BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Pięć cztery trzy dwa jeden. Otóż ​​to. Mija

It is exactly one week since The White Elephant

dokładnie tydzień od otwarcia The White Elephant

opened and still not one...

i nadal nie ma ani jednego...

Customer!

What? A customer - are you sure?

Klienta!

Co? Klient - jesteś pewien?

Yes. He's in there, sitting down.

Tak. Jest tam, siedzi.

Well, what does he want?

Cóż, czego on chce?

I don't know. I didn't ask him.

Nie wiem. nie pytałem go.

Chill out.

Wyluzuj.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Myślę, że naprawdę dobrym pomysłem byłoby pójść i go zapytać.

OK. Wait there.

OK. Czekaj tam.

Right, he says he wants the duck eggs

Racja, mówi, że chce jajka z kaczki

and polenta fries but with a small change.

i frytki z polenty, ale z małą resztką.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

Tak?

Chce jajko kurze zamiast kaczki

and potato fries instead of polenta fries.

i frytki ziemniaczane zamiast polenty.

What? So he wants egg and chips?!

Co? Więc chce jajka z frytkami?!

I have not worked in some of the world's

Nie pracowałam w

top restaurants to end up cooking .

najlepszych restauracjach na świecie po to, by skończyć na gotowaniu .

egg and chips.

jajko i frytki.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, trzymaj się.

The customer's always right

Klient ma zawsze rację

and thank goodness we've got one. So, let's keep

i dzięki Bogu mamy jednego.

him happy and who knows, he might

Uszczęśliwmy go, a kto wie, może

bring his friends in next time.

następnym razem przyprowadzi swoich przyjaciół.

Keep them happy? It's all right for them

Uszczęśliwić ich? To w porządku, żeby

to be happy. What about me? Egg and chips!

byli szczęśliwi. Co ze mną? Jajko i frytki!

I ask you.

Pytam cię.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Och, nie skręć sobie majtek, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Słuchaj, może pójdę i porozmawiam z nim

and see if he wouldn't rather have

i zobaczę, czy nie wolałby kaczego

Gordon's duck egg and polenta fries?

jajka Gordona i frytek z polenta?

Thank you, Mary.

Dziękuję, Maryjo.

Well?

Dobrze?

He's gone.

On odszedł.

Quick, quick!

Szybko szybko!

What? Is it a fire?

Co? Czy to ogień?

Right everybody, calm down, calm down.

Dobra wszyscy, uspokójcie się, uspokójcie.

What? It's not a fire - we've got a customer!

Co? To nie pożar - mamy klienta!

A customer? At last!

Klient? W końcu!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Cóż, czego on chce? Nie mam całego dnia.

He wants the spatchcocked peasant

On chce wieśniaka w szparze

with lemon and herbs.

z cytryną i ziołami.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

Bażant, nie chłop! Nazywasz siebie kelnerem?

Honestly!

Szczerze mówiąc!

Oh, come on Gordon, get a move on!

Och, dalej, Gordon, ruszaj się!

We can't let another customer get away.

Nie możemy pozwolić, by kolejny klient uciekł. Wiem

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

wiem. Gdzie ja położyłem bażanta?

I'll give you a hand if you like.

Pomogę ci, jeśli chcesz.

You stick to washing up, love.

Trzymasz się zmywania, kochanie.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Gotowanie bażanta to praca dla profesjonalnego szefa kuchni.

Now, where's that stupid pheasant?

Gdzie jest ten głupi bażant?

The customer says 'pull your finger out'.

Klient mówi „wyciągnij palec”.

He's off to the theatre soon.

Zaraz idzie do teatru.

I'll tell him where he can stick his finger!

Powiem mu, gdzie może wsadzić palec!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, zostań tutaj i gotuj. No dalej,

quick as a flash!

szybko jak błyskawica!

I need a pheasant.

Potrzebuję bażanta.

I found the pheasant.

Znalazłem bażanta.

And it doesn't smell too fresh.

I nie pachnie zbyt świeżo.

Can't we get a fresh one ASAP?

Nie możemy dostać świeżego jak najszybciej?

Where are we going to get a pheasant

Skąd weźmiemy bażanta

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

o tej porze? W każdym razie gotuję, a nie chodzę na zakupy.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

OK, pójdę i powiem klientowi, dobrze?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Potrzebujemy szybkiej naprawy, nie możemy użyć kurczaka?

Chicken isn't pheasant.

Kurczak to nie bażant.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Słuchaj, słuchaj, nie potrzebujemy bażanta.

Why?

Dlaczego?

He's gone.

On odszedł.

I've got an order from table three.

Mam zamówienie ze stolika numer trzy.

What? Amazing! He wants the chef's special.

Co? Niesamowity! Chce specjalność szefa kuchni.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Kaczka a la śliwka. Teraz powinno być dobrze!

Duck a la plum!

Kaczka a la śliwka!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

Czy to nie powinno być kaczka a l'orange, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

To specjalność mojego szefa kuchni. Po prostu zostaw to mnie.

I'll go and tell him it's on its way.

Pójdę i powiem mu, że jest w drodze.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Dałbym mu ten kieliszek wina - na koszt domu.

Problem, Gordon?

Problem, Gordonie?

The oven won't light. The cooker

Piekarnik nie zapala się. Kuchenka

is on the blink. Where did you get this

miga. Skąd masz ten

piece of junk from?

kawałek złomu?

I bought it second hand. It was in good

Kupiłem go z drugiej ręki. To było w dobrym

working condition.

stanie technicznym.

Try pressing that button there.

Spróbuj nacisnąć tamten przycisk.

What do you know about cookers, huh?

Co ty wiesz o kuchenkach, co?

Can't you see this is kaput, knackered?

Nie widzisz, że to kaput, wykończony?

We're gonna lose yet another customer now.

Stracimy teraz kolejnego klienta. Nie mogłem się

I was really looking forward to cooking

doczekać, kiedy będę mógł ugotować

my duck a la plum.

moją kaczkę a la śliwka. A

Have you tried the gas connections?

próbowałeś podłączyć gaz?

Don't be ridiculous! I have worked

Nie bądź śmieszny! Pracowałem

in some of the world's top restaurants

w niektórych z najlepszych restauracji na świecie,

I know when a cooker has packed up,

wiem, że kiedy kuchenka się zapakowała,

and this one has completely had it.

a ta całkowicie to miała.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Och, pójdę i powiem im, że kaczka odleciała,

shall I?

Wait a minute, Peter.

dobrze?

Poczekaj chwilę, Piotrze.

If I just press this knob here.

Jeśli tylko nacisnę to pokrętło tutaj.

Right, now give that a try.

Dobrze, a teraz spróbuj.

Ah, oh, well, um.

Ach, no cóż, um.

Well done, Mary.

Dobra robota, Marysiu. W takim razie

So, we're cooking on gas then. I'll go and

gotujemy na gazie. Pójdę i

give the customer the good news.

przekażę klientowi dobre wieści.

Mary, you're brilliant.

Marysiu, jesteś genialna. Wszystko w

Are you OK Gordon?

porządku Gordonie?

Yes, just leave me to cook.

Tak, po prostu zostaw mnie do gotowania.

OK, don't bite my head off!

Dobra, nie odgryzaj mi głowy!

Is everything OK?

Czy wszystko w porządku?

It's this recipe - I can't get it right.

To jest ten przepis - nie mogę tego zrobić dobrze.

It's doing my head in.

Męczy mnie w głowie.

Well, maybe I could help?

Cóż, może mógłbym pomóc?

What do you know about cooking?

Co ty wiesz o gotowaniu?

Don't forget, I'm the chef.

Nie zapomnij, jestem szefem kuchni.

Well, I used to cook for you at home, when

Cóż, gotowałem dla ciebie w domu, kiedy

we were married, before I became your boss.

byliśmy małżeństwem, zanim zostałem twoim szefem.

That was beans on toast - this is very different.

To była fasola na grzance - to zupełnie co innego.

Table three - or is it two - wants to know

Stolik numer trzy – czy raczej numer dwa – chce wiedzieć,

where their food is.

gdzie jest ich jedzenie.

Well, maybe I could just help you?

Cóż, może po prostu mógłbym ci pomóc?

Oh, for crying out loud, you are driving

Och, za głośny płacz, doprowadzasz

me crackers! You've ruined it. What am I

mnie do krakersów! Zrujnowałeś to. Co ja

gonna do now?

teraz zrobię?

Maybe, I could go and get something

Może mogłabym pójść i kupić coś

ready-made from the supermarket?

gotowego z supermarketu?

From the supermarket? Don't make my

Z supermarketu? Nie doprowadzaj mojej

blood boil more than it already is.

krwi do wrzenia bardziej niż już jest.

Do you think world-class chefs buy ready meals

Myślisz, że światowej klasy szefowie kuchni kupują gotowe dania

from the supermarket? Honestly!

w supermarkecie? Szczerze mówiąc!

OK, don't blow your top. When I was

OK, nie dmuchaj w górę. Kiedy byłem

young, my mum would add a spoonful of

mały, moja mama dodawała

mustard into all her cooking and it made

do wszystkich potraw łyżkę musztardy i

everything taste so nice. Now, why not

wszystko smakowało tak przyjemnie. Dlaczego by

give that a go.

tego nie spróbować.

Yes, give that a go and maybe it will stop

Tak, spróbuj, a może to powstrzyma

you from getting so hot under the collar.

cię przed robieniem się tak gorącym pod kołnierzem.

Very well.

Bardzo dobrze.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, tak, nie smakuje źle. Myślę, że

I've created something good here.

stworzyłem tutaj coś dobrego.

Well done Mary. We should name the

Brawo Marysiu. Powinniśmy nazwać

dish the Mary Miracle Meal after you.

danie Mary Miracle Meal twoim imieniem.

No, I don't think so. We can call it

Nie, nie sądzę. Możemy to nazwać

Gordon's Greatest Goulash.

największym gulaszem Gordona.

You seem full of the joys of spring.

Wydajesz się pełna radości wiosny.

Are you feeling OK Gordon?

Dobrze się czujesz Gordonie?

You mean happy - there is nothing

Masz na myśli szczęście – nie ma nic

wrong with being happy. Now, where did

złego w byciu szczęśliwym. Gdzie ja

I put the onions?

położyłem cebulę?

Do you think there's something a bit odd

Czy uważasz, że jest coś dziwnego

about Gordon today?

w dzisiejszym Gordonie?

He's cheerful. I mean he seems to be

Jest wesoły. Mam na myśli, że wydaje się być

on cloud nine.

w siódmym niebie.

I wish he was on cloud nine!

Chciałbym, żeby był w siódmym niebie!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Witaj Gordonie. Ceilia martwi się o ciebie.

Has something happened?

czy coś się stało?

You just seem very... happy!

Wydajesz się być bardzo... szczęśliwy!

I'm on top of the world actually.

Właściwie jestem na szczycie świata.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

Nie mów Celii, ale mogę mieć nową pracę.

I had an interview yesterday.

Wczoraj miałem rozmowę.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, założę się, że jesteś zachwycony.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Nazywam się Mary. Och, pomysł pracy w

proper restaurant with customers who

porządnej restauracji z klientami, którzy

appreciate my food - and the pay's better too.

doceniają moje jedzenie - i lepiej płacą.

Oh, that bit was music to my ears.

Och, ten kawałek był muzyką dla moich uszu.

Music in your ears?

Muzyka w uszach?

Never mind. What do you want?

Nieważne. Co chcesz?

Customer on table six wants

Klient przy stoliku szóstym chce

the raspberry pavlova for dessert.

na deser malinową pavlovą.

Oh, I'll get that, shall I?

Och, wezmę to, dobrze? To

It's the Poison Ivy restaurant.

restauracja Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. OK. Do widzenia.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Och, powiedzieli: „Przepraszam, nie masz tej pracy”.

They've chosen someone better.

Wybrali kogoś lepszego.

Let's all jump for joy then, shall we?

W takim razie skaczmy wszyscy z radości, dobrze?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

Gordon będzie z nami jeszcze trochę!

Raspberry, Gordon?

Malina, Gordon?