BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

五、四、三、二、一。 それでおしまい。

It is exactly one week since The White Elephant

The White Elephant がオープンしてからちょうど 1 週間が経ちました

opened and still not one...

が、まだ 1 週間も経っていません...

Customer!

What? A customer - are you sure?

お客様！

何？ 顧客 - よろしいですか?

Yes. He's in there, sitting down.

はい。 彼はそこにいて、座っています。

Well, what does he want?

さて、彼は何を望んでいますか？

I don't know. I didn't ask him.

知らない。 私は彼に尋ねませんでした。

Chill out.

冷静になる。

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

彼に聞いてみるのもいい考えだと思います。

OK. Wait there.

わかった。 そこで待ってください。

Right, he says he wants the duck eggs

そうです、彼はアヒルの卵

and polenta fries but with a small change.

とポレンタ フライド ポテトが欲しいと言っていますが、ちょっとしたお釣りが必要です。

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

はい？

彼はアヒルの代わりに鶏の卵

and potato fries instead of polenta fries.

を、ポレンタ フライの代わりにポテト フライを食べたがっています。

What? So he wants egg and chips?!

何？ それで、彼はエッグ アンド チップスが欲しいのですか?!

I have not worked in some of the world's

私は、世界の一流レストランで料理をするために働いたことはありません

top restaurants to end up cooking .

。

egg and chips.

エッグアンドチップス。

Gordon, Gordon, keep your hair on.

ゴードン、ゴードン、髪を伸ばして。

The customer's always right

顧客は常に正しいもので

and thank goodness we've got one. So, let's keep

あり、私たちがそれを手に入れたことに感謝します. ですから、彼を幸せにしてあげましょう

him happy and who knows, he might

bring his friends in next time.

。次は友達を連れてくるかもしれません。

Keep them happy? It's all right for them

彼らを幸せに保ちますか？

to be happy. What about me? Egg and chips!

彼らが幸せになっても大丈夫です。 私はどうなの？ エッグアンドチップス！

I ask you.

私は尋ねる。

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

ああ、ゴードン、ニッカーズをひねらないで。

Look, why don't I go and speak to him

ほら、ゴードンのアヒルの卵とポレンタフライを食べたくないのか、彼と話をし

and see if he wouldn't rather have

てみません

Gordon's duck egg and polenta fries?

か？

Thank you, Mary.

ありがとう、メアリー。

Well?

良い？

He's gone.

彼は行ってしまった。

Quick, quick!

早く早く！

What? Is it a fire?

何？ 火事ですか？

Right everybody, calm down, calm down.

そうですね、皆さん、落ち着いて、落ち着いて。

What? It's not a fire - we've got a customer!

何？ これは火事ではありません。お客様がいらっしゃいます。

A customer? At last!

顧客？ やっと！

Well, what does he want? I haven't got all day.

さて、彼は何を望んでいますか？ 私は一日中持っていません。

He wants the spatchcocked peasant

彼は、レモンとハーブを添えたパッチコックされた農民を望んでい

with lemon and herbs.

ます。

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

農民ではなく、キジ！ 自分をウェイターと呼びますか？

Honestly!

本音をいうと！

Oh, come on Gordon, get a move on!

ああ、ゴードン来い、先に進もう！

We can't let another customer get away.

別のお客様を逃がすわけにはいきません。

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

分かってる。 さて、キジはどこに置いたでしょうか？

I'll give you a hand if you like.

よろしければ手を差し上げます。

You stick to washing up, love.

あなたは洗い物に固執します、愛。

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

キジを調理するのはプロのシェフの仕事です。

Now, where's that stupid pheasant?

ところで、あのばかげたキジはどこ？

The customer says 'pull your finger out'.

お客様は「指を抜いてください」と言います。

He's off to the theatre soon.

彼はもうすぐ劇場に出かけます。

I'll tell him where he can stick his finger!

どこに指を突っ込めばいいのか教えてやるよ！

Gordon, stay here and cook. Come on,

ゴードン、ここにいて料理をして。 さあ

quick as a flash!

、あっという間に ！

I need a pheasant.

キジが必要です。

I found the pheasant.

キジを見つけました。

And it doesn't smell too fresh.

そして、それはあまり新鮮なにおいがしません。

Can't we get a fresh one ASAP?

できるだけ早く新しいものを入手できませんか？ この夜に

Where are we going to get a pheasant

キジをどこで手に入れることができ

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

ますか？ とにかく、私は買い物に行くのではなく、料理をします。

OK, I'll go and tell the customer shall I?

わかりました、私は行って顧客に伝えましょうか？

We need a quick fix, can't we use a chicken?

ニワトリは使えないの？

Chicken isn't pheasant.

ニワトリはキジではありません。

Listen, listen, we don't need a pheasant.

聞いて、聞いて、キジは必要ありません。

Why?

なんで？

He's gone.

彼は行ってしまった。

I've got an order from table three.

テーブル 3 から注文があります。

What? Amazing! He wants the chef's special.

何？ すばらしい！ 彼はシェフのスペシャルを望んでいます。

Duck a la plum. Now, this should be good!

ダック・ア・ラ・プラム。 さぁ、これでいいはず！

Duck a la plum!

ダック・ア・ラ・プラム！

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

ゴードン、アヒルのオレンジじゃないの？

This is my chef's special. Just leave it to me.

これは私のシェフのスペシャルです。 私に任せてください。

I'll go and tell him it's on its way.

私は行って、彼にそれが近づいていることを伝えます。

I'd give him this glass of wine - on the house.

私は彼にこのグラスワインをあげます - 家で。

Problem, Gordon?

問題だ、ゴードン？

The oven won't light. The cooker

オーブンが点火しません。 炊飯器

is on the blink. Where did you get this

はまばたき中です。 このガラクタはどこから手に入れたの

piece of junk from?

ですか？

I bought it second hand. It was in good

中古で買いました。 良好な

working condition.

動作状態でした。

Try pressing that button there.

そこのボタンを押してみてください。

What do you know about cookers, huh?

炊飯器について何を知っていますか？

Can't you see this is kaput, knackered?

これがカプット、ボロボロだということがわかりませんか？

We're gonna lose yet another customer now.

もう一人客を失うことになる。 アヒル

I was really looking forward to cooking

をプラム風に調理するのがとても楽しみでした

my duck a la plum.

。

Have you tried the gas connections?

ガス接続は試しましたか？

Don't be ridiculous! I have worked

ばかげてはいけない！ 私は炊飯器が満杯になったときに知って

in some of the world's top restaurants

いる世界のトップレストランのいくつかで働いてきましたが、このレストラン

I know when a cooker has packed up,

and this one has completely had it.

は完全に完食しました。

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

あ、あひるはお休みだと伝えに行きましょう

shall I?

Wait a minute, Peter.

か？

ちょっと待って、ピーター。

If I just press this knob here.

ここでこのノブを押すだけです。

Right, now give that a try.

では、試してみてください。

Ah, oh, well, um.

ああ、ああ、そうですね。

Well done, Mary.

よくやった、メアリー。

So, we're cooking on gas then. I'll go and

ということで、ガス調理です。 私が行っ

give the customer the good news.

て、お客様に良い知らせをお伝えします。

Mary, you're brilliant.

メアリー、あなたは素晴らしいです。

Are you OK Gordon?

大丈夫かゴードン？

Yes, just leave me to cook.

はい、料理は私に任せてください。

OK, don't bite my head off!

OK、私の頭を噛まないで！

Is everything OK?

大丈夫ですか？

It's this recipe - I can't get it right.

それはこのレシピです - 私はそれを正しく理解できません.

It's doing my head in.

それは私の頭をやっています。

Well, maybe I could help?

まあ、多分私は助けることができますか？

What do you know about cooking?

料理について何を知っていますか？

Don't forget, I'm the chef.

忘れないでください、私はシェフです。

Well, I used to cook for you at home, when

ええと、

we were married, before I became your boss.

あなたの上司になる前は、私たちが結婚していたとき、家であなたのために料理をしていました。

That was beans on toast - this is very different.

それはトーストにのせた豆でした-これは非常に異なります.

Table three - or is it two - wants to know

テーブル 3 - またはテーブル 2 - は、食べ物がどこにあるかを知りたがってい

where their food is.

ます。

Well, maybe I could just help you?

ええと、多分私はあなたを助けることができますか？

Oh, for crying out loud, you are driving

ああ、大声で泣いて、あなたは

me crackers! You've ruined it. What am I

私をクラッカーに追いやっています! あなたはそれを台無しにしました。 私は今何をする

gonna do now?

つもりですか？

Maybe, I could go and get something

ひょっと

ready-made from the supermarket?

して、スーパーに既製品を買いに行ってもいいですか？

From the supermarket? Don't make my

スーパーから？

blood boil more than it already is.

これ以上私の血を沸騰させないでください。

Do you think world-class chefs buy ready meals

世界クラスのシェフがスーパーマーケットから調理済み食品を購入すると思います

from the supermarket? Honestly!

か? 本音をいうと！

OK, don't blow your top. When I was

OK、上を吹き飛ばさないでください。 私が

young, my mum would add a spoonful of

幼い頃、母はすべての料理にスプーン一杯のマスタードを加えると、

mustard into all her cooking and it made

everything taste so nice. Now, why not

すべてがとても美味しくなりました。 さあ、やってみませ

give that a go.

んか。

Yes, give that a go and maybe it will stop

はい、試してみてください。襟の下が熱くなるのを防ぐことができるかもしれません

you from getting so hot under the collar.

。

Very well.

結構。

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

うーん、味は悪くない。

I've created something good here.

ここでいいものを作ったと思います。

Well done Mary. We should name the

よくやったメアリー。 あなたの名に

dish the Mary Miracle Meal after you.

ちなんで、その料理をメアリー ミラクル ミールと名付けましょう。

No, I don't think so. We can call it

いいえ、そうは思いません。 ゴードンの最高のグーラッシュと呼ぶことができます

Gordon's Greatest Goulash.

。

You seem full of the joys of spring.

あなたは春の喜びに満ちているようです。

Are you feeling OK Gordon?

ゴードンは大丈夫ですか？

You mean happy - there is nothing

幸せという意味です。幸せであることは何も悪いことではありません

wrong with being happy. Now, where did

。 さて、玉ねぎはどこ

I put the onions?

に入れましたか？ 今日のゴードンに

Do you think there's something a bit odd

何か変なところがあると思い

about Gordon today?

ますか?

He's cheerful. I mean he seems to be

彼は陽気です。 つまり、彼

on cloud nine.

はクラウド ナインにいるようです。

I wish he was on cloud nine!

彼がクラウドナインにいたらいいのに！

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

こんにちはゴードン。 セリアはあなたのことを心配しています。

Has something happened?

何かが起こったのですか？

You just seem very... happy!

あなたはとても... 幸せそうです！

I'm on top of the world actually.

私は実際に世界のトップです。

Don't tell Celia, but i might have a new job.

セリアには内緒ですが、新しい仕事があるかもしれません。

I had an interview yesterday.

私は昨日面接を受けました。

Wow, I bet you're thrilled to bits.

うわー、私はあなたがビットに興奮しているに違いない.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

私は、メアリーです。 ああ、

proper restaurant with customers who

ちゃんとしたレストランで

appreciate my food - and the pay's better too.

、私の料理を高く評価してくれるお客さんと一緒に働くというアイデア、そして給料もいい。

Oh, that bit was music to my ears.

ああ、そのビットは私の耳に音楽でした。

Music in your ears?

耳に音楽？

Never mind. What do you want?

どうでも。 なんでしょう？

Customer on table six wants

テーブル 6 の顧客は

the raspberry pavlova for dessert.

、デザートにラズベリー パブロバを希望しています。

Oh, I'll get that, shall I?

ああ、私はそれを手に入れますよね？

It's the Poison Ivy restaurant.

ポイズンアイビーレストランです。

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

うふふふふふ。 わかった。 さよなら。

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

ああ、彼らは「すみません、あなたはその仕事に就いていません」と言い ました。

They've chosen someone better.

彼らはより良い人を選びました。

Let's all jump for joy then, shall we?

では、みんなで飛び跳ねましょうか。

Gordon is going to be with us a little bit longer!

ゴードン はもう少し私たちと一緒にいるつもりです!

Raspberry, Gordon?

ラズベリー、ゴードン？