BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Cinq quatre trois deux Un. C'est ça.

It is exactly one week since The White Elephant

Cela fait exactement une semaine que The White Elephant a

opened and still not one...

ouvert et toujours pas un...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Client !

Quelle? Un client - êtes-vous sûr ?

Yes. He's in there, sitting down.

Oui. Il est là, assis.

Well, what does he want?

Eh bien, que veut-il ?

I don't know. I didn't ask him.

Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.

Chill out.

Se détendre.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Je pense que ce serait une très bonne idée d' aller lui demander.

OK. Wait there.

D'ACCORD. Attends ici.

Right, he says he wants the duck eggs

D'accord, il dit qu'il veut les œufs de canard

and polenta fries but with a small change.

et les frites de polenta, mais avec un petit changement.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

Oui?

Il veut un œuf de poule au lieu d'un canard

and potato fries instead of polenta fries.

et des frites de pommes de terre au lieu de frites de polenta.

What? So he wants egg and chips?!

Quelle? Alors il veut des œufs et des frites ? !

I have not worked in some of the world's

Je n'ai pas travaillé dans certains des

top restaurants to end up cooking .

meilleurs restaurants du monde pour finir par cuisiner.

egg and chips.

œuf et frites.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, garde tes cheveux.

The customer's always right

Le client a toujours raison

and thank goodness we've got one. So, let's keep

et Dieu merci, nous en avons un. Alors, gardons-

him happy and who knows, he might

le heureux et qui sait, il amènera peut-

bring his friends in next time.

être ses amis la prochaine fois.

Keep them happy? It's all right for them

Gardez-les heureux? C'est bien pour eux

to be happy. What about me? Egg and chips!

d'être heureux. Et moi? Oeuf et frites!

I ask you.

Je vous demande.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Oh, ne tordre pas ta culotte, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Écoute, pourquoi n'irais-je pas lui parler

and see if he wouldn't rather have

et voir s'il ne préférerait pas

Gordon's duck egg and polenta fries?

l'œuf de canard et les frites de polenta de Gordon ?

Thank you, Mary.

Merci, Marie.

Well?

Hé bien?

He's gone.

Il est parti.

Quick, quick!

Vite vite!

What? Is it a fire?

Quelle? Est-ce un incendie ?

Right everybody, calm down, calm down.

Bien tout le monde, calmez-vous, calmez-vous.

What? It's not a fire - we've got a customer!

Quelle? Ce n'est pas un incendie - nous avons un client !

A customer? At last!

Un client? Enfin!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Eh bien, que veut-il ? Je n'ai pas toute la journée.

He wants the spatchcocked peasant

Il veut le paysan au spatchcock

with lemon and herbs.

avec du citron et des herbes.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Faisan, pas paysan ! Appelez-vous un serveur?

Honestly!

Franchement!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Oh, allez Gordon, bougez-vous !

We can't let another customer get away.

Nous ne pouvons pas laisser un autre client s'en tirer.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Je sais je sais. Maintenant, où ai-je mis le faisan ?

I'll give you a hand if you like.

Je vais vous donner un coup de main si vous le souhaitez.

You stick to washing up, love.

Tu t'en tiens à la vaisselle, mon amour.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

La cuisson du faisan est le travail d'un chef professionnel.

Now, where's that stupid pheasant?

Maintenant, où est ce stupide faisan ?

The customer says 'pull your finger out'.

Le client dit "retire ton doigt".

He's off to the theatre soon.

Il va bientôt au théâtre.

I'll tell him where he can stick his finger!

Je lui dirai où il peut mettre son doigt !

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, reste ici et cuisine. Allez,

quick as a flash!

vite comme l'éclair !

I need a pheasant.

J'ai besoin d'un faisan.

I found the pheasant.

J'ai trouvé le faisan.

And it doesn't smell too fresh.

Et ça ne sent pas trop frais.

Can't we get a fresh one ASAP?

Ne pouvons-nous pas en obtenir un nouveau dès que possible ?

Where are we going to get a pheasant

Où allons-nous chercher un faisan

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

à cette heure de la nuit ? Quoi qu'il en soit, je cuisine, pas faire du shopping.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

OK, je vais dire au client, dois-je ?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Nous avons besoin d'une solution rapide, ne pouvons-nous pas utiliser un poulet ?

Chicken isn't pheasant.

Le poulet n'est pas un faisan.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Écoute, écoute, nous n'avons pas besoin d'un faisan.

Why?

Pourquoi?

He's gone.

Il est parti.

I've got an order from table three.

J'ai une commande de la table trois.

What? Amazing! He wants the chef's special.

Quelle? Étonnante! Il veut le plat du chef.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Canard à la prune. Maintenant, ça devrait être bon !

Duck a la plum!

Canard à la prune !

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Ça ne devrait pas être du canard à l'orange, Gordon ?

This is my chef's special. Just leave it to me.

C'est la spécialité de mon chef. Laissez-moi faire.

I'll go and tell him it's on its way.

Je vais lui dire que c'est en route.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Je lui donnerais ce verre de vin - offert par la maison.

Problem, Gordon?

Problème, Gordon ?

The oven won't light. The cooker

Le four ne s'allume pas. La

is on the blink. Where did you get this

cuisinière clignote. D'où avez-vous obtenu ce

piece of junk from?

morceau de ferraille?

I bought it second hand. It was in good

Je l'ai acheté d'occasion. Il était en

working condition.

bon état de fonctionnement.

Try pressing that button there.

Essayez d'appuyer sur ce bouton là.

What do you know about cookers, huh?

Que savez-vous des cuisinières, hein ?

Can't you see this is kaput, knackered?

Tu ne vois pas que c'est kaput, assommé ?

We're gonna lose yet another customer now.

On va perdre encore un autre client maintenant.

I was really looking forward to cooking

J'avais vraiment hâte de cuisiner

my duck a la plum.

mon canard à la prune.

Have you tried the gas connections?

As-tu essayé les branchements gaz ?

Don't be ridiculous! I have worked

Ne sois pas ridicule ! J'ai travaillé

in some of the world's top restaurants

dans certains des meilleurs restaurants du monde que

I know when a cooker has packed up,

je connais quand une cuisinière a fait ses valises,

and this one has completely had it.

et celle-ci l'a complètement eu.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Oh, je vais leur dire qu'il n'y a plus de canard, d'

shall I?

Wait a minute, Peter.

accord ?

Attendez une minute, Pierre.

If I just press this knob here.

Si j'appuie juste sur ce bouton ici.

Right, now give that a try.

Bon, maintenant essayez ça.

Ah, oh, well, um.

Ah, oh, eh bien, euh.

Well done, Mary.

Bravo, Marie.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Donc, nous cuisinons au gaz alors. Je

give the customer the good news.

vais annoncer la bonne nouvelle au client.

Mary, you're brilliant.

Marie, tu es brillante.

Are you OK Gordon?

Ça va Gordon ?

Yes, just leave me to cook.

Oui, laissez-moi cuisiner.

OK, don't bite my head off!

OK, ne me mords pas la tête !

Is everything OK?

Est-ce que tout va bien?

It's this recipe - I can't get it right.

C'est cette recette - je n'y arrive pas.

It's doing my head in.

Ça me prend la tête.

Well, maybe I could help?

Eh bien, peut-être que je pourrais aider ?

What do you know about cooking?

Que savez-vous de la cuisine ?

Don't forget, I'm the chef.

N'oubliez pas, je suis le chef.

Well, I used to cook for you at home, when

Eh bien, je cuisinais pour vous à la maison, quand

we were married, before I became your boss.

nous étions mariés, avant de devenir votre patron.

That was beans on toast - this is very different.

C'était des haricots sur du pain grillé - c'est très différent.

Table three - or is it two - wants to know

La table trois - ou est-ce la deuxième - veut savoir

where their food is.

où se trouve leur nourriture.

Well, maybe I could just help you?

Eh bien, peut-être que je pourrais juste vous aider ?

Oh, for crying out loud, you are driving

Oh, pour avoir pleuré à haute voix, tu

me crackers! You've ruined it. What am I

me rends des craquelins ! Vous l'avez ruiné. Qu'est-ce que je

gonna do now?

vais faire maintenant ?

Maybe, I could go and get something

Peut-être que je pourrais aller chercher quelque chose de

ready-made from the supermarket?

prêt au supermarché ?

From the supermarket? Don't make my

Du supermarché ? Ne fais pas

blood boil more than it already is.

bouillir mon sang plus qu'il ne l'est déjà.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Pensez-vous que les chefs de classe mondiale achètent des plats cuisinés

from the supermarket? Honestly!

au supermarché ? Franchement!

OK, don't blow your top. When I was

OK, ne fais pas exploser ton haut. Quand j'étais

young, my mum would add a spoonful of

jeune, ma mère ajoutait une cuillerée de

mustard into all her cooking and it made

moutarde dans toute sa cuisine et cela

everything taste so nice. Now, why not

rendait tout si agréable. Maintenant, pourquoi

give that a go.

ne pas essayer.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Oui, essayez-le et peut-être que cela vous empêchera

you from getting so hot under the collar.

d'avoir si chaud sous le col.

Very well.

Très bien.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, ouais, ça a pas mauvais goût. Je pense

I've created something good here.

que j'ai créé quelque chose de bien ici.

Well done Mary. We should name the

Bravo Marie. Nous devrions nommer le

dish the Mary Miracle Meal after you.

plat le Mary Miracle Meal après vous.

No, I don't think so. We can call it

Non je ne pense pas. Nous pouvons l'appeler

Gordon's Greatest Goulash.

le plus grand goulache de Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Tu sembles pleine des joies du printemps.

Are you feeling OK Gordon?

Te sens-tu bien Gordon ?

You mean happy - there is nothing

Vous voulez dire heureux : il n'y a rien de

wrong with being happy. Now, where did

mal à être heureux. Maintenant, où ai-

I put the onions?

je mis les oignons ?

Do you think there's something a bit odd

Pensez-vous qu'il y a quelque chose d'un peu étrange

about Gordon today?

chez Gordon aujourd'hui ?

He's cheerful. I mean he seems to be

Il est joyeux. Je veux dire, il semble être

on cloud nine.

sur un nuage neuf.

I wish he was on cloud nine!

J'aimerais qu'il soit sur un nuage neuf !

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Bonjour Gordon. Ceilia s'inquiète pour toi.

Has something happened?

Est-ce que quelque chose s'est passé ?

You just seem very... happy!

Tu as juste l'air très... heureux !

I'm on top of the world actually.

Je suis au sommet du monde en fait.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Ne le dis pas à Celia, mais j'ai peut-être un nouveau travail.

I had an interview yesterday.

J'ai eu un entretien hier.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, je parie que vous êtes ravis.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Je suis Mary. Oh, l'idée de travailler dans un

proper restaurant with customers who

vrai restaurant avec des clients qui

appreciate my food - and the pay's better too.

apprécient ma nourriture - et le salaire est meilleur aussi.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, ce morceau était de la musique à mes oreilles.

Music in your ears?

De la musique dans vos oreilles ?

Never mind. What do you want?

Peu importe. Que voulez-vous?

Customer on table six wants

Le client de la table six veut

the raspberry pavlova for dessert.

la pavlova aux framboises en dessert.

Oh, I'll get that, shall I?

Oh, j'obtiendrai ça, d'accord ?

It's the Poison Ivy restaurant.

C'est le restaurant Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh euh-huh. D'ACCORD. Au revoir.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Oh, ils ont dit "Désolé, vous n'avez pas le poste".

They've chosen someone better.

Ils ont choisi quelqu'un de mieux.

Let's all jump for joy then, shall we?

Sautons tous de joie, d'accord ?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon va être avec nous un peu plus longtemps !

Raspberry, Gordon?

Framboise, Gordon ?