Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

L'autre jour, alors que je me promenais nonchalamment chez le pharmacien

to get some cheese,

pour acheter du fromage,

I thought to myself:

je me suis dit :

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"Pourquoi je vais chez le pharmacien pour acheter du fromage ?"

And then I remembered.

Et puis je me suis souvenu.

  It's all to do with the letters 'CH'.

Tout est lié aux lettres 'CH'.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

Dans le mot 'nonchalamment', qui signifie de manière désinvolte et détendue,

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

le C H au milieu du mot se prononce [sh].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

En chimiste, le C H au début se prononce [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

Mais C H dans le fromage se prononce [tch].

So why is this?

Alors pourquoi est-ce?

The truth lies as ever in the history of English.

La vérité réside comme toujours dans l'histoire de l'anglais.

English has evolved from many sources.

L'anglais a évolué à partir de nombreuses sources.

It has invented, absorbed and borrowed

Elle a inventé, absorbé et emprunté le

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

vocabulaire de ceux qui nous ont envahis et de ceux que nous avons envahis.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

La prononciation de nombreux mots peut nous donner un indice d'où ils viennent.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

Et notre ami C H alors ? Que sait-on de l'origine

of the words that pronounce these letters differently?

des mots qui prononcent différemment ces lettres ?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

Les mots originaires de la langue grecque, comme chimiste,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

école, mécanicien, orchestre, prononcent le C H comme [k] .

These words may have travelled through other languages, but are

Ces mots peuvent avoir voyagé à travers d'autres langues, mais sont

often connected with the fields of study, science and politics.

souvent liés aux domaines d'études, à la science et à la politique.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

La prononciation [sh] de C H est dans des mots originaires

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

du français : nonchalant, machine, chauffeur, chevalerie et quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

Ce qui nous ramène au fromage. Des mots comme fromage, église,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

plage et enfant peuvent remonter à l'anglais moyen et ancien.

So how does this help us if we don't know any of this history?

Alors, comment cela nous aide-t-il si nous ne connaissons rien de cette histoire ?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

La majorité des mots avec C H se prononcent comme [tch]

this is the biggest group.

, c'est le plus grand groupe.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

Et les mots qui se terminent par C H se prononcent presque toujours [tch].

Almost always, but not always always.

Presque toujours, mais pas toujours toujours.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

Par exemple, prenez les mots patriarche, monarque, oligarque,

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

ils sont d'origine grecque et se terminent tous par le son [k].

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

Fait intéressant, ils sont tous basés sur la même racine du mot grec,

which means rule: A R C H,

qui signifie règle : A R C H,

which is, of course, pronounced 'ark'.

qui se prononce, bien sûr, « arche ».

No, of course it isn't. It's arch.

Non, bien sûr que non. C'est arche.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

Même si c'est un mot qui vient du grec, le C H se prononce [tch].

And you can still get caught out on the odd,

Et vous pouvez toujours vous faire prendre par le mot étrange,

very odd,

très étrange,

word like yacht.

comme yacht.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

La première fois que j'ai vu ce mot, j'ai cru qu'il se prononçait « yacht ».

But of course, it's not. The C H is [silent].

Mais bien sûr, ce n'est pas le cas. Le C H est [silencieux].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

Et ne me lancez pas dans le débat horaire/horaire,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

qui est correct : [sh]edule ou [sk]edule ?

Well, they both are.

Eh bien, ils le sont tous les deux.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

En anglais britannique, la prononciation est [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

mais en anglais américain, c'est [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

Selon mon emploi du temps, c'est l'heure de ce fromage.

I'm off to the chemist.

Je vais à la pharmacie.