Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

Outro dia, enquanto caminhava despreocupadamente até a farmácia

to get some cheese,

para comprar queijo,

I thought to myself:

pensei comigo mesmo:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"Por que estou indo à farmácia para comprar queijo?"

And then I remembered.

E então me lembrei.

  It's all to do with the letters 'CH'.

Tem tudo a ver com as letras 'CH'.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

Na palavra 'indiferente', que significa de maneira casual e descontraída,

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

o C H no meio da palavra é pronunciado [sh].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

Em químico, o C H no início é pronunciado [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

Mas C H em queijo é pronunciado [tch].

So why is this?

Então, por que isso?

The truth lies as ever in the history of English.

A verdade está como sempre na história do inglês. O

English has evolved from many sources.

inglês evoluiu de muitas fontes.

It has invented, absorbed and borrowed

Inventou, absorveu e emprestou o

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

vocabulário daqueles que nos invadiram e daqueles que invadimos.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

A pronúncia de muitas palavras pode nos dar uma pista de onde elas vieram.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

E o nosso amigo C H? O que sabemos sobre as origens

of the words that pronounce these letters differently?

das palavras que pronunciam essas letras de maneira diferente?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

Palavras que vieram originalmente da língua grega, como químico,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

escola, mecânico, orquestra, pronunciam o C H como [k] .

These words may have travelled through other languages, but are

Essas palavras podem ter viajado por outras línguas, mas

often connected with the fields of study, science and politics.

muitas vezes estão ligadas aos campos de estudo, ciência e política.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

A pronúncia [sh] de C H está em palavras que vêm originalmente

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

do francês: nonchalant, machine, chauffeur, cavalheirismo e quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

O que nos traz de volta ao queijo novamente. Palavras como queijo, igreja,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

praia e criança podem traçar suas raízes no inglês médio e antigo.

So how does this help us if we don't know any of this history?

Então, como isso nos ajuda se não sabemos nada dessa história?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

A maioria das palavras com C H são pronunciadas como [tch],

this is the biggest group.

este é o maior grupo.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

E palavras que terminam em C H quase sempre são pronunciadas [tch].

Almost always, but not always always.

Quase sempre, mas nem sempre sempre.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

Por exemplo, pegue as palavras patriarca, monarca, oligarca,

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

elas são de origem grega e todas terminam no som [k].

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

Curiosamente, todos eles são baseados na mesma raiz da palavra grega,

which means rule: A R C H,

que significa regra: A R C H,

which is, of course, pronounced 'ark'.

que é, obviamente, pronunciado 'arca'.

No, of course it isn't. It's arch.

Não, claro que não. É arco.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

Apesar de ser uma palavra que vem do grego, o C H é pronunciado [tch].

And you can still get caught out on the odd,

E você ainda pode ser pego na palavra estranha,

very odd,

muito estranha,

word like yacht.

como iate.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

A primeira vez que vi esta palavra, pensei que se pronunciava 'yatchet'.

But of course, it's not. The C H is [silent].

Mas claro, não é. O C H é [silencioso].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

E não me inicie no debate cronograma/cronograma,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

qual é o correto: [sh]edule ou [sk]edule?

Well, they both are.

Bem, ambos são.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

No inglês britânico a pronúncia é [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

mas no inglês americano é [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

De acordo com minha agenda, está na hora daquele queijo.

I'm off to the chemist.

Vou à farmácia.