Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

לפני כמה ימים, כששוטטתי בנונשלנטיות לבית המרקחת

to get some cheese,

להביא גבינה,

I thought to myself:

חשבתי לעצמי:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"למה אני הולכת לבית המרקחת להביא גבינה?"

And then I remembered.

ואז נזכרתי.

  It's all to do with the letters 'CH'.

הכל קשור לאותיות 'CH'.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

במילה 'נונשלנטי', שמשמעותה באופן סתמי ונינוח, מבטאים

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

את ה-צ' באמצע המילה [ש].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

בכימאי, ה-C H בהתחלה מבוטא [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

אבל צ"ח בגבינה מבוטא [ט"ח].

So why is this?

אז למה זה?

The truth lies as ever in the history of English.

האמת טמונה כתמיד בהיסטוריה של האנגלית.

English has evolved from many sources.

האנגלית התפתחה ממקורות רבים.

It has invented, absorbed and borrowed

היא המציאה, ספגה והשאילה אוצר

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

מילים מאלה שפלשו אלינו וממי שפלשנו.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

ההגייה של מילים רבות יכולה לתת לנו רמז מאיפה הן הגיעו.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

אז מה עם חברנו צ' ה'? מה אנו יודעים על מקורן

of the words that pronounce these letters differently?

של המילים המבטאות את האותיות הללו בצורה שונה?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

מילים שהגיעו במקור מהשפה היוונית, כמו כימאי,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

בית ספר, מכונאי, תזמורת, מבטאות את ה-C H כ-[k] .

These words may have travelled through other languages, but are

מילים אלו עברו אולי בשפות אחרות, אך

often connected with the fields of study, science and politics.

לעיתים קרובות קשורות לתחומי הלימוד, המדע והפוליטיקה.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

ההגייה [sh] של C H היא במילים שמקורן

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

בצרפתית: נונשלנט, מכונה, נהג, אבירות וקיש.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

מה שמחזיר אותנו שוב לגבינה. מילים כמו גבינה, כנסייה,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

חוף וילד יכולות להתחקות אחר שורשיהן לאנגלית בינונית וישנה.

So how does this help us if we don't know any of this history?

אז איך זה עוזר לנו אם אנחנו לא יודעים שום דבר מההיסטוריה הזו?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

רוב המילים עם C H מבוטאות כ-[tch],

this is the biggest group.

זו הקבוצה הגדולה ביותר.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

וכמעט תמיד מבטאים מילים המסתיימות ב-C H [tch].

Almost always, but not always always.

כמעט תמיד, אבל לא תמיד.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

לדוגמה, קחו את המילים פטריארך, מונרך, אוליגרך,

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

הן ממקור יווני וכולן מסתיימות בצליל [k].

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

מעניין שכולם מבוססים על אותה מילה יוונית שורשית,

which means rule: A R C H,

שפירושה שלטון: A R C H,

which is, of course, pronounced 'ark'.

שכמובן מבוטא 'ארון'.

No, of course it isn't. It's arch.

לא, כמובן שזה לא. זה קשת.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

למרות שזו מילה שמקורה ביוונית, ה-C H מבוטא [tch].

And you can still get caught out on the odd,

ואתה עדיין יכול להיתפס על המילה המוזרה,

very odd,

המוזרה מאוד,

word like yacht.

כמו יאכטה.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

בפעם הראשונה שראיתי את המילה הזו, חשבתי שמבטאים אותה 'יאצ'ט'.

But of course, it's not. The C H is [silent].

אבל כמובן, זה לא. ה-C H [שותקת].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

ואל תתחילו אותי בדיון על לוח הזמנים/לוח הזמנים,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

מה נכון: [sh]edule או [sk]edule?

Well, they both are.

ובכן, שניהם.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

באנגלית בריטית ההגייה היא [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

אבל באנגלית אמריקאית, זה [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

לפי לוח הזמנים שלי, הגיע הזמן לגבינה ההיא.

I'm off to the chemist.

אני הולך לבית המרקחת.