Hypnotism - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

שלום. זוהי 6 דקות

English from BBC Learning

אנגלית מבית BBC Learning

English. I'm Rob.

English. אני רוב.

And I'm Sam.

ואני סם.

Now, Sam, look into my

עכשיו, סם, תסתכל לתוך

eyes! You are feeling

עיניי! אתה מרגיש

sleepy! Relax!

ישנוני! לְהִרָגַע!

What are you doing, Rob?

מה אתה עושה, רוב?

Trying to hypnotise me?

מנסה להפנט אותי?

Well, since hypnotism is

ובכן, מכיוון שהיפנוזה היא

the topic of this programme,

הנושא של התוכנית הזו,

I thought I'd give it a try! So

חשבתי לנסות אותה! אז

how do you feel, Sam?

איך אתה מרגיש, סם?

Are you under my spell?

אתה תחת הכישוף שלי?

Hmmm, I don't think so, Rob.

הממ, אני לא חושב כך, רוב.

It's not so easy to put me into

זה לא כל כך קל להכניס אותי

a hypnotic trance - that's the

לטראנס היפנוטי – זו

word to describe the state of

המילה לתאר את מצבו

mind of someone who's been

התודעתי של מישהו שעבר

hypnotised and isn't

מהופנט ולא

completely in control.

לגמרי שולט בו.

You mean like those stage

אתה מתכוון כמו קוסמי הבמה האלה

magicians who trick people

שמערים על אנשים

into clucking like a chicken

לצקצק כמו תרנגולת

or playing an imaginary violin?

או לנגן בכינור דמיוני?

Yes, some hypnotists make

כן, כמה מהפנטים גורמים לאנשים

people do silly things for

לעשות דברים מטופשים בשביל

entertainment but hypnotism

בידור, אבל להיפנוט

has real benefits as

יש גם יתרונות אמיתיים

well - curing phobias,

- ריפוי פוביות,

for example.

למשל.

Maybe so, but for other people

אולי כן, אבל עבור אנשים אחרים

the very idea of a hypnotic

עצם הרעיון של

trance is nonsense. And even if

טראנס היפנוטי הוא שטויות. וגם אם

hypnotism is real, why would you

היפנוזה אמיתית, למה

let a complete stranger

שתכניס לאדם זר מוחלט

inside your head?

לראש שלך?

Don't worry, Rob. I won't

אל תדאג, רוב. אני לא

make you cluck like a chicken!

אגרום לך לצקצק כמו תרנגולת!

Please don't! At least, not

בבקשה אל! לפחות, לא

before my quiz question,

לפני שאלת החידון שלי,

which is about a well-known

שעוסקת

20th century hypnotist.

במהפנט ידוע מהמאה ה-20.

One of the first Europeans

אחד האירופים הראשונים

to hypnotise people, this

שהפנט אנשים,

man became so famous that

האיש הזה התפרסם עד כדי כך ששמו נקשר

his name is forever associated

לנצח

with hypnotic trances - but

בטרנסים היפנוטיים - אבל

who was he? Was it:

מי הוא היה? האם זה היה:

a) Sigmund Freud?,

א) זיגמונד פרויד?,

b) Franz Mesmer?, or

ב) פרנץ מסמר?, או

c) Harry Houdini?

ג) הארי הודיני?

Well, people who want to

ובכן, אנשים שרוצים

quit smoking sometimes use

להפסיק לעשן משתמשים לפעמים

a kind of therapy involving

בסוג של טיפול הכרוך

hypnotism, so maybe it's

בהיפנוזה, אז אולי זה

a) Sigmund Freud!

א) זיגמונד פרויד!

OK, we'll find out if that's right

בסדר, נגלה אם זה נכון

at the end of the programme.

בסוף התוכנית.

One question that's often

שאלה אחת שנשאלת לעתים קרובות

asked is whether anyone can

היא האם כל אחד יכול

be hypnotised - or are there

להיות מהופנט - או שיש

people, maybe like you, Sam,

אנשים, אולי כמוך, סם,

who are less hypnotisable

שפחות ניתנים להפנט

than others?

מאחרים?

Professor Amir Raz is a

פרופסור אמיר רז הוא

psychiatrist at The Brain

פסיכיאטר

Institute in Orange County,

במכון המוח במחוז אורנג',

California. According to him,

קליפורניה. לדבריו,

there are two things which

ישנם שני דברים

explain what makes one

שמסבירים מה הופך

person more or less

אדם אחד ליותר או פחות

hypnotisable than another,

מהפנט מאחר,

as he told BBC World

כפי שאמר לתוכנית BBC World

Service programme,

Service,

The Why Factor.

The Why Factor.

And listen out for the

והקשיבו

first thing he mentions:

לדבר הראשון שהוא מזכיר:

Initially people thought

בתחילה אנשים חשבו

that if you're very intelligent

שאם אתה מאוד אינטליגנטי,

you're likely to be less

סביר להניח שתהיה פחות

suggestible; if you are male

רמז; אם אתה זכר,

you're likely to be less

סביר להניח שתהיה פחות

suggestible than if you're

רמז מאשר אם אתה

female; and so on. These

נקבה; וכולי. אלה

have been largely dismissed.

נדחו ברובם.

In fact, it's about two things.

למעשה, מדובר בשני דברים.

First, absorption.

ראשית, ספיגה.

Your ability to get engrossed

היכולת שלך להיות שקועה

in a particular activity - we

בפעילות מסוימת -

all know people who are

כולנו מכירים אנשים שמסוגלים

capable of reading a book

לקרוא ספר

and losing track of time, we

ולאבד את תחושת הזמן, אנחנו

know the same thing about

יודעים אותו דבר על

people who are watching

אנשים שצופים

a film and beginning to cry,

בסרט ומתחילים לבכות,

having all these emotional

שיש להם את כל התגובות הרגשיות האלה

reactions, again getting very

, שוב נשאב מאוד

much sucked into the

scene and being riveted.

לסצינה ונרתם.

People often think you

לעתים קרובות אנשים חושבים שאתה

can be easily hypnotised

יכול להיות מהופנט בקלות

if you are suggestible, or

אם אתה זמין, או

easily influenced by others.

מושפע בקלות מאחרים.

In fact, hypnotism is

למעשה, היפנוזה

about two things. Did

עוסקת בשני דברים.

you hear the first thing, Sam?

שמעת את הדבר הראשון, סם?

Yes - it's getting absorbed;

כן - זה הולך ונקלט;

so absorbed that you lose

כל כך נקלט שאתה מאבד את

track of time - become so

תחושת הזמן - הופך כל כך

occupied with something

עסוק במשהו

that you are unaware of

שאתה לא מודע

the passing time.

לזמן החולף.

And getting absorbed

ולהיספג

can also mean you get

יכול להיות גם אומר שאתה

sucked into something -

נשאב למשהו -

become involved in a

להיות מעורב

situation when you do

במצב שאתה

not want to be involved.

לא רוצה להיות מעורב.

Stage hypnotists often

מהפנטי במה מדברים לעתים קרובות

speak in a soothing, gentle

ways to help this process

בדרכים מרגיעות ועדינות כדי לעזור לתהליך הזה

of getting someone

של

absorbed or sucked in!

להיספג או להישאב פנימה של מישהו!

But according to Professor

אבל לדברי פרופסור

Raz, there's a second

רז, יש

important part to

חלק חשוב שני

being hypnotised: attention.

בהפנט: תשומת לב.

Listen to the definition

הקשיבו להגדרת

of attention Professor

תשומת הלב שפרופסור

Raz gives to BBC World

רז נותן לתוכנית השירות העולמי של ה-BBC

Service programme,

,

The Why Factor:

The Why Factor:

The ability to get

היכולת

focused, to concentrate

להתרכז, להתרכז

and hone in on

ולחדד

particular, select pieces

פיסות

of information to the

מידע ספציפיות, ללא

exclusion of others.

הדרת אחרים.

Besides the relaxed,

מלבד

dream-like feeling of

התחושה הנינוחה והחלומית של

being absorbed, what's

נספגים, מה

also needed is the

שדרוש גם הוא

concentration to

הריכוז כדי

hone in on something,

לחדד משהו,

in other words, to give

במילים אחרות, לתת

it your full attention.

לו את מלוא תשומת הלב.

What you hone in on

מה שאתה מחדד

could be the way the

יכול להיות הדרך בה

hypnotist speaks, like

המהפנט מדבר, כמו

how Rob said, 'Look into

איך רוב אמר, 'תסתכל לתוך

my eyes!' at the beginning

עיניי!' בתחילת

of the programme.

התוכנית.

Or it could be some

או שזה יכול להיות

other object, like a

חפץ אחר, כמו

moving finger, a

אצבע נעה,

pendulum or a swinging

מטוטלת או

watch that some

שעון מתנדנד שחלק

hypnotists use.

מהפנטים משתמשים בו.

Well, I don't feel

ובכן, אני לא מרגיש

hypnotised, Rob, but

מהופנט, רוב, אבל

I'm certainly focused

אני בהחלט מרוכז

on one thing - my lunch!

בדבר אחד - ארוחת הצהריים שלי!

So come on, tell me -

אז יאללה, תגיד לי -

what's the correct answer

מה התשובה הנכונה

to the quiz question?

לשאלת החידון?

OK, Sam. I asked you

בסדר, סם. שאלתי אותך

which hypnotist was

איזה מהפנט היה

so famous that his name

כל כך מפורסם ששמו

became used as a verb.

הפך לפועל.

And what did you say?

ומה אמרת?

I guessed it was

ניחשתי שזה

a) Sigmund Freud.

א) זיגמונד פרויד.

It was a good guess -

זה היה ניחוש טוב -

but the correct answer

אבל התשובה הנכונה

was b) a German doctor

הייתה ב) רופא גרמני

called, Franz Mesmer.

התקשר, פרנץ מסמר.

Of course! And the

כמובן!

word named after him

והמילה שנקראת על שמו

was mesmerised - to

הייתה מהופנטת - כדי שתשומת

have your attention

הלב שלך תהיה

completely fixed so

קבועה לגמרי כדי

that you can't

שלא תוכל

think of anything else.

לחשוב על שום דבר אחר.

Well, that might be a

ובכן, זו עלולה להיות

problem if you want to

בעיה אם אתם רוצים

remember this vocabulary,

לזכור את אוצר המילים הזה,

so let's recap the words

אז בואו נסכם את המילים

we've learned, starting

שלמדנו, החל

with trance - a state of

בטראנס - מצב

consciousness in which

תודעה שבו

you are not completely

אינכם

aware or in control.

מודעים לחלוטין או בשליטה.

Someone who is

מישהו שניתן

suggestible is easily

להציע

influenced by other people.

מושפע בקלות מאנשים אחרים.

When you lose track of time,

כאשר אתה מאבד את תחושת הזמן,

you become so absorbed

אתה נקלט כל כך

with something that you

במשהו שאתה

are unaware of time passing.

לא מודע לזמן שעובר.

And you might get sucked in -

ואתה עלול להישאב פנימה -

become involved in a

להיות מעורב

situation that you

במצב שאתה

don't want to.

לא רוצה.

Hypnotism also depends

היפנוזה תלויה גם

on concentration and the

בריכוז וביכולת

ability to hone in on

לחדד

something - to give

משהו - לתת

something your full attention...

למשהו את מלוא תשומת הלב שלך...

, ...until you're mesmerised - you

, ... עד שאתה מהופנט -

have your attention completely

תשומת הלב שלך

fixed so that you cannot

מקובעת לחלוטין כך שאתה לא יכול

think of anything else.

לחשוב על שום דבר אחר.

That's all for this hypnotic

זה הכל למסע ההיפנוטי הזה

journey. Bye for now!

. להתראות בינתיים!

Bye bye!

ביי ביי!