Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

El otro día, mientras iba despreocupadamente a la farmacia

to get some cheese,

a comprar queso,

I thought to myself:

pensé:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"¿Por qué voy a la farmacia a comprar queso?".

And then I remembered.

Y entonces recordé.

  It's all to do with the letters 'CH'.

Todo tiene que ver con las letras 'CH'.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

En la palabra 'nonchalantly', que significa de manera casual y relajada,

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

la CH en medio de la palabra se pronuncia [sh].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

En química, la CH al principio se pronuncia [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

Pero CH en queso se pronuncia [tch].

So why is this?

Entonces, ¿por qué es esto?

The truth lies as ever in the history of English.

La verdad yace como siempre en la historia del inglés.

English has evolved from many sources.

El inglés ha evolucionado a partir de muchas fuentes.

It has invented, absorbed and borrowed

Ha inventado, absorbido y tomado prestado el

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

vocabulario de quienes nos invadieron ya quienes hemos invadido.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

La pronunciación de muchas palabras puede darnos una pista de dónde provienen.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

Entonces, ¿qué pasa con nuestro amigo C H entonces? ¿Qué sabemos sobre el origen

of the words that pronounce these letters differently?

de las palabras que pronuncian estas letras de manera diferente?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

Las palabras que provienen originalmente del idioma griego, como químico,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

escuela, mecánico, orquesta, se pronuncian C H como [k] .

These words may have travelled through other languages, but are

Estas palabras pueden haber viajado por otros idiomas, pero a

often connected with the fields of study, science and politics.

menudo están conectadas con los campos de estudio, la ciencia y la política.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

La pronunciación [sh] de CH está en palabras que originalmente provienen

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

del francés: nonchalant, machine, chofer, chivalry y quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

Lo que nos lleva de nuevo al queso. Palabras como queso, iglesia,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

playa y niño pueden tener sus raíces en el inglés medio y antiguo.

So how does this help us if we don't know any of this history?

Entonces, ¿cómo nos ayuda esto si no conocemos nada de esta historia?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

La mayoría de las palabras con C H se pronuncian como [tch],

this is the biggest group.

este es el grupo más grande.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

Y las palabras que terminan en CH casi siempre se pronuncian [tch].

Almost always, but not always always.

Casi siempre, pero no siempre siempre.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

Por ejemplo, tome las palabras patriarca, monarca, oligarca

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

, son de origen griego y todas terminan en el sonido [k].

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

Curiosamente, todos se basan en la misma palabra griega raíz,

which means rule: A R C H,

que significa regla: A R C H,

which is, of course, pronounced 'ark'.

que, por supuesto, se pronuncia 'arca'.

No, of course it isn't. It's arch.

No, por supuesto que no lo es. es arco.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

Aunque es una palabra que proviene del griego, la CH se pronuncia [tch].

And you can still get caught out on the odd,

Y aún puede quedar atrapado en la extraña,

very odd,

muy extraña

word like yacht.

palabra como yate.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

La primera vez que vi esta palabra, pensé que se pronunciaba 'yatchet'.

But of course, it's not. The C H is [silent].

Pero por supuesto, no lo es. El CH es [silencioso].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

Y no me hagas empezar con el debate horario/horario,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

¿cuál es correcto: [sh]edule o [sk]edule?

Well, they both are.

Bueno, ambos lo son.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

En inglés británico, la pronunciación es [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

pero en inglés americano , es [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

De acuerdo con mi agenda , es hora de ese queso.

I'm off to the chemist.

Me voy a la farmacia.