BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Lima, empat, tiga, dua, satu. Itu dia.

It is exactly one week since The White Elephant

Tepat satu minggu sejak The White Elephant

opened and still not one...

dibuka dan masih belum ada...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Pelanggan!

Apa? Pelanggan - apakah Anda yakin?

Yes. He's in there, sitting down.

Ya. Dia ada di sana, duduk.

Well, what does he want?

Nah, apa yang dia inginkan?

I don't know. I didn't ask him.

Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya padanya.

Chill out.

Tenang.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Saya pikir itu ide yang sangat bagus untuk pergi dan bertanya padanya.

OK. Wait there.

OKE. Tunggu di sana.

Right, he says he wants the duck eggs

Benar, dia bilang dia ingin telur bebek

and polenta fries but with a small change.

dan kentang goreng tapi dengan sedikit uang kembalian.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

Ya?

Dia menginginkan telur ayam daripada bebek

and potato fries instead of polenta fries.

dan kentang goreng daripada kentang polenta.

What? So he wants egg and chips?!

Apa? Jadi dia mau telur dan keripik?!

I have not worked in some of the world's

Saya belum pernah bekerja di beberapa

top restaurants to end up cooking .

restoran top dunia untuk memasak.

egg and chips.

telur dan keripik.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, pertahankan rambutmu.

The customer's always right

Pelanggan selalu benar

and thank goodness we've got one. So, let's keep

dan syukurlah kami mendapatkannya. Jadi, mari buat

him happy and who knows, he might

dia bahagia dan siapa tahu, dia mungkin akan

bring his friends in next time.

membawa teman-temannya lain kali.

Keep them happy? It's all right for them

Buat mereka bahagia? Tidak apa-apa bagi mereka

to be happy. What about me? Egg and chips!

untuk bahagia. Bagaimana dengan saya? Telur dan keripik!

I ask you.

Saya bertanya kepada anda.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Oh, jangan memutar celana dalammu, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Lihat, mengapa saya tidak pergi dan berbicara dengannya

and see if he wouldn't rather have

dan melihat apakah dia tidak suka

Gordon's duck egg and polenta fries?

telur bebek Gordon dan kentang goreng polenta?

Thank you, Mary.

Terima kasih, Maria.

Well?

Dengan baik?

He's gone.

Dia pergi. Cepat

Quick, quick!

cepat!

What? Is it a fire?

Apa? Apakah itu api?

Right everybody, calm down, calm down.

Benar semuanya, tenang, tenang.

What? It's not a fire - we've got a customer!

Apa? Ini bukan api - kami punya pelanggan!

A customer? At last!

Pelanggan? Akhirnya!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Nah, apa yang dia inginkan? Aku tidak punya waktu seharian.

He wants the spatchcocked peasant

Dia menginginkan petani berceceran

with lemon and herbs.

dengan lemon dan rempah-rempah.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Pheasant, bukan petani! Menyebut diri Anda seorang pelayan?

Honestly!

Sejujurnya!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Oh, ayolah Gordon, ayo bergerak!

We can't let another customer get away.

Kami tidak dapat melepaskan pelanggan lain.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Saya tahu saya tahu. Sekarang, di mana saya meletakkan burung pegar itu?

I'll give you a hand if you like.

Saya akan membantu Anda jika Anda mau.

You stick to washing up, love.

Anda tetap mencuci, sayang.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Memasak burung pegar adalah pekerjaan koki profesional.

Now, where's that stupid pheasant?

Sekarang, di mana burung bodoh itu?

The customer says 'pull your finger out'.

Pelanggan mengatakan 'tarik jari Anda'.

He's off to the theatre soon.

Dia akan segera pergi ke teater.

I'll tell him where he can stick his finger!

Saya akan memberi tahu dia di mana dia bisa menempelkan jarinya!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, tetap di sini dan masak. Ayo,

quick as a flash!

secepat kilat!

I need a pheasant.

Aku butuh burung pegar.

I found the pheasant.

Saya menemukan burung pegar.

And it doesn't smell too fresh.

Dan baunya tidak terlalu segar.

Can't we get a fresh one ASAP?

Tidak bisakah kita mendapatkan yang baru secepatnya?

Where are we going to get a pheasant

Di mana kita akan mendapatkan burung pegar

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

saat malam begini? Bagaimanapun, saya memasak, bukan berbelanja.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

Oke, saya akan pergi dan memberi tahu pelanggan, bolehkah saya?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Kita butuh perbaikan cepat, tidak bisakah kita menggunakan ayam?

Chicken isn't pheasant.

Ayam bukan burung pegar.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Dengar, dengar, kami tidak membutuhkan burung pegar.

Why?

Mengapa?

He's gone.

Dia pergi.

I've got an order from table three.

Saya mendapat pesanan dari meja tiga.

What? Amazing! He wants the chef's special.

Apa? Luar biasa! Dia ingin koki spesial.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Bebek ala plum. Sekarang, ini seharusnya bagus!

Duck a la plum!

Bebek a la prem!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Bukankah seharusnya bebek a l'orange, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

Ini masakan spesial koki saya. Serahkan saja padaku.

I'll go and tell him it's on its way.

Aku akan pergi dan memberitahunya itu sedang dalam perjalanan.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Saya akan memberinya segelas anggur ini - di rumah.

Problem, Gordon?

Masalah, Gordon?

The oven won't light. The cooker

Oven tidak menyala. Kompor

is on the blink. Where did you get this

menyala berkedip. Dari mana Anda mendapatkan

piece of junk from?

potongan sampah ini?

I bought it second hand. It was in good

Saya membelinya bekas. Itu dalam

working condition.

kondisi kerja yang baik.

Try pressing that button there.

Coba tekan tombol itu di sana.

What do you know about cookers, huh?

Apa yang kamu ketahui tentang kompor, ya?

Can't you see this is kaput, knackered?

Tidak bisakah kamu melihat ini kaput, lelah?

We're gonna lose yet another customer now.

Kita akan kehilangan pelanggan lagi sekarang.

I was really looking forward to cooking

Saya sangat menantikan untuk memasak

my duck a la plum.

bebek saya a la plum.

Have you tried the gas connections?

Sudahkah Anda mencoba koneksi gas?

Don't be ridiculous! I have worked

Jangan konyol! Saya telah bekerja

in some of the world's top restaurants

di beberapa restoran top dunia yang

I know when a cooker has packed up,

saya tahu ketika seorang juru masak telah mengemasi,

and this one has completely had it.

dan yang satu ini benar-benar memilikinya.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Oh, aku akan pergi dan memberi tahu mereka bahwa bebek itu sudah mati,

shall I?

Wait a minute, Peter.

ya?

Tunggu sebentar, Petrus.

If I just press this knob here.

Jika saya hanya menekan tombol ini di sini.

Right, now give that a try.

Baik, sekarang cobalah.

Ah, oh, well, um.

Ah, oh, baiklah, um.

Well done, Mary.

Bagus, Maria.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Jadi, kita memasak dengan gas kalau begitu. Saya akan pergi dan

give the customer the good news.

menyampaikan kabar baik kepada pelanggan.

Mary, you're brilliant.

Mary, kamu brilian.

Are you OK Gordon?

Apakah Anda baik-baik saja, Gordon?

Yes, just leave me to cook.

Ya, tinggalkan aku untuk memasak.

OK, don't bite my head off!

Oke, jangan gigit kepalaku!

Is everything OK?

Apakah semua baik-baik saja?

It's this recipe - I can't get it right.

Ini resep ini - saya tidak bisa melakukannya dengan benar.

It's doing my head in.

Itu membuat kepalaku masuk

Well, maybe I could help?

Yah, mungkin aku bisa membantu?

What do you know about cooking?

Apa yang kamu ketahui tentang memasak?

Don't forget, I'm the chef.

Jangan lupa, aku kokinya.

Well, I used to cook for you at home, when

Yah, aku biasa memasak untukmu di rumah, saat

we were married, before I became your boss.

kita menikah, sebelum aku menjadi bosmu.

That was beans on toast - this is very different.

Itu kacang di atas roti panggang - ini sangat berbeda.

Table three - or is it two - wants to know

Meja tiga - atau dua - ingin tahu

where their food is.

di mana makanan mereka.

Well, maybe I could just help you?

Yah, mungkin aku bisa membantumu?

Oh, for crying out loud, you are driving

Oh, untuk menangis dengan keras, Anda membuat

me crackers! You've ruined it. What am I

saya kerupuk! Anda telah merusaknya. Apa yang

gonna do now?

akan saya lakukan sekarang?

Maybe, I could go and get something

Mungkin, saya bisa pergi dan membeli sesuatu yang

ready-made from the supermarket?

sudah jadi dari supermarket?

From the supermarket? Don't make my

Dari supermarket? Jangan membuat

blood boil more than it already is.

darahku mendidih lebih dari yang sudah ada.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Apakah menurut Anda koki kelas dunia membeli makanan siap saji

from the supermarket? Honestly!

dari supermarket? Sejujurnya!

OK, don't blow your top. When I was

OK, jangan meledakkan atasanmu. Ketika saya masih

young, my mum would add a spoonful of

muda, ibu saya akan menambahkan sesendok

mustard into all her cooking and it made

mustard ke dalam semua masakannya dan itu membuat

everything taste so nice. Now, why not

semuanya terasa begitu enak. Sekarang, mengapa tidak

give that a go.

mencobanya.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Ya, cobalah dan mungkin itu akan menghentikan

you from getting so hot under the collar.

Anda dari kepanasan.

Very well.

Sangat baik.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, ya, rasanya tidak enak. Saya pikir

I've created something good here.

saya telah menciptakan sesuatu yang baik di sini.

Well done Mary. We should name the

Selamat, Maria. Kami harus menamai

dish the Mary Miracle Meal after you.

hidangan itu Mary Miracle Meal setelah Anda.

No, I don't think so. We can call it

Tidak, saya tidak berpikir begitu. Kita bisa menyebutnya

Gordon's Greatest Goulash.

Goulash Terbesar Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Anda tampak penuh dengan kegembiraan musim semi.

Are you feeling OK Gordon?

Apakah Anda merasa baik-baik saja, Gordon?

You mean happy - there is nothing

Maksud Anda bahagia - tidak ada

wrong with being happy. Now, where did

salahnya menjadi bahagia. Sekarang, di mana

I put the onions?

saya meletakkan bawang?

Do you think there's something a bit odd

Apa menurutmu ada yang agak aneh

about Gordon today?

tentang Gordon hari ini?

He's cheerful. I mean he seems to be

Dia ceria. Maksudku dia tampaknya berada

on cloud nine.

di awan sembilan.

I wish he was on cloud nine!

Saya berharap dia ada di awan sembilan!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Halo Gordon. Ceilia mengkhawatirkanmu.

Has something happened?

Apakah sesuatu telah terjadi?

You just seem very... happy!

Anda sepertinya sangat ... bahagia!

I'm on top of the world actually.

Aku di atas dunia sebenarnya.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Jangan beri tahu Celia, tapi aku mungkin punya pekerjaan baru.

I had an interview yesterday.

Saya melakukan wawancara kemarin.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, saya yakin Anda sangat senang.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Saya, Maria. Oh, ide bekerja di

proper restaurant with customers who

restoran yang layak dengan pelanggan yang

appreciate my food - and the pay's better too.

menghargai makanan saya - dan bayarannya juga lebih baik.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, bagian itu adalah musik di telingaku.

Music in your ears?

Musik di telinga Anda?

Never mind. What do you want?

Sudahlah. Apa yang kamu inginkan?

Customer on table six wants

Pelanggan di meja enam menginginkan

the raspberry pavlova for dessert.

raspberry pavlova untuk pencuci mulut.

Oh, I'll get that, shall I?

Oh, saya akan mendapatkannya, ya?

It's the Poison Ivy restaurant.

Ini adalah restoran Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. OKE. Selamat tinggal.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Oh, mereka berkata 'Maaf, Anda belum mendapatkan pekerjaan'.

They've chosen someone better.

Mereka telah memilih seseorang yang lebih baik.

Let's all jump for joy then, shall we?

Mari kita semua melompat kegirangan, oke?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon akan bersama kita sedikit lebih lama!

Raspberry, Gordon?

Raspberry, Gordon?