BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

다섯, 넷, 셋, 둘, 하나. 그게 다야.

It is exactly one week since The White Elephant

흰코끼리가 오픈한지 정확히 일주일이 되었는데

opened and still not one...

아직 한개도...

Customer!

What? A customer - are you sure?

고객님!

무엇? 고객 - 확실합니까?

Yes. He's in there, sitting down.

예. 그는 거기에 앉아 있습니다.

Well, what does he want?

글쎄, 그가 원하는 것은 무엇입니까?

I don't know. I didn't ask him.

모르겠습니다. 나는 그에게 묻지 않았다.

Chill out.

침착 해.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

가서 그에게 물어보는 것이 정말 좋은 생각이라고 생각합니다 .

OK. Wait there.

좋아요. 거기서 기다려.

Right, he says he wants the duck eggs

맞아요, 그는 오리알

and polenta fries but with a small change.

과 폴렌타 튀김을 원하지만 약간의 잔돈이 필요하다고 말했습니다.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

예?

그는 오리 대신 암탉의 달걀을

and potato fries instead of polenta fries.

, 폴렌타 감자튀김 대신 감자튀김을 원합니다.

What? So he wants egg and chips?!

무엇? 그래서 그는 계란과 칩을 원한다?!

I have not worked in some of the world's

나는 요리를 하기 위해 세계 최고의 레스토랑에서 일한 적이 없습니다

top restaurants to end up cooking .

.

egg and chips.

계란과 칩.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

고든, 고든, 계속 머리를 기르세요.

The customer's always right

고객은 항상

and thank goodness we've got one. So, let's keep

옳고 감사합니다. 그러니

him happy and who knows, he might

그를 행복하게 해 줍시다.

bring his friends in next time.

그가 다음에 친구를 데려올지도 모르니까요.

Keep them happy? It's all right for them

그들을 행복하게 하시겠습니까?

to be happy. What about me? Egg and chips!

그들이 행복해도 괜찮습니다. 나는 어때? 계란과 칩!

I ask you.

나는 당신에게 묻습니다.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

오, 팬티를 뒤틀리게 하지마, 고든.

Look, why don't I go and speak to him

이봐, 내가 가서 그에게 말을

and see if he wouldn't rather have

걸어 그가

Gordon's duck egg and polenta fries?

고든의 오리알과 폴렌타 감자튀김을 원하지 않는지 알아보는 게 어때?

Thank you, Mary.

고마워요, 메리.

Well?

잘?

He's gone.

그는 사라졌다.

Quick, quick!

빨리, 빨리!

What? Is it a fire?

무엇? 불이야?

Right everybody, calm down, calm down.

여러분, 진정하세요, 진정하세요.

What? It's not a fire - we've got a customer!

무엇? 화재가 아닙니다. 고객이 있습니다!

A customer? At last!

고객? 마침내!

Well, what does he want? I haven't got all day.

글쎄, 그가 원하는 것은 무엇입니까? 하루 종일 시간이 없어요.

He wants the spatchcocked peasant

그는

with lemon and herbs.

레몬과 허브를 곁들인 지저분한 농부를 원합니다.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

농부가 아니라 꿩! 자신을 웨이터라고 부르시겠습니까?

Honestly!

솔직히!

Oh, come on Gordon, get a move on!

오, 어서 고든, 움직여!

We can't let another customer get away.

다른 고객이 떠나게 해서는 안 됩니다.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

내가 알지. 자, 꿩을 어디에 두었습니까?

I'll give you a hand if you like.

원하시면 도와드리겠습니다.

You stick to washing up, love.

당신은 설거지를 고수합니다.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

요리 꿩은 전문 요리사의 일입니다.

Now, where's that stupid pheasant?

자, 그 멍청한 꿩은 어디 있지?

The customer says 'pull your finger out'.

고객이 '손가락을 빼세요'라고 말합니다.

He's off to the theatre soon.

그는 곧 극장에 갈 것이다.

I'll tell him where he can stick his finger!

그가 손가락을 붙일 수 있는 곳을 알려줄게!

Gordon, stay here and cook. Come on,

고든, 여기 남아서 요리해. 어서,

quick as a flash!

순식간에 빨리!

I need a pheasant.

나는 꿩이 필요해.

I found the pheasant.

꿩을 찾았습니다.

And it doesn't smell too fresh.

그리고 너무 신선한 냄새가 나지 않습니다.

Can't we get a fresh one ASAP?

최대한 빨리 새로운 것을 얻을 수 없습니까? 이 밤중

Where are we going to get a pheasant

에 꿩을 어디서 구

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

하겠습니까? 어쨌든, 나는 쇼핑하지 않고 요리합니다.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

알겠습니다. 가서 고객에게 말씀드릴까요?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

빠른 수정이 필요합니다. 치킨을 사용할 수 없나요?

Chicken isn't pheasant.

치킨은 꿩이 아닙니다.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

들어봐, 들어봐, 꿩은 필요 없어.

Why?

왜?

He's gone.

그는 사라졌다.

I've got an order from table three.

3번 테이블에서 주문을 받았습니다.

What? Amazing! He wants the chef's special.

무엇? 놀라운! 그는 셰프의 스페셜을 원합니다.

Duck a la plum. Now, this should be good!

덕 라 플럼. 자, 이것은 좋을 것입니다!

Duck a la plum!

덕 라 플럼!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Duck a l'orange가 되어야 하지 않나요, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

이것은 내 요리사의 특선입니다. 그냥 나에게 맡겨.

I'll go and tell him it's on its way.

내가 가서 그에게 가는 중이라고 말할게.

I'd give him this glass of wine - on the house.

나는 그에게 집에서 와인 한 잔을 줄 것입니다.

Problem, Gordon?

문제, 고든?

The oven won't light. The cooker

오븐이 켜지지 않습니다. 밥솥

is on the blink. Where did you get this

이 깜박입니다. 이

piece of junk from?

쓰레기 조각을 어디서 구했습니까?

I bought it second hand. It was in good

중고로 샀습니다. 작동 상태가 양호

working condition.

했습니다.

Try pressing that button there.

거기 있는 버튼을 눌러보세요.

What do you know about cookers, huh?

밥솥에 대해 뭘 알아?

Can't you see this is kaput, knackered?

이게 kaput, knackered라는 것을 알 수 없습니까?

We're gonna lose yet another customer now.

우리는 이제 또 다른 고객을 잃게 될 것입니다.

I was really looking forward to cooking

저는 오리 자두 요리를 정말 기대하고

my duck a la plum.

있었습니다.

Have you tried the gas connections?

가스 연결을 시도했습니까?

Don't be ridiculous! I have worked

웃기지마! 나는

in some of the world's top restaurants

I know when a cooker has packed up,

밥솥이 짐을 싸고 나면 내가 아는 세계 최고의 레스토랑에서 일

and this one has completely had it.

했고, 이 레스토랑은 완전히 해냈습니다.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

오, 내가 가서 그들에게 오리가 꺼졌다고 말해야

shall I?

Wait a minute, Peter.

할까요?

잠깐만, 피터.

If I just press this knob here.

여기 이 노브를 누르기만 하면 됩니다.

Right, now give that a try.

좋습니다. 이제 시도해 보세요.

Ah, oh, well, um.

아, 음, 음.

Well done, Mary.

잘했어, 메리.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

그래서 우리는 가스로 요리하고 있습니다. 내가 가서

give the customer the good news.

고객에게 좋은 소식을 전하겠습니다.

Mary, you're brilliant.

메리, 당신은 훌륭합니다.

Are you OK Gordon?

괜찮으세요 고든?

Yes, just leave me to cook.

예, 제가 요리하게 놔두세요.

OK, don't bite my head off!

알았어, 내 머리를 물어뜯지 마!

Is everything OK?

괜찮습니까?

It's this recipe - I can't get it right.

이 조리법입니다. 제대로 할 수 없습니다.

It's doing my head in.

머리

Well, maybe I could help?

가 아프네요. 제가 도와드릴까요?

What do you know about cooking?

요리에 대해 무엇을 알고 있습니까?

Don't forget, I'm the chef.

잊지 마세요, 저는 셰프입니다.

Well, I used to cook for you at home, when

글쎄요, 제가 당신의 상사가 되기 전에 우리가 결혼했을 때 집에서 당신을 위해 요리를 하곤 했습니다

we were married, before I became your boss.

.

That was beans on toast - this is very different.

그것은 토스트에 콩이었습니다 - 이것은 매우 다릅니다.

Table three - or is it two - wants to know

테이블 3 또는 테이블 2는 음식이 어디에 있는지 알고 싶어합니다

where their food is.

.

Well, maybe I could just help you?

글쎄, 어쩌면 내가 당신을 도울 수 있을까요?

Oh, for crying out loud, you are driving

오, 큰 소리로 울어서, 당신은 나를 크래커로 몰고 있습니다

me crackers! You've ruined it. What am I

! 당신은 그것을 망쳤습니다.

gonna do now?

이제 어떻게 해야 할까요?

Maybe, I could go and get something

어쩌면 슈퍼마켓에서 기성품을 사러 갈 수

ready-made from the supermarket?

있을까요?

From the supermarket? Don't make my

슈퍼마켓에서? 내

blood boil more than it already is.

피를 지금보다 더 끓이지 않게 하십시오.

Do you think world-class chefs buy ready meals

세계적 수준의 요리사가 슈퍼마켓에서 준비된 식사를 구입한다고 생각하십니까

from the supermarket? Honestly!

? 솔직히!

OK, don't blow your top. When I was

알겠습니다. 윗부분을 불지 마세요. 내가

young, my mum would add a spoonful of

어렸을 때 엄마는 모든 요리에 겨자 한 스푼을

mustard into all her cooking and it made

넣으셨고

everything taste so nice. Now, why not

모든 것이 맛이 좋았습니다. 이제

give that a go.

시도해 보세요.

Yes, give that a go and maybe it will stop

예,

you from getting so hot under the collar.

그렇게 해보세요. 옷깃 아래에서 너무 뜨거워지는 것을 막을 수 있습니다.

Very well.

아주 잘.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

흠, 그래, 맛이 나쁘지 않아.

I've created something good here.

나는 여기서 좋은 것을 만들었다 고 생각합니다.

Well done Mary. We should name the

잘했어 메리. 우리는 당신의 이름을

dish the Mary Miracle Meal after you.

따서 Mary Miracle Meal이라는 요리 이름을 지어야 합니다.

No, I don't think so. We can call it

아니요, 그렇게 생각하지 않습니다. 우리는 이것을

Gordon's Greatest Goulash.

Gordon's Greatest Goulash라고 부를 수 있습니다.

You seem full of the joys of spring.

봄기운이 가득한 것 같습니다.

Are you feeling OK Gordon?

괜찮으세요 고든?

You mean happy - there is nothing

당신은 행복을 의미합니다. 행복하다는 것은 잘못된 것이 아닙니다

wrong with being happy. Now, where did

. 자, 양파는 어디에

I put the onions?

두었나요? 오늘 Gordon

Do you think there's something a bit odd

에게 뭔가 이상한 점이 있다고 생각하시나요?

about Gordon today?

He's cheerful. I mean he seems to be

그는 명랑하다. 내 말은 그가 구름 9에있는 것 같다는 뜻

on cloud nine.

입니다.

I wish he was on cloud nine!

나는 그가 클라우드 나인에 있었으면 좋겠다!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

안녕 고든. 실리아가 당신을 걱정하고 있어요.

Has something happened?

무슨 일이 있었나요?

You just seem very... happy!

당신은 정말... 행복해 보여요!

I'm on top of the world actually.

나는 실제로 세계 정상에 있습니다.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Celia에게 말하지 마세요. 하지만 새 직장을 구할 수도 있습니다.

I had an interview yesterday.

어제 면접을 봤습니다.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

와우, 나는 당신이 약간 흥분했을 것입니다.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

나는 메리야. 오, 내 음식

proper restaurant with customers who

을 좋아하는 고객들과 함께 제대로 된 식당에서 일한다는 생각

appreciate my food - and the pay's better too.

-그리고 급여도 더 좋습니다.

Oh, that bit was music to my ears.

오, 그 비트는 내 귀에 음악이었습니다.

Music in your ears?

귀에 음악?

Never mind. What do you want?

괜찮아요. 당신은 무엇을 원하십니까?

Customer on table six wants

테이블 6의 고객

the raspberry pavlova for dessert.

은 디저트로 라즈베리 파블로바를 원합니다.

Oh, I'll get that, shall I?

오, 내가 가져갈게, 그럴까?

It's the Poison Ivy restaurant.

포이즌 아이비 레스토랑입니다.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

어허어허. 좋아요. 안녕.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

오, 그들은 '미안하지만 당신은 일자리를 얻지 못했습니다.'라고 말했습니다.

They've chosen someone better.

그들은 더 나은 사람을 선택했습니다.

Let's all jump for joy then, shall we?

그럼 모두 기뻐서 뛰어볼까요?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon은 조금 더 우리와 함께 할 것입니다!

Raspberry, Gordon?

라즈베리, 고든?