Are you following your dreams? ⏲️ 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English from

זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Beth.

ואני בת'.

When I was a boy, I wanted to be

כשהייתי ילד, רציתי להיות

a fireman when I grew up.

כבאי כשאהיה גדול.

How about you, Beth?

מה איתך, בת?

Did you have

היו לך

any childhood dreams?

חלומות ילדות?

I wanted to be an astronaut

רציתי להיות אסטרונאוט

and fly to the Moon…

ולטוס לירח...

When we’re young most of us have

כשאנחנו צעירים לרובנו יש

big dreams and plans for the future.

חלומות גדולים ותוכניות לעתיד.

Unfortunately, as we grow up these

לרוע המזל, ככל שאנו גדלים

childhood dreams often get lost in the

חלומות הילדות הללו הולכים לאיבוד

adult world of jobs, money,

בעולם המבוגרים של מקומות עבודה, כסף,

families and careers.

משפחות וקריירה.

But not for everyone…

אבל לא לכולם...

Daisy, from New Zealand, and, Herman,

דייזי, מניו זילנד, והרמן,

from Argentina are two

מארגנטינה הם שני

people who decided

אנשים שהחליטו ללכת

to follow their childhood dreams.

בעקבות חלומות הילדות שלהם.

They

הם

wanted the world to become a utopia – a

רצו שהעולם יהפוך לאוטופיה -

perfect, ideal society where everyone is

חברה מושלמת ואידיאלית שבה כולם

happy and gets along with each other.

מאושרים ומסתדרים אחד עם השני.

In this programme, we’ll be hearing how

בתוכנית זו, נשמע כיצד

Daisy and Herman made their dreams

דייזי והרמן הגשימו את חלומותיהם

come true – not by changing the world,

- לא על ידי שינוי העולם,

but by changing themselves.

אלא על ידי שינוי עצמם.

And, as usual,

וכרגיל,

we’ll be learning some new vocabulary too.

נלמד גם אוצר מילים חדש.

But before that I have a question

אבל לפני כן יש לי שאלה

for you, Beth.

אליך, בת'.

Following your dreams can

לעקוב אחר החלומות שלך יכול

be tough, but not following them can leave

להיות קשה, אבל אי מעקב אחריהם יכול לגרום

you regretting all the things you wanted

לך להתחרט על כל הדברים שרצית

to do but didn’t.

לעשות אבל לא עשית.

In 2012, Australian nurse,

בשנת 2012, האחות האוסטרלית,

Bronnie Ware, wrote her bestselling book,

ברוני וור, כתבה את ספרה רב המכר,

The Top Five Regrets of the Dying, after

חמשת החרטות המובילות של הגוססים, לאחר

interviewing terminally ill patients about

שראיינה חולים סופניים על

their life regrets.

חרטות חייהם.

So, what do you think

אז מה לדעתך

their top regret was?

היה החרטה הכי גדולה שלהם?

Was it:

האם זה היה:

a) I wish I hadn’t worked so hard?

א) הלוואי שלא הייתי עובד כל כך קשה?

b) I wish I had followed my dreams?

ב) הלוואי והייתי הולך בעקבות החלומות שלי?

or

או

c) I wish I’d made more money?

ג) הלוואי והרווחתי יותר כסף?

Well, I’ll guess it’s b) they wish they

ובכן, אני מניח שזה ב) שהם רוצים שהם

had followed their dreams.

הלכו בעקבות החלומות שלהם.

OK, Beth.

בסדר, בת'.

I’ll reveal the correct answer

אני אגלה את התשובה הנכונה

at the end of the programme.

בסוף התוכנית.

The first dreamer we’re going to meet lives

החולם הראשון שאנחנו הולכים לפגוש גר

in Riverside, a peace-loving community in

בריברסייד, קהילה שוחרת שלום בניו

New Zealand where everyone shares

זילנד שבה כולם חולקים

everything.

הכל.

Riverside members work for

חברי ריברסייד עובדים עבור

the community’s businesses, including

העסקים של הקהילה, כולל

a farm, a hotel and a café.

חווה, בית מלון ובית קפה.

All the money they

כל הכסף שהם

earn is collected and shared

מרוויחים נאסף ומתחלק

between everyone equally.

בין כולם באופן שווה.

Daisy, who was born in East Germany,

דייזי, שנולדה במזרח גרמניה,

joined Riverside in 2004.

הצטרפה לריברסייד ב-2004.

Here she explains

כאן היא מסבירה את

her belief in sharing to BBC

אמונתה בשיתוף לתוכנית

World Service programme, The Documentary.

השירות העולמי של BBC, הסרט התיעודי.

What I think I always believed in is that

מה שאני חושב שתמיד האמנתי בו הוא

the sharing of resources can provide

ששיתוף משאבים יכול לספק

a group of people with quite a great

לקבוצה של אנשים יתרון די גדול

advantage, but it doesn’t matter how

, אבל זה לא משנה

many hours you work or what work

כמה שעות אתה עובד או איזו עבודה

you do, everyone is getting the

אתה עושה, כולם מקבלים את

same amount.

אותו הסכום.

And that is something

וזה משהו

that many people outside of

שאנשים רבים מחוץ

Riverside struggle with, and where

לריברסייד נאבקים בו, ושבו

we’re often getting this ‘communism’

אנו מקבלים לעתים קרובות את תווית ה"קומוניזם" הזו

label attached to us, because it’s so…

, כי זה כל כך...

it seems so outlandish for people.

זה נראה כל כך מוזר עבור אנשים.

Riverside isn’t a communist community.

ריברסייד היא לא קהילה קומוניסטית.

In fact, people with many different political

למעשה, חיים שם אנשים בעלי דעות פוליטיות רבות ושונות

views live there.

.

But Daisy says that local

אבל דייזי אומרת שאנשים מקומיים

people struggle with the idea that

נאבקים ברעיון

everything is shared.

שהכל משותף.

If you struggle with

אם אתה נאבק עם

an idea, you find it difficult to

רעיון, אתה מתקשה

accept or think about it.

לקבל או לחשוב עליו.

Daisy also says some local people

דייזי גם אומרת שכמה אנשים מקומיים

call Riverside outlandish –

קוראים לריברסייד מופרך -

strange and unusual.

מוזר ויוצא דופן.

Our second group of dreamers are

קבוצת החולמים השנייה שלנו היא

a family - the Zapps.

משפחה - הזאפים.

In 2000, childhood

בשנת 2000,

sweethearts, Herman and Candelaria Zapp,

אהובי ילדות, הרמן וקנדלריה זאפ,

bought a vintage car and set off

קנו מכונית עתיקה ויצאו

from Argentina to travel around

מארגנטינה לטייל ברחבי

the world with less than 3.500 dollars

העולם עם פחות מ-3,500 דולר

in their pockets.

בכיסם.

Twenty-two years and

עשרים ושתיים שנים ושלושה

three children later they have visited

ילדים מאוחר יותר הם ביקרו

over a hundred countries, meeting

ביותר ממאה מדינות, נפגשו

with countless people and

עם אינספור אנשים

experiences on the way.

וחוויות בדרך.

Here, Herman Zapp explains to BBC

כאן, הרמן זאפ מסביר ל-BBC

World Service’s, The Documentary, how

World Service, The Documentary, כיצד

following his dream has

המעקב אחר החלום שלו

changed him for the better.

שינה אותו לטובה.

I am so happy with the Herman there is now,

אני כל כך שמח עם הרמן שיש עכשיו,

that I know now – not the one who

שאני יודע עכשיו - לא זה

wanted to conquer the world, but the one

שרצה לכבוש את העולם, אלא זה

who was conquered by the world.

שנכבש על ידי העולם.

I learn

אני לומד

so much from people, and it’s

כל כך הרבה מאנשים, וזה

amazing how the more you meet people,

מדהים כמה שאתה פוגש יותר אנשים,

the more you know stories, how

אתה מכיר יותר סיפורים, כמה

much more humble you become because

יותר צנוע אתה הופך להיות יותר צנוע כי

you notice that you are a beautiful, tiny

אתה שם לב שאתה חתיכת חול יפה, קטנטנה

piece of sand, but a very important piece

, אבל חתיכת חול חשובה מאוד.

of sand like everyone is, right?

כמו שכולם, נכון?

After many years travelling, meeting

אחרי שנים רבות של טיול, מפגש עם

new people and hearing their stories,

אנשים חדשים ושמע את הסיפורים שלהם,

Herman is more humble – not proud or

הרמן צנוע יותר - לא גאה או

arrogant.

שחצן.

He no longer wants to

הוא לא רוצה עוד

conquer the world – to control it by force;

לכבוש את העולם - לשלוט בו בכוח;

rather, he has been conquered

אלא, הוא נכבש

by his experiences.

על ידי חוויותיו.

Herman compares himself to a beautiful

הרמן משווה את עצמו

but tiny piece of sand and uses the phrase

לפיסת חול יפה אך זעירה ומשתמש בביטוי

'a grain of sand' to describe things which

'גרגיר חול' כדי לתאר דברים

are insignificant in themselves, but

שהם חסרי משמעות כשלעצמם, אך יחד עם זאת

at the same time are an important

הם

part of the whole.

חלק חשוב מהמכלול.

Daisy and Herman are rare examples

דייזי והרמן הן דוגמאות נדירות

of dreamers who followed their dream

לחולמים שהלכו בעקבות חלומם

and found a happy life, lived without

ומצאו חיים מאושרים, חיו ללא

regret – which reminds me

חרטה - מה שמזכיר לי

of your question, Neil.

את שאלתך, ניל.

Yes, I asked about Bronnie Ware’s book, The Top Five Regrets of the Dying.

כן, שאלתי על ספרה של ברוני וור, חמשת החרטות המובילות של הגוססים.

What do you think the number one regret was, Beth?

מה לדעתך הייתה החרטה מספר אחת, בת'?

I guessed it was b) not following your dreams.

ניחשתי שזה ב) לא בעקבות החלומות שלך.

Which was the right answer!

מה שהייתה התשובה הנכונה!

Not having

חוסר

the courage to follow your dreams was

האומץ ללכת בעקבות החלומות שלך היה

listed as the top life regret.

רשום בתור חרטת החיים העליונה.

At least we

לפחות

have people like Daisy and Herman

יש לנו אנשים כמו דייזי והרמן

to remind us dreams can come true!

שיזכירו לנו שחלומות יכולים להתגשם!

OK, let’s recap the vocabulary from

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית

this programme, starting with

הזו, החל

'utopia' – a perfect world where

ב'אוטופיה' - עולם מושלם שבו

everyone is happy.

כולם שמחים.

If you 'struggle with an idea',

אם אתה 'נאבק עם רעיון',

you find it difficult to accept.

אתה מתקשה לקבל.

The adjective, outlandish, means

שם התואר, מופרך, פירושו

strange and unusual.

מוזר ויוצא דופן.

'To conquer' something means

'לכבוש' משהו פירושו

to control it by force.

לשלוט בו בכוח.

Someone who is 'humble' is

מי ש'צנוע'

not proud or arrogant.

אינו גאה או יהיר.

And finally, the phrase 'a grain of sand'

ולבסוף, הביטוי 'גרגר חול'

describes something which is both

מתאר משהו שהוא גם

insignificant yet somehow important.

חסר חשיבות ועם זאת חשוב איכשהו.

Once again, our six minutes are up.

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!