Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

روزی دیگر که با بی حوصلگی به سمت شیمیدان

to get some cheese,

می رفتم تا پنیر

I thought to myself:

بیاورم، با خودم فکر کردم:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"چرا برای تهیه پنیر به شیمیدان می روم؟"

And then I remembered.

و بعد یادم آمد

  It's all to do with the letters 'CH'.

همه اینها به حروف 'CH' مربوط می شود.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

در کلمه "nonchanantly" که به معنای عادی و آرام است

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

، C H در وسط کلمه [sh] تلفظ می شود.

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

در شیمیدان، C H در ابتدا [k] تلفظ می شود.

But C H in cheese is pronounced [tch].

اما C H در پنیر [tch] تلفظ می شود.

So why is this?

پس چرا این است؟

The truth lies as ever in the history of English.

حقیقت مثل همیشه در تاریخ انگلیسی نهفته است.

English has evolved from many sources.

زبان انگلیسی از منابع بسیاری تکامل یافته است.

It has invented, absorbed and borrowed

واژگانی را اختراع کرده، جذب کرده و

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

از کسانی که به ما حمله کرده اند و کسانی که ما به آنها حمله کرده ایم، وام گرفته است.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

تلفظ بسیاری از کلمات می تواند به ما سرنخی بدهد که از کجا آمده اند.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

پس در مورد دوست ما C H چه می شود؟ در مورد

of the words that pronounce these letters differently?

ریشه کلماتی که این حروف را متفاوت تلفظ می کنند چه می دانیم؟

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

کلماتی که در اصل از زبان یونانی آمده اند، مانند شیمیدان،

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

مدرسه، مکانیک، ارکستر، C H را به صورت [k] تلفظ می کنند.

These words may have travelled through other languages, but are

این کلمات ممکن است از طریق زبان های دیگر سفر کرده باشند، اما

often connected with the fields of study, science and politics.

اغلب با زمینه های تحصیلی، علمی و سیاسی مرتبط هستند.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

تلفظ [sh] C H در کلماتی است که در اصل

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

از فرانسوی آمده اند: nonchalant، machine، chauffeur، chivalry و quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

که ما را دوباره به پنیر برمی گرداند. کلماتی مانند پنیر، کلیسا،

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

ساحل و کودک می‌توانند ریشه‌های خود را به انگلیسی میانی و قدیمی باز کنند.

So how does this help us if we don't know any of this history?

بنابراین اگر ما هیچ یک از این تاریخ را نمی دانیم، چگونه به ما کمک می کند؟

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

اکثر کلمات با C H به صورت [tch] تلفظ می شوند،

this is the biggest group.

این بزرگترین گروه است.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

و کلماتی که به C H ختم می شوند تقریباً همیشه [tch] تلفظ می شوند.

Almost always, but not always always.

تقریبا همیشه، اما نه همیشه.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

به عنوان مثال، کلمات patriarch، monarch، oligarch را در نظر بگیرید،

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

آنها ریشه یونانی دارند و همه به صدای [k] ختم می شوند.

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

جالب اینجاست که همه آنها بر اساس یک کلمه یونانی ریشه یکسان هستند

which means rule: A R C H,

که به معنای قانون است: A R C H

which is, of course, pronounced 'ark'.

که البته "ark" تلفظ می شود.

No, of course it isn't. It's arch.

نه، البته اینطور نیست. قوس است.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

حتی اگر این کلمه ای است که از یونانی آمده است، C H [tch] تلفظ می شود.

And you can still get caught out on the odd,

و شما هنوز هم می توانید در واژه های عجیب و غریب،

very odd,

بسیار عجیب و غریب

word like yacht.

مانند قایق تفریحی گرفتار شوید.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

اولین باری که این کلمه را دیدم، فکر کردم تلفظ آن 'yatchet' است.

But of course, it's not. The C H is [silent].

اما البته اینطور نیست. C H [بی صدا] است.

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

و من را در بحث برنامه/برنامه شروع نکنید،

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

کدام صحیح است: [sh]edule یا [sk]edule؟

Well, they both are.

خوب، هر دو هستند.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

در انگلیسی بریتانیایی تلفظ [sh]edule است،

but in American English, it's [sk]edule.

اما در انگلیسی آمریکایی ، [sk]edule است.

According to my schedule, it's time for that cheese.

طبق برنامه من، وقت آن پنیر است.

I'm off to the chemist.

من میرم شیمیدان