BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Cinque, quattro, tre, due, uno. Questo è tutto.

It is exactly one week since The White Elephant

È passata esattamente una settimana dall'apertura di The White Elephant

opened and still not one...

e ancora non un...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Cliente!

Che cosa? Un cliente - sei sicuro?

Yes. He's in there, sitting down.

SÌ. È lì, seduto.

Well, what does he want?

Ebbene, cosa vuole?

I don't know. I didn't ask him.

Non lo so. Non gliel'ho chiesto.

Chill out.

Raffreddare.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Penso che sarebbe davvero una buona idea andare a chiederglielo.

OK. Wait there.

OK. Aspetta lì.

Right, he says he wants the duck eggs

Esatto, dice che vuole le uova di anatra

and polenta fries but with a small change.

e le patatine fritte, ma con una piccola modifica.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

SÌ?

Vuole un uovo di gallina invece di un'anatra

and potato fries instead of polenta fries.

e patatine fritte invece di polenta.

What? So he wants egg and chips?!

Che cosa? Quindi vuole uova e patatine?!

I have not worked in some of the world's

Non ho lavorato in alcuni dei

top restaurants to end up cooking .

migliori ristoranti del mondo per finire a cucinare.

egg and chips.

uova e patatine.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, tieniti i capelli.

The customer's always right

Il cliente ha sempre ragione

and thank goodness we've got one. So, let's keep

e grazie al cielo ne abbiamo uno. Quindi,

him happy and who knows, he might

rendiamolo felice e chissà, potrebbe

bring his friends in next time.

portare i suoi amici la prossima volta.

Keep them happy? It's all right for them

Farli felici? Va bene per loro

to be happy. What about me? Egg and chips!

essere felici. Che dire di me? Uovo e patatine!

I ask you.

Ti chiedo.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Oh, non mettere le mutande sottosopra, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Senti, perché non vado a parlargli

and see if he wouldn't rather have

e vedo se non preferisce l'

Gordon's duck egg and polenta fries?

uovo di anatra di Gordon e le patatine fritte di polenta?

Thank you, Mary.

Grazie, Maria.

Well?

BENE?

He's gone.

Se n'è andato.

Quick, quick!

Veloce veloce!

What? Is it a fire?

Che cosa? È un incendio?

Right everybody, calm down, calm down.

Bene tutti, calmatevi, calmatevi.

What? It's not a fire - we've got a customer!

Che cosa? Non è un incendio, abbiamo un cliente!

A customer? At last!

Un cliente? Infine!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Ebbene, cosa vuole? Non ho tutto il giorno.

He wants the spatchcocked peasant

Vuole il contadino spaccone

with lemon and herbs.

con limone ed erbe aromatiche.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Fagiano, non contadino! Ti definisci un cameriere?

Honestly!

Onestamente!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Oh, andiamo Gordon, datti una mossa!

We can't let another customer get away.

Non possiamo lasciarci scappare un altro cliente.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Lo so, lo so. Ora, dove ho messo il fagiano?

I'll give you a hand if you like.

Ti darò una mano se vuoi.

You stick to washing up, love.

Ti limiti a lavare i piatti, amore.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Cucinare il fagiano è il lavoro di uno chef professionista.

Now, where's that stupid pheasant?

Ora, dov'è quello stupido fagiano?

The customer says 'pull your finger out'.

Il cliente dice "tira fuori il dito".

He's off to the theatre soon.

Presto andrà a teatro.

I'll tell him where he can stick his finger!

Gli dirò dove può infilare il dito!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, resta qui e cucina. Dai,

quick as a flash!

veloce come un lampo!

I need a pheasant.

Ho bisogno di un fagiano.

I found the pheasant.

Ho trovato il fagiano.

And it doesn't smell too fresh.

E non ha un odore troppo fresco.

Can't we get a fresh one ASAP?

Non possiamo averne uno nuovo al più presto?

Where are we going to get a pheasant

Dove andiamo a prendere un fagiano

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

a quest'ora della notte? Ad ogni modo, cucino, non vado a fare la spesa.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

OK, vado a dirlo al cliente, posso?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Abbiamo bisogno di una soluzione rapida, non possiamo usare un pollo?

Chicken isn't pheasant.

Il pollo non è fagiano.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Ascolta, ascolta, non abbiamo bisogno di un fagiano.

Why?

Perché?

He's gone.

Se n'è andato.

I've got an order from table three.

Ho un ordine dal tavolo tre.

What? Amazing! He wants the chef's special.

Che cosa? Sorprendente! Vuole lo speciale dello chef.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Anatra alla prugna. Ora, questo dovrebbe essere buono!

Duck a la plum!

Anatra alla prugna!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Non dovrebbe essere anatra all'arancia, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

Questa è la specialità del mio chef. Lascia fare a me.

I'll go and tell him it's on its way.

Vado a dirgli che sta arrivando.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Gli darei questo bicchiere di vino - in omaggio.

Problem, Gordon?

Problema Gordon?

The oven won't light. The cooker

Il forno non si accende. Il fornello

is on the blink. Where did you get this

sta lampeggiando. Da dove hai preso questo

piece of junk from?

pezzo di spazzatura?

I bought it second hand. It was in good

L'ho comprato di seconda mano. Era in buone

working condition.

condizioni di lavoro.

Try pressing that button there.

Prova a premere quel pulsante lì.

What do you know about cookers, huh?

Che ne sai di fornelli, eh?

Can't you see this is kaput, knackered?

Non vedi che questo è kaput, distrutto?

We're gonna lose yet another customer now.

Adesso perderemo un altro cliente. Non

I was really looking forward to cooking

vedevo l'ora di cucinare

my duck a la plum.

la mia anatra alla prugna.

Have you tried the gas connections?

Hai provato i collegamenti del gas?

Don't be ridiculous! I have worked

Non essere ridicolo! Ho lavorato

in some of the world's top restaurants

in alcuni dei migliori ristoranti del mondo che

I know when a cooker has packed up,

conosco quando un fornello ha fatto le valigie

and this one has completely had it.

e questo l'ha avuto completamente.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Oh, vado a dire loro che l'anatra è finita,

shall I?

Wait a minute, Peter.

va bene?

Aspetta un attimo, Pietro.

If I just press this knob here.

Se solo premo questa manopola qui.

Right, now give that a try.

Bene, ora provaci.

Ah, oh, well, um.

Ah, oh, beh, ehm.

Well done, Mary.

Ben fatto, Maria.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Allora, cuciniamo a gas. Vado a

give the customer the good news.

dare al cliente la buona notizia.

Mary, you're brilliant.

Maria, sei geniale.

Are you OK Gordon?

Stai bene Gordon?

Yes, just leave me to cook.

Sì, lasciami solo a cucinare.

OK, don't bite my head off!

Ok, non staccarmi la testa a morsi!

Is everything OK?

È tutto ok?

It's this recipe - I can't get it right.

È questa ricetta - non riesco a farla bene.

It's doing my head in.

Mi sta rovinando la testa.

Well, maybe I could help?

Beh, forse potrei aiutare?

What do you know about cooking?

Cosa sai di cucina?

Don't forget, I'm the chef.

Non dimenticare, sono lo chef.

Well, I used to cook for you at home, when

Beh, cucinavo per te a casa, quando

we were married, before I became your boss.

eravamo sposati, prima di diventare il tuo capo.

That was beans on toast - this is very different.

Erano fagioli su pane tostato, questo è molto diverso. Il

Table three - or is it two - wants to know

tavolo tre, o forse due, vuole sapere

where their food is.

dov'è il loro cibo.

Well, maybe I could just help you?

Beh, forse potrei solo aiutarti?

Oh, for crying out loud, you are driving

Oh, a dirotto, mi stai portando

me crackers! You've ruined it. What am I

cracker! L'hai rovinato. Cosa

gonna do now?

farò adesso?

Maybe, I could go and get something

Forse potrei andare a prendere qualcosa di già

ready-made from the supermarket?

pronto al supermercato?

From the supermarket? Don't make my

Dal supermercato? Non farmi

blood boil more than it already is.

ribollire il sangue più di quanto non lo sia già.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Pensi che gli chef di livello mondiale acquistino piatti pronti

from the supermarket? Honestly!

al supermercato? Onestamente!

OK, don't blow your top. When I was

OK, non farti saltare in aria. Quando ero

young, my mum would add a spoonful of

giovane, mia madre aggiungeva un cucchiaio di

mustard into all her cooking and it made

senape a tutte le sue ricette e rendeva

everything taste so nice. Now, why not

tutto così buono. Ora, perché non

give that a go.

provarci.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Sì, provaci e forse

you from getting so hot under the collar.

ti impedirà di diventare così caldo sotto il colletto.

Very well.

Ottimo.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, sì, non ha un cattivo sapore. Penso di

I've created something good here.

aver creato qualcosa di buono qui.

Well done Mary. We should name the

Brava Maria. Dovremmo chiamare il

dish the Mary Miracle Meal after you.

piatto Mary Miracle Meal dopo di te.

No, I don't think so. We can call it

No, non credo. Possiamo chiamarlo il

Gordon's Greatest Goulash.

più grande goulash di Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Sembri pieno delle gioie della primavera. Ti

Are you feeling OK Gordon?

senti bene Gordon?

You mean happy - there is nothing

Intendi felice: non c'è niente di

wrong with being happy. Now, where did

sbagliato nell'essere felici. Ora, dove ho

I put the onions?

messo le cipolle?

Do you think there's something a bit odd

Pensi che ci sia qualcosa di strano

about Gordon today?

in Gordon oggi?

He's cheerful. I mean he seems to be

È allegro. Voglio dire, sembra essere

on cloud nine.

al settimo cielo.

I wish he was on cloud nine!

Vorrei che fosse al settimo cielo!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Ciao Gordon. Ceilia è preoccupata per te.

Has something happened?

È successo qualcosa?

You just seem very... happy!

Sembri molto... felice!

I'm on top of the world actually.

In realtà sono in cima al mondo.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Non dirlo a Celia, ma potrei avere un nuovo lavoro.

I had an interview yesterday.

Ieri ho avuto un colloquio.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, scommetto che sei elettrizzato a pezzi.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Lo sono, Maria. Oh, l'idea di lavorare in un

proper restaurant with customers who

ristorante vero e proprio con clienti che

appreciate my food - and the pay's better too.

apprezzano il mio cibo - e anche la paga è migliore.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, quella parte era musica per le mie orecchie.

Music in your ears?

Musica nelle orecchie?

Never mind. What do you want?

Non importa. Cosa vuoi?

Customer on table six wants

Il cliente al tavolo sei vuole

the raspberry pavlova for dessert.

la pavlova ai lamponi per dessert.

Oh, I'll get that, shall I?

Oh, lo prenderò, va bene?

It's the Poison Ivy restaurant.

È il ristorante Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. OK. Ciao.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Oh, hanno detto: "Scusa, non hai il lavoro".

They've chosen someone better.

Hanno scelto qualcuno migliore.

Let's all jump for joy then, shall we?

Facciamo tutti salti di gioia allora, va bene?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon starà con noi ancora per un po'!

Raspberry, Gordon?

Lampone, Gordon?