Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

L'altro giorno, mentre con nonchalance andavo in farmacia

to get some cheese,

a prendere del formaggio,

I thought to myself:

ho pensato tra me e me:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"Perché vado in farmacia a prendere il formaggio?"

And then I remembered.

E poi mi sono ricordato.

  It's all to do with the letters 'CH'.

Ha tutto a che fare con le lettere "CH".

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

Nella parola 'nonchalancely', che significa in modo disinvolto e rilassato, si pronuncia

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

la C H al centro della parola [sh].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

In chimico, la C H all'inizio si pronuncia [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

Ma C H nel formaggio si pronuncia [tch].

So why is this?

Allora perché è questo?

The truth lies as ever in the history of English.

La verità risiede come sempre nella storia dell'inglese.

English has evolved from many sources.

L'inglese si è evoluto da molte fonti.

It has invented, absorbed and borrowed

Ha inventato, assorbito e preso in prestito il

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

vocabolario di chi ci ha invaso e di chi noi abbiamo invaso.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

La pronuncia di molte parole può darci un indizio sulla loro origine.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

Allora, che mi dici del nostro amico C H? Cosa sappiamo dell'origine

of the words that pronounce these letters differently?

delle parole che pronunciano diversamente queste lettere?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

Parole che originariamente provenivano dalla lingua greca, come chimico,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

scuola, meccanico, orchestra, pronunciano la C H come [k] .

These words may have travelled through other languages, but are

Queste parole possono aver viaggiato attraverso altre lingue, ma sono

often connected with the fields of study, science and politics.

spesso collegate ai campi di studio, scienza e politica.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

La pronuncia [sh] di C H è in parole che provengono originariamente

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

dal francese: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry e quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

Il che ci riporta di nuovo al formaggio. Parole come formaggio, chiesa,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

spiaggia e bambino possono far risalire le loro radici all'inglese medio e antico.

So how does this help us if we don't know any of this history?

Allora come ci aiuta questo se non conosciamo nulla di questa storia?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

La maggior parte delle parole con C H sono pronunciate come [tch],

this is the biggest group.

questo è il gruppo più numeroso.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

E le parole che finiscono in C H sono quasi sempre pronunciate [tch].

Almost always, but not always always.

Quasi sempre, ma non sempre sempre.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

Ad esempio, prendi le parole patriarca, monarca, oligarca,

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

sono di origine greca e finiscono tutte con il suono [k]. È

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

interessante notare che sono tutti basati sulla stessa parola greca radice,

which means rule: A R C H,

che significa regola: A R C H,

which is, of course, pronounced 'ark'.

che è, ovviamente, pronunciata 'arca'.

No, of course it isn't. It's arch.

No, certo che non lo è. E' arco.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

Anche se è una parola che viene dal greco, la C H si pronuncia [tch].

And you can still get caught out on the odd,

E puoi ancora essere sorpreso dalla parola strana,

very odd,

molto strana,

word like yacht.

come yacht.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

La prima volta che ho visto questa parola, ho pensato che fosse pronunciata 'yatchet'.

But of course, it's not. The C H is [silent].

Ma ovviamente non lo è. Il C H è [silenzioso].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

E non farmi iniziare con il dibattito sul programma/programma,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

che è corretto: [sh]edule o [sk]edule?

Well, they both are.

Beh, lo sono entrambi.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

Nell'inglese britannico la pronuncia è [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

ma nell'inglese americano è [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

Secondo il mio programma, è ora di quel formaggio.

I'm off to the chemist.

Vado in farmacia.