Why are there 3 ways to pronounce 'ch' in English? Pronunciation lesson 👄

The other day, as I was nonchalantly wandering to the chemist

Một ngày nọ, khi tôi đang lững thững đi đến tiệm thuốc tây

to get some cheese,

để mua pho mát,

I thought to myself:

tôi tự nghĩ:

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"Tại sao mình lại đến tiệm thuốc tây để mua pho mát?"

And then I remembered.

Và rồi tôi nhớ ra.

  It's all to do with the letters 'CH'.

Đó là tất cả để làm với các chữ cái 'CH'.

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

Trong từ 'nonchalantly', có nghĩa là một cách tùy tiện và thoải mái,

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

chữ C H ở giữa từ được phát âm là [sh].

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

Trong nhà hóa học, chữ C H ở đầu được phát âm là [k].

But C H in cheese is pronounced [tch].

Nhưng C H trong phô mai được phát âm là [tch].

So why is this?

Vậy tại sao lại thế này?

The truth lies as ever in the history of English.

Sự thật luôn nằm trong lịch sử tiếng Anh.

English has evolved from many sources.

Tiếng Anh đã phát triển từ nhiều nguồn.

It has invented, absorbed and borrowed

Nó đã phát minh ra, tiếp thu và vay mượn

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

từ vựng từ những kẻ xâm lược chúng ta và những kẻ bị chúng ta xâm lược.

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

Cách phát âm của nhiều từ có thể cho chúng ta manh mối về nguồn gốc của chúng.

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

Vậy còn bạn C H của chúng ta thì sao? Chúng ta biết gì về nguồn gốc

of the words that pronounce these letters differently?

của những từ phát âm những chữ cái này khác nhau?

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

Những từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, như nhà hóa học,

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

trường học, thợ cơ khí, dàn nhạc, phát âm C H là [k] .

These words may have travelled through other languages, but are

Những từ này có thể đã đi qua các ngôn ngữ khác, nhưng

often connected with the fields of study, science and politics.

thường được kết nối với các lĩnh vực nghiên cứu, khoa học và chính trị.

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

Cách phát âm [sh] của C H trong các từ có nguồn gốc

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

từ tiếng Pháp: thờ ơ, máy móc, tài xế, hào hiệp và quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

Điều này đưa chúng ta trở lại với phô mai một lần nữa. Những từ như pho mát, nhà thờ,

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

bãi biển và trẻ em có thể bắt nguồn từ tiếng Anh trung và cổ.

So how does this help us if we don't know any of this history?

Vì vậy, làm thế nào điều này giúp chúng tôi nếu chúng tôi không biết bất kỳ lịch sử này?

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

Phần lớn các từ có C H được phát âm là [tch],

this is the biggest group.

đây là nhóm lớn nhất.

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

Và những từ kết thúc bằng C H hầu như luôn được phát âm là [tch].

Almost always, but not always always.

Hầu như luôn luôn, nhưng không phải luôn luôn.

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

Ví dụ: lấy các từ tộc trưởng, quốc vương, đầu sỏ,

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

chúng có nguồn gốc từ Hy Lạp và tất cả đều kết thúc bằng âm [k].

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

Thật thú vị, tất cả chúng đều dựa trên cùng một từ gốc Hy Lạp,

which means rule: A R C H,

có nghĩa là quy tắc: A R C H

which is, of course, pronounced 'ark'.

, tất nhiên, được phát âm là 'ark'.

No, of course it isn't. It's arch.

Không, tất nhiên là không rồi. Đó là vòm.

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

Mặc dù đó là một từ xuất phát từ tiếng Hy Lạp, nhưng C H được phát âm là [tch].

And you can still get caught out on the odd,

Và bạn vẫn có thể bị cuốn vào một từ kỳ

very odd,

quặc, rất kỳ quặc

word like yacht.

như du thuyền.

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy từ này, tôi nghĩ nó được phát âm là 'yatchet'.

But of course, it's not. The C H is [silent].

Nhưng tất nhiên, không phải vậy. C H là [im lặng].

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

Và đừng để tôi bắt đầu cuộc tranh luận về lịch trình/thời gian biểu,

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

Cái nào đúng: [sh]edule hay [sk]edule?

Well, they both are.

Vâng, cả hai đều như vậy.

In British English the pronunciation is [sh]edule,

Trong tiếng Anh Anh, cách phát âm là [sh]edule,

but in American English, it's [sk]edule.

nhưng trong tiếng Anh Mỹ, đó là [sk]edule.

According to my schedule, it's time for that cheese.

Theo lịch trình của tôi, đó là thời gian cho phô mai đó.

I'm off to the chemist.

Tôi đi đến nhà hóa học.