BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Cinco quatro três dois um. É isso.

It is exactly one week since The White Elephant

Faz exatamente uma semana desde que o Elefante Branco

opened and still not one...

abriu e ainda não um...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Cliente!

O que? Um cliente - tem certeza?

Yes. He's in there, sitting down.

Sim. Ele está lá, sentado.

Well, what does he want?

Bem, o que ele quer?

I don't know. I didn't ask him.

Não sei. Eu não perguntei a ele.

Chill out.

Relaxar.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Acho que seria uma boa ideia perguntar a ele.

OK. Wait there.

OK. Espere aí.

Right, he says he wants the duck eggs

Certo, ele diz que quer os ovos de pato

and polenta fries but with a small change.

e as batatas fritas com polenta, mas com uma pequena mudança.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

Sim?

Ele quer ovo de galinha em vez de pato

and potato fries instead of polenta fries.

e batata frita em vez de polenta frita.

What? So he wants egg and chips?!

O que? Então ele quer ovo com batata frita?!

I have not worked in some of the world's

Não trabalhei em alguns dos

top restaurants to end up cooking .

melhores restaurantes do mundo para acabar cozinhando.

egg and chips.

ovo e batatas fritas.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, mantenha seu cabelo.

The customer's always right

O cliente sempre tem razão

and thank goodness we've got one. So, let's keep

e graças a Deus temos um. Então, vamos mantê-

him happy and who knows, he might

lo feliz e, quem sabe, ele pode

bring his friends in next time.

trazer seus amigos na próxima vez.

Keep them happy? It's all right for them

Mantê-los felizes? Está tudo bem para

to be happy. What about me? Egg and chips!

eles serem felizes. Quanto a mim? Ovo e batatas fritas!

I ask you.

Peço a você.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Oh, não se preocupe, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Olha, por que eu não vou falar com ele

and see if he wouldn't rather have

e ver se ele não prefere

Gordon's duck egg and polenta fries?

ovo de pato com polenta frita do Gordon?

Thank you, Mary.

Obrigado, Maria.

Well?

Bem?

He's gone.

Ele se foi.

Quick, quick!

Rápido rápido!

What? Is it a fire?

O que? É um incêndio?

Right everybody, calm down, calm down.

Certo pessoal, acalmem-se, acalmem-se.

What? It's not a fire - we've got a customer!

O que? Não é um incêndio - temos um cliente!

A customer? At last!

Um cliente? Afinal!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Bem, o que ele quer? Eu não tenho o dia todo.

He wants the spatchcocked peasant

Ele quer o camponês espatulado

with lemon and herbs.

com limão e ervas.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Faisão, não camponês! Chama-se garçom?

Honestly!

Honestamente!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Oh, vamos Gordon, mexa-se!

We can't let another customer get away.

Não podemos permitir que outro cliente fuja.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Eu sei eu sei. Agora, onde eu coloquei o faisão?

I'll give you a hand if you like.

Eu te ajudo se você quiser.

You stick to washing up, love.

Você se limita a lavar a louça, amor.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Cozinhar faisão é o trabalho de um chef profissional.

Now, where's that stupid pheasant?

Agora, onde está aquele faisão idiota?

The customer says 'pull your finger out'.

O cliente diz 'tira o dedo'.

He's off to the theatre soon.

Ele vai para o teatro em breve.

I'll tell him where he can stick his finger!

Vou dizer a ele onde ele pode enfiar o dedo!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, fique aqui e cozinhe. Vamos,

quick as a flash!

rápido como um flash!

I need a pheasant.

Eu preciso de um faisão.

I found the pheasant.

Encontrei o faisão.

And it doesn't smell too fresh.

E não cheira muito fresco.

Can't we get a fresh one ASAP?

Não podemos obter um novo o mais rápido possível?

Where are we going to get a pheasant

Onde vamos conseguir um faisão

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

a esta hora da noite? Enfim, eu cozinho, não vou às compras.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

OK, vou falar com o cliente, posso?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Precisamos de uma solução rápida, não podemos usar uma galinha?

Chicken isn't pheasant.

Frango não é faisão.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Escute, escute, não precisamos de um faisão.

Why?

Por que?

He's gone.

Ele se foi.

I've got an order from table three.

Tenho um pedido da mesa três.

What? Amazing! He wants the chef's special.

O que? Incrível! Ele quer o especial do chef.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Pato à la ameixa. Agora, isso deve ser bom!

Duck a la plum!

Pato à la ameixa!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Não deveria ser pato à l'orange, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

Este é o especial do meu chef. Apenas deixe comigo.

I'll go and tell him it's on its way.

Eu vou dizer a ele que está a caminho.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Eu daria a ele esta taça de vinho - por conta da casa.

Problem, Gordon?

Problema, Gordon?

The oven won't light. The cooker

O forno não acende. O fogão

is on the blink. Where did you get this

está piscando. De onde você tirou esse

piece of junk from?

pedaço de lixo?

I bought it second hand. It was in good

Comprei em segunda mão. Estava em boas

working condition.

condições de funcionamento.

Try pressing that button there.

Tente apertar aquele botão ali.

What do you know about cookers, huh?

O que você sabe sobre fogões, hein?

Can't you see this is kaput, knackered?

Você não pode ver que isso é kaput, exausto?

We're gonna lose yet another customer now.

Vamos perder mais um cliente agora.

I was really looking forward to cooking

Eu estava realmente ansioso para cozinhar

my duck a la plum.

meu pato à la plum.

Have you tried the gas connections?

Já experimentou as conexões de gás?

Don't be ridiculous! I have worked

Não seja ridículo! Já trabalhei

in some of the world's top restaurants

em alguns dos melhores restaurantes do mundo

I know when a cooker has packed up,

que conheço quando um cozinheiro faz as malas,

and this one has completely had it.

e este está completamente esgotado.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Oh, eu vou dizer a eles que o pato está fora, certo

shall I?

Wait a minute, Peter.

?

Espere um pouco, Pedro.

If I just press this knob here.

Se eu apenas pressionar este botão aqui.

Right, now give that a try.

Certo, agora experimente.

Ah, oh, well, um.

Ah, oh, bem, um.

Well done, Mary.

Muito bem, Maria.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Então, estamos cozinhando no gás. Vou

give the customer the good news.

dar a boa notícia ao cliente.

Mary, you're brilliant.

Maria, você é brilhante.

Are you OK Gordon?

Você está bem Gordon?

Yes, just leave me to cook.

Sim, deixe-me cozinhar.

OK, don't bite my head off!

OK, não morda minha cabeça!

Is everything OK?

Está tudo bem?

It's this recipe - I can't get it right.

É esta receita - não consigo acertar.

It's doing my head in.

Está me deixando

Well, maybe I could help?

maluco. Bem, talvez eu possa ajudar?

What do you know about cooking?

O que você sabe sobre cozinhar?

Don't forget, I'm the chef.

Não se esqueça, eu sou o chef.

Well, I used to cook for you at home, when

Bem, eu costumava cozinhar para você em casa, quando

we were married, before I became your boss.

éramos casados, antes de me tornar seu chefe.

That was beans on toast - this is very different.

Isso foi feijão com torrada - isso é muito diferente.

Table three - or is it two - wants to know

A mesa três - ou é dois - quer saber

where their food is.

onde está a comida.

Well, maybe I could just help you?

Bem, talvez eu possa apenas ajudá-lo?

Oh, for crying out loud, you are driving

Oh, pelo amor de Deus, você está

me crackers! You've ruined it. What am I

me deixando louco! Você estragou tudo. O que eu

gonna do now?

vou fazer agora?

Maybe, I could go and get something

Talvez eu pudesse ir buscar algo

ready-made from the supermarket?

pronto no supermercado?

From the supermarket? Don't make my

Do supermercado? Não faça meu

blood boil more than it already is.

sangue ferver mais do que já está.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Você acha que os chefs de classe mundial compram refeições prontas

from the supermarket? Honestly!

no supermercado? Honestamente!

OK, don't blow your top. When I was

OK, não estrague o seu topo. Quando eu era

young, my mum would add a spoonful of

jovem, minha mãe colocava uma colher de

mustard into all her cooking and it made

mostarda em toda a comida e deixava

everything taste so nice. Now, why not

tudo com um sabor tão bom. Agora, por que não

give that a go.

tentar.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Sim, experimente e talvez isso o

you from getting so hot under the collar.

impeça de ficar tão quente sob o colarinho.

Very well.

Muito bem.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, sim, não tem gosto ruim.

I've created something good here.

Acho que criei algo bom aqui.

Well done Mary. We should name the

Muito bem Maria. Devíamos chamar o

dish the Mary Miracle Meal after you.

prato de Refeição Milagrosa em sua homenagem.

No, I don't think so. We can call it

Não, eu não penso assim. Podemos chamá-lo de

Gordon's Greatest Goulash.

O Maior Goulash de Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Você parece cheio das alegrias da primavera.

Are you feeling OK Gordon?

Você está se sentindo bem, Gordon?

You mean happy - there is nothing

Você quer dizer feliz - não há nada de

wrong with being happy. Now, where did

errado em ser feliz. Agora, onde

I put the onions?

eu coloquei as cebolas?

Do you think there's something a bit odd

Você acha que há algo um pouco estranho

about Gordon today?

sobre Gordon hoje?

He's cheerful. I mean he seems to be

Ele é alegre. Quero dizer, ele parece estar

on cloud nine.

nas nuvens.

I wish he was on cloud nine!

Eu gostaria que ele estivesse nas nuvens!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Olá Gordon. Ceília está preocupada com você.

Has something happened?

Aconteceu alguma coisa?

You just seem very... happy!

Você parece muito... feliz!

I'm on top of the world actually.

Na verdade, estou no topo do mundo.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Não conte a Celia, mas posso ter um novo emprego.

I had an interview yesterday.

Eu tive uma entrevista ontem.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Uau, aposto que você está muito emocionado.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Eu sou a Mary. Ah, a ideia de trabalhar em um

proper restaurant with customers who

restaurante de verdade com clientes que

appreciate my food - and the pay's better too.

apreciam minha comida - e o salário também é melhor.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, essa parte foi música para os meus ouvidos.

Music in your ears?

Música em seus ouvidos?

Never mind. What do you want?

Deixa para lá. O que você quer?

Customer on table six wants

O cliente da mesa seis

the raspberry pavlova for dessert.

quer pavlova de framboesa como sobremesa.

Oh, I'll get that, shall I?

Oh, eu vou pegar isso, posso?

It's the Poison Ivy restaurant.

É o restaurante Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. OK. Tchau.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Oh, eles disseram 'Desculpe, você não conseguiu o emprego.'

They've chosen someone better.

Eles escolheram alguém melhor.

Let's all jump for joy then, shall we?

Vamos todos pular de alegria então, certo?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon vai ficar mais um pouco conosco!

Raspberry, Gordon?

Framboesa, Gordon?