BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Năm bốn ba hai một. Đó là nó.

It is exactly one week since The White Elephant

Đã tròn một tuần The White Elephant

opened and still not one...

mở cửa mà vẫn chưa một...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Khách hàng!

Gì? Một khách hàng - bạn có chắc không?

Yes. He's in there, sitting down.

Đúng. Anh ấy ở trong đó, ngồi xuống.

Well, what does he want?

Chà, anh ta muốn gì?

I don't know. I didn't ask him.

Tôi không biết. Tôi không hỏi anh ấy.

Chill out.

Thư giãn.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Tôi nghĩ bạn nên đi hỏi anh ấy.

OK. Wait there.

ĐƯỢC RỒI. Đợi ở đó.

Right, he says he wants the duck eggs

Đúng vậy, anh ấy nói rằng anh ấy muốn trứng vịt lộn

and polenta fries but with a small change.

và khoai tây chiên nhưng với một chút thay đổi.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

Đúng?

Anh ấy muốn một quả trứng gà thay vì một con vịt

and potato fries instead of polenta fries.

và khoai tây chiên thay vì khoai tây chiên.

What? So he wants egg and chips?!

Gì? Vì vậy, anh ấy muốn trứng và khoai tây chiên?!

I have not worked in some of the world's

Tôi đã không làm việc ở một số

top restaurants to end up cooking .

nhà hàng hàng đầu thế giới để kết thúc việc nấu ăn .

egg and chips.

trứng và khoai tây chiên.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, giữ tóc của bạn trên.

The customer's always right

Khách hàng luôn luôn đúng

and thank goodness we've got one. So, let's keep

và cảm ơn Chúa, chúng tôi đã có một. Vì vậy, hãy khiến

him happy and who knows, he might

anh ấy vui vẻ và biết đâu, lần sau anh ấy có thể

bring his friends in next time.

rủ thêm bạn bè của mình đến.

Keep them happy? It's all right for them

Giữ cho họ hạnh phúc?

to be happy. What about me? Egg and chips!

Họ hạnh phúc là được rồi. Còn tôi thì sao? Trứng và khoai tây chiên!

I ask you.

Tôi hỏi bạn.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Ồ, đừng xoắn quần của anh lại, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Nghe này, tại sao tôi không đến nói chuyện với anh ấy

and see if he wouldn't rather have

và xem liệu anh ấy có muốn

Gordon's duck egg and polenta fries?

ăn trứng vịt lộn và khoai tây chiên Polenta của Gordon không?

Thank you, Mary.

Cám ơn Mary.

Well?

Tốt?

He's gone.

Anh ấy đã đi rồi.

Quick, quick!

Nhanh, nhanh!

What? Is it a fire?

Gì? Đó có phải là một ngọn lửa?

Right everybody, calm down, calm down.

Đúng rồi mọi người, bình tĩnh, bình tĩnh.

What? It's not a fire - we've got a customer!

Gì? Đó không phải là một đám cháy - chúng tôi đã có một khách hàng!

A customer? At last!

Một khách hàng? Cuối cùng!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Chà, anh ta muốn gì? Tôi không có cả ngày.

He wants the spatchcocked peasant

Anh ta muốn người nông dân gà trống

with lemon and herbs.

với chanh và rau thơm.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Chim trĩ, không nông dân! Gọi cho mình một người phục vụ?

Honestly!

Trung thực!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Ôi, thôi nào Gordon, tiến lên nào!

We can't let another customer get away.

Chúng ta không thể để một khách hàng khác bỏ đi.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Tôi biết rồi mà. Bây giờ, tôi đã đặt con chim trĩ ở đâu?

I'll give you a hand if you like.

Tôi sẽ giúp bạn một tay nếu bạn muốn.

You stick to washing up, love.

Bạn dính vào việc rửa mặt, tình yêu.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Nấu chim trĩ là công việc dành cho một đầu bếp chuyên nghiệp.

Now, where's that stupid pheasant?

Bây giờ, con gà lôi ngu ngốc đó ở đâu?

The customer says 'pull your finger out'.

Khách hàng nói 'rút ngón tay của bạn ra'.

He's off to the theatre soon.

Anh ấy sẽ sớm ra rạp.

I'll tell him where he can stick his finger!

Tôi sẽ nói cho anh ta biết anh ta có thể thò ngón tay vào đâu!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, ở lại đây và nấu ăn. Nào,

quick as a flash!

nhanh như chớp!

I need a pheasant.

Tôi cần một con gà lôi.

I found the pheasant.

Tôi tìm thấy con gà lôi.

And it doesn't smell too fresh.

Và nó không có mùi quá tươi.

Can't we get a fresh one ASAP?

Chúng ta không thể lấy một cái mới càng sớm càng tốt sao?

Where are we going to get a pheasant

Chúng ta sẽ kiếm được một con gà lôi

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

ở đâu vào lúc này trong đêm? Dù sao, tôi nấu ăn, không đi mua sắm.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

OK, tôi sẽ đi và nói với khách hàng phải không?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Chúng tôi cần sửa chữa nhanh chóng, chúng tôi không thể sử dụng một con gà?

Chicken isn't pheasant.

Gà không phải là gà lôi.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Nghe này, nghe này, chúng tôi không cần một con gà lôi.

Why?

Tại sao?

He's gone.

Anh ấy đã đi rồi.

I've got an order from table three.

Tôi đã có một đơn đặt hàng từ bảng ba.

What? Amazing! He wants the chef's special.

Gì? Kinh ngạc! Anh ấy muốn món đặc biệt của đầu bếp.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Vịt a la mận. Bây giờ, điều này nên được tốt!

Duck a la plum!

Vịt a la mận!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Nó có phải là vịt một quả cam không, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

Đây là món đặc biệt của đầu bếp tôi. Chỉ cần để nó cho tôi.

I'll go and tell him it's on its way.

Tôi sẽ đi và nói với anh ta rằng nó đang trên đường đến.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Tôi muốn đưa cho anh ấy ly rượu này - trong nhà.

Problem, Gordon?

Vấn đề, Gordon?

The oven won't light. The cooker

Lò sẽ không sáng. Bếp

is on the blink. Where did you get this

đang nhấp nháy. Bạn đã lấy

piece of junk from?

mảnh rác này từ đâu?

I bought it second hand. It was in good

Tôi đã mua nó thứ hai tay. Đó là trong

working condition.

tình trạng làm việc tốt.

Try pressing that button there.

Hãy thử nhấn nút đó ở đó.

What do you know about cookers, huh?

Bạn biết gì về bếp, huh?

Can't you see this is kaput, knackered?

Bạn không thể thấy đây là kaput, knackered?

We're gonna lose yet another customer now.

Bây giờ chúng ta sẽ mất thêm một khách hàng nữa.

I was really looking forward to cooking

Tôi đã thực sự mong chờ được nấu món

my duck a la plum.

vịt của mình với món mận.

Have you tried the gas connections?

Bạn đã thử các kết nối khí chưa?

Don't be ridiculous! I have worked

Đừng lố bịch! Tôi đã từng làm việc

in some of the world's top restaurants

tại một số nhà hàng hàng đầu thế giới

I know when a cooker has packed up,

mà tôi biết khi bếp đã hết sạch đồ

and this one has completely had it.

và nhà hàng này đã hoàn toàn có.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Ồ, tôi sẽ đi và nói với họ con vịt đó

shall I?

Wait a minute, Peter.

phải không?

Đợi một chút, Peter.

If I just press this knob here.

Nếu tôi chỉ cần nhấn núm này ở đây.

Right, now give that a try.

Được rồi, bây giờ hãy thử.

Ah, oh, well, um.

À, ồ, à, ừm.

Well done, Mary.

Làm tốt lắm, Mary.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Vì vậy, chúng tôi đang nấu ăn bằng gas. Tôi sẽ đi báo

give the customer the good news.

cho khách hàng một tin tốt lành.

Mary, you're brilliant.

Mary, bạn thật xuất sắc.

Are you OK Gordon?

Bạn ổn chứ Gordon?

Yes, just leave me to cook.

Vâng, cứ để tôi nấu ăn.

OK, don't bite my head off!

OK, đừng cắn đầu tôi!

Is everything OK?

Mọi thứ ổn chứ?

It's this recipe - I can't get it right.

Đó là công thức này - tôi không thể hiểu đúng.

It's doing my head in.

Nó đang làm tôi đau đầu.

Well, maybe I could help?

Chà, có lẽ tôi có thể giúp được?

What do you know about cooking?

Bạn biết gì về nấu ăn?

Don't forget, I'm the chef.

Đừng quên, tôi là đầu bếp.

Well, I used to cook for you at home, when

À, anh đã từng nấu ăn cho em ở nhà, khi

we were married, before I became your boss.

chúng ta cưới nhau, trước khi anh trở thành sếp của em.

That was beans on toast - this is very different.

Đó là đậu trên bánh mì nướng - điều này rất khác.

Table three - or is it two - wants to know

Bàn ba - hay là bàn hai - muốn

where their food is.

biết thức ăn của họ ở đâu.

Well, maybe I could just help you?

Vâng, có lẽ tôi có thể chỉ giúp bạn?

Oh, for crying out loud, you are driving

Ồ, vì đã khóc quá to, bạn đang khiến

me crackers! You've ruined it. What am I

tôi bánh quy giòn đấy! Bạn đã làm hỏng nó. Tôi

gonna do now?

sẽ làm gì bây giờ?

Maybe, I could go and get something

Có lẽ, tôi có thể đi mua thứ gì đó

ready-made from the supermarket?

làm sẵn từ siêu thị?

From the supermarket? Don't make my

Từ siêu thị? Đừng làm tôi

blood boil more than it already is.

sôi máu hơn bây giờ.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Bạn có nghĩ rằng các đầu bếp đẳng cấp thế giới mua các bữa ăn sẵn

from the supermarket? Honestly!

từ siêu thị? Trung thực!

OK, don't blow your top. When I was

OK, đừng thổi đầu của bạn. Khi tôi

young, my mum would add a spoonful of

còn nhỏ, mẹ tôi sẽ thêm một thìa

mustard into all her cooking and it made

mù tạt vào tất cả các món ăn của bà và nó khiến

everything taste so nice. Now, why not

mọi thứ trở nên rất ngon. Bây giờ, tại sao không

give that a go.

thử.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Vâng, hãy thử đi và có thể nó sẽ giúp

you from getting so hot under the collar.

bạn không bị quá nóng dưới cổ áo.

Very well.

Rất tốt.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hừm, ừ, mùi vị không tệ. Tôi nghĩ rằng

I've created something good here.

tôi đã tạo ra một cái gì đó tốt ở đây.

Well done Mary. We should name the

Làm tốt lắm Mary. Chúng ta nên đặt tên

dish the Mary Miracle Meal after you.

món ăn là Bữa ăn Phép lạ Mary theo tên bạn.

No, I don't think so. We can call it

Không, tôi không nghĩ vậy. Chúng ta có thể gọi nó

Gordon's Greatest Goulash.

là món Goulash vĩ đại nhất của Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Bạn dường như tràn đầy niềm vui của mùa xuân.

Are you feeling OK Gordon?

Bạn có cảm thấy ổn không Gordon?

You mean happy - there is nothing

Ý bạn là hạnh phúc - hạnh phúc không có gì

wrong with being happy. Now, where did

sai. Bây giờ,

I put the onions?

tôi đã đặt hành tây ở đâu?

Do you think there's something a bit odd

Bạn có nghĩ rằng có điều gì đó hơi lạ

about Gordon today?

về Gordon hôm nay không?

He's cheerful. I mean he seems to be

Anh ấy vui vẻ. Ý tôi là anh ấy dường như đang

on cloud nine.

ở trên chín tầng mây.

I wish he was on cloud nine!

Tôi ước anh ấy ở trên chín tầng mây!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Xin chào Gordon. Ceilia lo lắng cho bạn.

Has something happened?

Có chuyện gì đã xảy ra?

You just seem very... happy!

Bạn chỉ có vẻ rất ... hạnh phúc!

I'm on top of the world actually.

Tôi đang ở trên cùng của thế giới thực sự.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Đừng nói với Celia, nhưng tôi có thể có một công việc mới.

I had an interview yesterday.

Tôi đã có một cuộc phỏng vấn ngày hôm qua.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, tôi cá là bạn đang vui mừng đến từng bit.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Tôi là Mary. Ồ, ý tưởng làm việc trong một

proper restaurant with customers who

nhà hàng thích hợp với những khách hàng

appreciate my food - and the pay's better too.

đánh giá cao món ăn của tôi - và tiền lương cũng tốt hơn.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, bit đó là âm nhạc cho đôi tai của tôi.

Music in your ears?

Âm nhạc trong tai của bạn?

Never mind. What do you want?

Đừng bận tâm. Bạn muốn gì?

Customer on table six wants

Khách hàng ở bàn thứ sáu muốn

the raspberry pavlova for dessert.

món pavlova mâm xôi cho món tráng miệng.

Oh, I'll get that, shall I?

Ồ, tôi sẽ lấy cái đó, phải không?

It's the Poison Ivy restaurant.

Đó là nhà hàng Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. ĐƯỢC RỒI. Từ biệt.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Ồ, họ nói 'Xin lỗi, bạn chưa có việc làm.'

They've chosen someone better.

Họ đã chọn ai đó tốt hơn.

Let's all jump for joy then, shall we?

Vậy thì tất cả chúng ta hãy nhảy lên vì sung sướng nhé?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon sẽ ở bên chúng ta lâu hơn một chút nữa!

Raspberry, Gordon?

Mâm xôi, Gordon?