Hypnotism - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 Minute

English from BBC Learning

English từ BBC Learning

English. I'm Rob.

English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Now, Sam, look into my

Bây giờ, Sam, hãy nhìn vào

eyes! You are feeling

mắt tôi! Bạn đang cảm thấy

sleepy! Relax!

buồn ngủ! Thư giãn!

What are you doing, Rob?

Anh đang làm gì vậy Rob?

Trying to hypnotise me?

Đang cố thôi miên tôi à?

Well, since hypnotism is

Chà, vì thôi miên là

the topic of this programme,

chủ đề của chương trình này nên

I thought I'd give it a try! So

tôi nghĩ mình nên thử! Vậy

how do you feel, Sam?

bạn cảm thấy thế nào, Sam?

Are you under my spell?

Bạn đang bị mê hoặc của tôi?

Hmmm, I don't think so, Rob.

Hừm, tôi không nghĩ vậy, Rob.

It's not so easy to put me into

Không dễ để đưa tôi vào

a hypnotic trance - that's the

trạng thái thôi miên - đó là

word to describe the state of

từ để mô tả trạng thái

mind of someone who's been

tâm trí của một người bị

hypnotised and isn't

thôi miên và không

completely in control.

hoàn toàn kiểm soát được.

You mean like those stage

Ý bạn là giống như những

magicians who trick people

nhà ảo thuật sân khấu lừa mọi

into clucking like a chicken

người kêu cục tác như gà

or playing an imaginary violin?

hay chơi một cây vĩ cầm tưởng tượng?

Yes, some hypnotists make

Vâng, một số nhà thôi miên khiến

people do silly things for

mọi người làm những điều ngớ ngẩn để

entertainment but hypnotism

giải trí nhưng thôi miên

has real benefits as

cũng có những lợi ích thực sự

well - curing phobias,

- chẳng hạn như chữa khỏi chứng ám ảnh

for example.

.

Maybe so, but for other people

Có lẽ vậy, nhưng đối với những người khác

the very idea of a hypnotic

, ý tưởng thôi miên thôi

trance is nonsense. And even if

miên là vô nghĩa. Và ngay cả khi thuật

hypnotism is real, why would you

thôi miên là có thật, tại sao bạn lại

let a complete stranger

để một người hoàn toàn xa lạ

inside your head?

vào trong đầu mình?

Don't worry, Rob. I won't

Đừng lo, Rob. Tôi sẽ không

make you cluck like a chicken!

làm cho bạn cục tác như một con gà!

Please don't! At least, not

Xin đừng! Ít nhất, không phải

before my quiz question,

trước câu hỏi đố vui của tôi,

which is about a well-known

đó là về một

20th century hypnotist.

nhà thôi miên nổi tiếng thế kỷ 20.

One of the first Europeans

Một trong những người châu Âu đầu tiên

to hypnotise people, this

thôi miên mọi người,

man became so famous that

người đàn ông này trở nên nổi tiếng đến

his name is forever associated

nỗi tên của anh ta mãi mãi gắn liền

with hypnotic trances - but

với những trạng thái thôi miên - nhưng

who was he? Was it:

anh ta là ai? Đó có phải là:

a) Sigmund Freud?,

a) Sigmund Freud?,

b) Franz Mesmer?, or

b) Franz Mesmer?, hay

c) Harry Houdini?

c) Harry Houdini?

Well, people who want to

Chà, những người muốn

quit smoking sometimes use

bỏ hút thuốc đôi khi sử dụng

a kind of therapy involving

một loại liệu pháp liên quan đến

hypnotism, so maybe it's

thôi miên, vì vậy có thể đó là

a) Sigmund Freud!

a) Sigmund Freud!

OK, we'll find out if that's right

OK, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình không.

One question that's often

Một câu hỏi thường

asked is whether anyone can

được đặt ra là liệu ai cũng có

be hypnotised - or are there

thể bị thôi miên - hay có

people, maybe like you, Sam,

những người, có thể giống như bạn, Sam

who are less hypnotisable

, ít bị thôi miên

than others?

hơn những người khác?

Professor Amir Raz is a

Giáo sư Amir Raz là

psychiatrist at The Brain

bác sĩ tâm thần tại Viện Não

Institute in Orange County,

ở Quận Cam,

California. According to him,

California. Theo anh ấy,

there are two things which

có hai điều

explain what makes one

giải thích điều gì khiến một

person more or less

người ít nhiều dễ bị

hypnotisable than another,

thôi miên hơn người khác,

as he told BBC World

như anh ấy nói với

Service programme,

chương trình

The Why Factor.

The Why Factor của BBC World Service.

And listen out for the

Và hãy lắng nghe

first thing he mentions:

điều đầu tiên anh ấy đề cập:

Initially people thought

Ban đầu mọi người nghĩ

that if you're very intelligent

rằng nếu bạn rất thông minh thì

you're likely to be less

bạn sẽ ít bị

suggestible; if you are male

gợi ý hơn; nếu bạn là nam,

you're likely to be less

bạn sẽ ít được

suggestible than if you're

gợi ý hơn nếu bạn là

female; and so on. These

nữ; và như thế. Những điều này

have been largely dismissed.

đã bị loại bỏ phần lớn.

In fact, it's about two things.

Trên thực tế, đó là về hai điều.

First, absorption.

Đầu tiên, hấp thụ.

Your ability to get engrossed

Khả năng bạn bị cuốn hút

in a particular activity - we

vào một hoạt động cụ thể -

all know people who are

tất cả chúng ta đều biết những người có

capable of reading a book

khả năng đọc sách

and losing track of time, we

và quên mất thời gian, chúng ta

know the same thing about

cũng biết điều tương tự về

people who are watching

những người đang xem

a film and beginning to cry,

một bộ phim và bắt đầu khóc,

having all these emotional

có tất cả những

reactions, again getting very

phản ứng cảm xúc này, một lần nữa bị hút rất

much sucked into the

nhiều vào

scene and being riveted.

hiện trường và bị thu hút.

People often think you

Mọi người thường nghĩ rằng bạn

can be easily hypnotised

có thể dễ dàng bị thôi miên

if you are suggestible, or

nếu bạn dễ gợi ý hoặc

easily influenced by others.

dễ bị ảnh hưởng bởi người khác.

In fact, hypnotism is

Trong thực tế, thôi miên là

about two things. Did

về hai điều.

you hear the first thing, Sam?

Bạn có nghe thấy điều đầu tiên không, Sam?

Yes - it's getting absorbed;

Vâng - nó đang được hấp thụ;

so absorbed that you lose

mải mê đến nỗi bạn quên mất

track of time - become so

thời gian - trở nên quá

occupied with something

bận rộn với điều gì đó

that you are unaware of

đến nỗi bạn không nhận thức được

the passing time.

thời gian đang trôi qua.

And getting absorbed

Và bị cuốn vào

can also mean you get

cũng có thể có nghĩa là bạn

sucked into something -

bị cuốn vào một thứ gì đó

become involved in a

- dính líu vào một

situation when you do

tình huống mà bạn

not want to be involved.

không muốn dính líu.

Stage hypnotists often

Các nhà thôi miên sân khấu thường

speak in a soothing, gentle

nói một cách nhẹ nhàng, êm

ways to help this process

dịu để giúp quá

of getting someone

trình khiến ai đó

absorbed or sucked in!

bị thu hút hoặc bị hút vào!

But according to Professor

Nhưng theo Giáo sư

Raz, there's a second

Raz, có một

important part to

phần quan trọng thứ hai để

being hypnotised: attention.

bị thôi miên: sự chú ý.

Listen to the definition

Hãy lắng nghe định nghĩa

of attention Professor

về sự chú ý mà Giáo sư

Raz gives to BBC World

Raz đưa ra cho

Service programme,

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

The Why Factor:

Yếu tố Tại sao:

The ability to get

Khả năng

focused, to concentrate

tập trung, tập trung

and hone in on

và trau dồi vào

particular, select pieces

những điều cụ thể, chọn lọc những mẩu

of information to the

thông tin để

exclusion of others.

loại trừ những thông tin khác.

Besides the relaxed,

Bên cạnh

dream-like feeling of

cảm giác thư thái, giống như một giấc mơ

being absorbed, what's

khi được đắm chìm vào đó,

also needed is the

điều cần thiết nữa là sự

concentration to

tập trung để

hone in on something,

trau dồi một điều gì đó,

in other words, to give

nói cách khác,

it your full attention.

để bạn tập trung hoàn toàn vào nó.

What you hone in on

Những gì bạn trau dồi

could be the way the

có thể là cách

hypnotist speaks, like

nói chuyện của nhà thôi miên, giống như

how Rob said, 'Look into

cách Rob nói, 'Hãy nhìn vào

my eyes!' at the beginning

mắt tôi!' ở

of the programme.

đầu chương trình.

Or it could be some

Hoặc nó có thể là một số

other object, like a

đồ vật khác, chẳng hạn như một

moving finger, a

ngón tay đang di chuyển, một

pendulum or a swinging

con lắc hoặc một

watch that some

chiếc đồng hồ đang đung đưa mà một số

hypnotists use.

nhà thôi miên sử dụng.

Well, I don't feel

Chà, tôi không cảm thấy

hypnotised, Rob, but

bị thôi miên, Rob, nhưng

I'm certainly focused

tôi chắc chắn tập trung

on one thing - my lunch!

vào một thứ - bữa trưa của tôi!

So come on, tell me -

Vì vậy, hãy cho tôi biết -

what's the correct answer

câu trả lời đúng

to the quiz question?

cho câu hỏi đố là gì?

OK, Sam. I asked you

Được rồi, Sam. Tôi hỏi

which hypnotist was

bạn nhà thôi miên

so famous that his name

nào nổi tiếng đến nỗi tên của ông ta

became used as a verb.

được dùng như một động từ.

And what did you say?

Và bạn đã nói gì?

I guessed it was

Tôi đoán đó là

a) Sigmund Freud.

a) Sigmund Freud.

It was a good guess -

Đó là một dự đoán tốt -

but the correct answer

nhưng câu trả lời đúng

was b) a German doctor

là b) một bác sĩ người Đức

called, Franz Mesmer.

tên là Franz Mesmer.

Of course! And the

Tất nhiên! Và

word named after him

từ được đặt theo tên anh ấy

was mesmerised - to

đã bị mê hoặc -

have your attention

khiến sự chú ý của bạn

completely fixed so

hoàn toàn cố định

that you can't

để bạn không thể

think of anything else.

nghĩ đến bất cứ điều gì khác.

Well, that might be a

Chà, đó có thể là một

problem if you want to

vấn đề nếu bạn muốn

remember this vocabulary,

nhớ từ vựng này,

so let's recap the words

vì vậy hãy tóm tắt lại những từ

we've learned, starting

chúng ta đã học, bắt đầu

with trance - a state of

với trạng thái thôi miên - một trạng thái

consciousness in which

ý thức mà

you are not completely

bạn không hoàn toàn

aware or in control.

nhận thức hoặc kiểm soát được.

Someone who is

Một người hay

suggestible is easily

gợi ý dễ

influenced by other people.

bị ảnh hưởng bởi người khác.

When you lose track of time,

Khi bạn mất dấu thời gian,

you become so absorbed

bạn trở nên mải mê

with something that you

với một thứ gì đó đến nỗi bạn

are unaware of time passing.

không nhận ra thời gian đang trôi qua.

And you might get sucked in -

Và bạn có thể bị cuốn vào -

become involved in a

tham gia vào một

situation that you

tình huống mà bạn

don't want to.

không muốn.

Hypnotism also depends

Thôi miên cũng phụ thuộc

on concentration and the

vào sự tập trung và

ability to hone in on

khả năng tập trung vào

something - to give

một thứ gì đó - tập trung

something your full attention...

hoàn toàn vào một thứ gì đó...

, ...until you're mesmerised - you

, ...cho đến khi bạn bị mê hoặc - bạn

have your attention completely

hoàn toàn tập trung chú ý

fixed so that you cannot

đến mức không thể

think of anything else.

nghĩ đến bất cứ điều gì khác.

That's all for this hypnotic

Đó là tất cả cho cuộc hành trình thôi miên này

journey. Bye for now!

. Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!