابداری اولیه

skills that we need to be able

را داشته باشیم که باید

to cope in our environment...

بتوانیم در محیط خود کنار بیاییم...

I feel a little better now! We all

احساس می کنم حالا کمی بهتر شده! همه

have the possibility within

ما این امکان را در درون

us – or potential – to be

خود - یا پتانسیل - داریم که

a numbers person.

یک آدم عددی باشیم.

Yes, I think it’s about survival.

بله، من فکر می کنم این در مورد بقا است.

We want to develop numeracy –

ما می‌خواهیم محاسبات را توسعه دهیم -

basic mathematical skills – to

مهارت‌های اساسی ریاضی - برای

use numbers in a particular

استفاده از اعداد در

situation that we are in. We

موقعیت خاصی که در آن

might not be a genius like

Einstein, but we know enough

to work things out.

قرار داریم.

I wonder if you worked out the

من نمی دانم که آیا شما

answer to my question correctly,

پاسخ سوال من را به درستی حل

Neil? Earlier, I asked about

کردید، نیل؟ پیش از این، من در مورد

what’s thought to be the largest

آنچه که تصور می شود بزرگترین

number in the world - called a

عدد در جهان است - به نام

googol. How many zeros does

گوگول - پرسیدم. چند صفر

it have? A hundred zeros, a

دارد؟ صد صفر،

thousand zeros, or

هزار صفر یا

ten thousand zeros?

ده هزار صفر؟

I said ten thousand zeros.

گفتم ده هزار صفر.

Sorry, Neil. A googol is ten to the

ببخشید نیل یک گوگول ده به

100th power – so a mere 100 zeros.

توان 100 است - بنابراین فقط 100 صفر است.

I don’t think I’ll be using that number

فکر نمی کنم به این زودی از آن شماره استفاده کنم

anytime soon. But I might be using

. اما من ممکن است از

some of the vocabulary we’ve

برخی از واژگانی که

discussed today, including

امروز در مورد آن صحبت کردیم استفاده کنم، از جمله

a numbers person…

یک فرد اعداد…

… that’s someone who understands

... آن کسی است که

numbers and is good as using them

اعداد را می‌فهمد و در استفاده از آنها

and interpreting data – not like us!

و تفسیر داده‌ها خوب است – نه مثل ما!

If you are put off by something, it

اگر از چیزی معذب شوید، به این

means you are made to dislike

معنی است که شما از چیزی خوشتان نمی آید

something. And to be primed

. و primed شدن

means told to behave in

یعنی گفته می شود در

a certain situation.

یک موقعیت خاص رفتار کنید.

The skill of effective public speaking

مهارت سخنرانی موثر

is known as oratory. And

در جمع به عنوان سخنوری شناخته می شود. و

spurious means false, inaccurate,

جعلی به معنای نادرست، نادرست

or not correct.

یا نادرست است.

And when we have the possibility

و زمانی که در

within us to do something, we

درون خود امکان انجام کاری را

describe it as our potential.

داریم، آن را به عنوان پتانسیل خود توصیف می کنیم.

And having numeracy means

و داشتن اعداد به معنای

having basic mathematical skills.

داشتن مهارت های اولیه ریاضی است.

But now we’ve reached the

اما اکنون به

number six – six minutes of English.

شماره شش تا شش دقیقه انگلیسی رسیده ایم.

Thanks very much for

listening and goodbye.

خیلی ممنون که

گوش دادید و خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.