Are you following your dreams? ⏲️ 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English from

Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Tôi là Neil.

And I’m Beth.

Và tôi là Bê.

When I was a boy, I wanted to be

Khi tôi còn là một cậu bé, tôi muốn trở thành

a fireman when I grew up.

một lính cứu hỏa khi lớn lên.

How about you, Beth?

Còn bạn thì sao, Beth?

Did you have

Bạn đã có

any childhood dreams?

bất kỳ giấc mơ thời thơ ấu?

I wanted to be an astronaut

Tôi muốn trở thành một phi hành gia

and fly to the Moon…

và bay lên Mặt trăng…

When we’re young most of us have

Khi còn trẻ, hầu hết chúng ta đều có

big dreams and plans for the future.

những ước mơ và kế hoạch lớn cho tương lai.

Unfortunately, as we grow up these

Thật không may, khi chúng ta lớn lên, những

childhood dreams often get lost in the

giấc mơ thời thơ ấu này thường bị đánh mất trong

adult world of jobs, money,

thế giới của người lớn về công việc, tiền bạc,

families and careers.

gia đình và sự nghiệp.

But not for everyone…

Nhưng không phải cho tất cả mọi người…

Daisy, from New Zealand, and, Herman,

Daisy, đến từ New Zealand và Herman,

from Argentina are two

đến từ Argentina là hai

people who decided

người đã quyết

to follow their childhood dreams.

định theo đuổi ước mơ thời thơ ấu của mình.

They

Họ

wanted the world to become a utopia – a

muốn thế giới trở thành một xã hội không tưởng – một

perfect, ideal society where everyone is

xã hội hoàn hảo, lý tưởng, nơi mọi người

happy and gets along with each other.

đều hạnh phúc và hòa thuận với nhau.

In this programme, we’ll be hearing how

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được nghe cách

Daisy and Herman made their dreams

Daisy và Herman biến giấc mơ của họ

come true – not by changing the world,

thành hiện thực – không phải bằng cách thay đổi thế giới,

but by changing themselves.

mà bằng cách thay đổi chính họ.

And, as usual,

Và, như thường lệ,

we’ll be learning some new vocabulary too.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But before that I have a question

Nhưng trước đó tôi có một câu hỏi

for you, Beth.

cho bạn, Beth.

Following your dreams can

Theo đuổi ước mơ của bạn có

be tough, but not following them can leave

thể khó khăn, nhưng không theo đuổi chúng có thể khiến

you regretting all the things you wanted

bạn hối hận về tất cả những điều bạn

to do but didn’t.

muốn làm nhưng lại không làm.

In 2012, Australian nurse,

Vào năm 2012, nữ y tá người Úc,

Bronnie Ware, wrote her bestselling book,

Bronnie Ware, đã viết cuốn sách bán chạy nhất của mình,

The Top Five Regrets of the Dying, after

The Top Five Regrets of the Dying, sau khi

interviewing terminally ill patients about

phỏng vấn những bệnh nhân mắc bệnh nan y về

their life regrets.

những hối tiếc trong cuộc sống của họ.

So, what do you think

Vì vậy, bạn nghĩ

their top regret was?

điều hối tiếc nhất của họ là gì?

Was it:

Có phải là:

a) I wish I hadn’t worked so hard?

a) Tôi ước mình đã không làm việc chăm chỉ như vậy?

b) I wish I had followed my dreams?

b) Tôi ước tôi đã theo đuổi ước mơ của mình?

or

hoặc

c) I wish I’d made more money?

c) Tôi ước mình kiếm được nhiều tiền hơn?

Well, I’ll guess it’s b) they wish they

Chà, tôi đoán đó là b) họ ước họ

had followed their dreams.

đã theo đuổi ước mơ của mình.

OK, Beth.

Được rồi, Beth.

I’ll reveal the correct answer

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời chính xác

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình.

The first dreamer we’re going to meet lives

Người mơ mộng đầu tiên mà chúng ta sắp gặp sống

in Riverside, a peace-loving community in

ở Riverside, một cộng đồng yêu chuộng hòa bình ở

New Zealand where everyone shares

New Zealand, nơi mọi người chia sẻ

everything.

mọi thứ.

Riverside members work for

Các thành viên của Riverside làm việc cho

the community’s businesses, including

các doanh nghiệp của cộng đồng, bao

a farm, a hotel and a café.

gồm trang trại, khách sạn và quán cà phê.

All the money they

Tất cả số tiền họ

earn is collected and shared

kiếm được đều được thu thập và chia

between everyone equally.

đều cho mọi người.

Daisy, who was born in East Germany,

Daisy, sinh ra ở Đông Đức,

joined Riverside in 2004.

gia nhập Riverside năm 2004.

Here she explains

Tại đây, cô giải thích

her belief in sharing to BBC

niềm tin của mình khi chia sẻ với

World Service programme, The Documentary.

chương trình Phim tài liệu của BBC World Service.

What I think I always believed in is that

Điều tôi nghĩ tôi luôn tin tưởng là

the sharing of resources can provide

việc chia sẻ tài nguyên có thể mang lại lợi thế

a group of people with quite a great

khá lớn cho một nhóm người

advantage, but it doesn’t matter how

, nhưng không quan trọng

many hours you work or what work

bạn làm việc bao nhiêu giờ hoặc bạn làm công việc

you do, everyone is getting the

gì, mọi người đều nhận được

same amount.

số tiền như nhau.

And that is something

Và đó là điều

that many people outside of

mà nhiều người bên ngoài

Riverside struggle with, and where

Riverside phải đấu tranh, và là nơi

we’re often getting this ‘communism’

chúng tôi thường bị gắn mác 'chủ nghĩa cộng sản'

label attached to us, because it’s so…

này cho mình, bởi vì nó quá...

it seems so outlandish for people.

có vẻ rất kỳ quặc đối với mọi người.

Riverside isn’t a communist community.

Riverside không phải là một cộng đồng cộng sản.

In fact, people with many different political

Trên thực tế, những người có nhiều quan điểm chính trị khác

views live there.

nhau sống ở đó.

But Daisy says that local

Nhưng Daisy nói rằng

people struggle with the idea that

người dân địa phương đấu tranh với ý tưởng rằng

everything is shared.

mọi thứ đều được chia sẻ.

If you struggle with

Nếu bạn đấu tranh với

an idea, you find it difficult to

một ý tưởng, bạn sẽ thấy khó

accept or think about it.

chấp nhận hoặc khó nghĩ về nó.

Daisy also says some local people

Daisy cũng cho biết một số người dân địa phương

call Riverside outlandish –

gọi Riverside là kỳ quặc –

strange and unusual.

kỳ lạ và khác thường.

Our second group of dreamers are

Nhóm những người mơ mộng thứ hai của chúng tôi là

a family - the Zapps.

một gia đình - Zapps.

In 2000, childhood

Năm 2000, đôi

sweethearts, Herman and Candelaria Zapp,

tình nhân thời thơ ấu, Herman và Candelaria Zapp,

bought a vintage car and set off

đã mua một chiếc ô tô cổ và khởi hành

from Argentina to travel around

từ Argentina để đi du lịch vòng quanh

the world with less than 3.500 dollars

thế giới với ít hơn 3.500 đô la

in their pockets.

trong túi.

Twenty-two years and

Hai mươi hai năm và

three children later they have visited

ba đứa con sau đó, họ đã đến thăm

over a hundred countries, meeting

hơn một trăm quốc gia, gặp

with countless people and

gỡ vô số người và

experiences on the way.

trải nghiệm trên đường đi.

Here, Herman Zapp explains to BBC

Tại đây, Herman Zapp giải thích cho BBC

World Service’s, The Documentary, how

World Service’s, The Documentary, việc

following his dream has

theo đuổi ước mơ đã

changed him for the better.

thay đổi anh ấy tốt hơn như thế nào.

I am so happy with the Herman there is now,

Tôi rất hạnh phúc với Herman bây giờ,

that I know now – not the one who

mà bây giờ tôi biết - không phải là người

wanted to conquer the world, but the one

muốn chinh phục thế giới, mà là

who was conquered by the world.

người đã bị thế giới chinh phục.

I learn

Tôi học được

so much from people, and it’s

rất nhiều điều từ mọi người, và thật

amazing how the more you meet people,

ngạc nhiên khi bạn càng gặp gỡ nhiều người

the more you know stories, how

, bạn càng biết nhiều câu chuyện,

much more humble you become because

bạn càng trở nên khiêm tốn hơn vì

you notice that you are a beautiful, tiny

bạn nhận ra rằng mình là một hạt cát nhỏ bé, xinh

piece of sand, but a very important piece

đẹp, nhưng là một hạt cát rất quan trọng

of sand like everyone is, right?

giống như tất cả mọi người, phải không?

After many years travelling, meeting

Sau nhiều năm đi du lịch, gặp gỡ

new people and hearing their stories,

những người mới và nghe những câu chuyện của họ,

Herman is more humble – not proud or

Herman trở nên khiêm tốn hơn – không tự cao hay

arrogant.

kiêu ngạo.

He no longer wants to

Anh ta không còn muốn

conquer the world – to control it by force;

chinh phục thế giới – kiểm soát nó bằng vũ lực;

rather, he has been conquered

đúng hơn, anh ấy đã bị chinh phục

by his experiences.

bởi những trải nghiệm của mình.

Herman compares himself to a beautiful

Herman so sánh mình với một

but tiny piece of sand and uses the phrase

hạt cát xinh đẹp nhưng nhỏ bé và sử dụng cụm từ

'a grain of sand' to describe things which

'một hạt cát' để mô tả những thứ tự chúng

are insignificant in themselves, but

không đáng kể, nhưng

at the same time are an important

đồng thời lại là một phần quan trọng

part of the whole.

của tổng thể.

Daisy and Herman are rare examples

Daisy và Herman là những ví dụ hiếm hoi

of dreamers who followed their dream

về những người mơ mộng đã theo đuổi giấc mơ của mình

and found a happy life, lived without

và tìm thấy một cuộc sống hạnh phúc, sống không

regret – which reminds me

hối tiếc – điều này khiến tôi nhớ đến

of your question, Neil.

câu hỏi của bạn, Neil.

Yes, I asked about Bronnie Ware’s book, The Top Five Regrets of the Dying.

Vâng, tôi đã hỏi về cuốn sách của Bronnie Ware , Năm điều hối tiếc nhất của người hấp hối.

What do you think the number one regret was, Beth?

Bạn nghĩ điều hối tiếc số một là gì, Beth?

I guessed it was b) not following your dreams.

Tôi đoán đó là b) không theo đuổi giấc mơ của bạn.

Which was the right answer!

Đó là câu trả lời đúng!

Not having

Không

the courage to follow your dreams was

đủ can đảm để theo đuổi ước mơ của mình được

listed as the top life regret.

liệt vào danh sách những điều hối tiếc nhất trong đời.

At least we

Ít nhất chúng ta

have people like Daisy and Herman

có những người như Daisy và Herman

to remind us dreams can come true!

để nhắc nhở chúng ta rằng giấc mơ có thể trở thành hiện thực!

OK, let’s recap the vocabulary from

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

this programme, starting with

trong chương trình này, bắt đầu với

'utopia' – a perfect world where

'không tưởng' – một thế giới hoàn hảo nơi

everyone is happy.

mọi người đều hạnh phúc.

If you 'struggle with an idea',

Nếu bạn 'đấu tranh với một ý tưởng',

you find it difficult to accept.

bạn sẽ thấy khó chấp nhận.

The adjective, outlandish, means

Tính từ outlandish có nghĩa là

strange and unusual.

kỳ lạ và khác thường.

'To conquer' something means

'Chinh phục' một cái gì đó có nghĩa là

to control it by force.

kiểm soát nó bằng vũ lực.

Someone who is 'humble' is

Một người 'khiêm tốn'

not proud or arrogant.

không tự hào hay kiêu ngạo.

And finally, the phrase 'a grain of sand'

Và cuối cùng, cụm từ 'một hạt cát'

describes something which is both

mô tả một thứ gì đó vừa

insignificant yet somehow important.

tầm thường nhưng lại rất quan trọng.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!