BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 1-5! Learn English while you laugh 🤣💀

Five, four, three, two, one. That's it.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Eso es.

It is exactly one week since The White Elephant

Hace exactamente una semana que abrió El Elefante Blanco

opened and still not one...

y aún no...

Customer!

What? A customer - are you sure?

¡Cliente!

¿Qué? Un cliente, ¿estás seguro?

Yes. He's in there, sitting down.

Sí. Está allí, sentado.

Well, what does he want?

Bueno, ¿qué quiere?

I don't know. I didn't ask him.

No sé. No le pregunté.

Chill out.

Relajarse.

I think it'd be a really good idea to go  and ask him.

Creo que sería una muy buena idea ir y preguntarle.

OK. Wait there.

ESTÁ BIEN. Espera ahí.

Right, he says he wants the duck eggs

Correcto, dice que quiere huevos de pato

and polenta fries but with a small change.

y papas fritas con polenta, pero con un pequeño cambio.

Yes?

He wants a hen's egg instead of a duck's

¿Sí?

Quiere un huevo de gallina en lugar de un pato

and potato fries instead of polenta fries.

y papas fritas en lugar de papas fritas con polenta.

What? So he wants egg and chips?!

¿Qué? ¡¿Así que quiere huevo y papas fritas?!

I have not worked in some of the world's

No he trabajado en algunos de los mejores restaurantes del mundo

top restaurants to end up cooking .

para terminar cocinando.

egg and chips.

huevo y papas fritas.

Gordon, Gordon, keep your hair on.

Gordon, Gordon, déjate el pelo.

The customer's always right

El cliente siempre tiene la razón

and thank goodness we've got one. So, let's keep

y gracias a Dios que tenemos uno. Entonces,

him happy and who knows, he might

mantenámoslo feliz y quién sabe, quizás

bring his friends in next time.

traiga a sus amigos la próxima vez.

Keep them happy? It's all right for them

¿Mantenerlos felices? Está bien

to be happy. What about me? Egg and chips!

que sean felices. ¿Qué hay de mí? ¡Huevo y papas fritas!

I ask you.

Yo te pregunto.

Oh, don't get your knickers in a twist, Gordon.

Oh, no te tuerzas las bragas, Gordon.

Look, why don't I go and speak to him

Mira, ¿por qué no voy y hablo con él

and see if he wouldn't rather have

y veo si prefiere

Gordon's duck egg and polenta fries?

las papas fritas con polenta y huevo de pato de Gordon?

Thank you, Mary.

Gracias, María.

Well?

¿Bien?

He's gone.

El se fue.

Quick, quick!

¡Rápido rápido!

What? Is it a fire?

¿Qué? ¿Es un incendio?

Right everybody, calm down, calm down.

Bien, todos, cálmense, cálmense.

What? It's not a fire - we've got a customer!

¿Qué? No es un incendio, ¡tenemos un cliente!

A customer? At last!

¿Un cliente? ¡Por fin!

Well, what does he want? I haven't got all day.

Bueno, ¿qué quiere? No tengo todo el día.

He wants the spatchcocked peasant

Quiere al campesino salpicado de

with lemon and herbs.

limón y hierbas.

Pheasant, not peasant! Call yourself a waiter?

¡Faisán, no campesino! ¿Te llamas mesero?

Honestly!

¡Honestamente!

Oh, come on Gordon, get a move on!

¡Oh, vamos Gordon, muévete!

We can't let another customer get away.

No podemos permitir que otro cliente se escape.

I know, I know. Now, where did I put the pheasant?

Sé que sé. Ahora, ¿dónde puse el faisán?

I'll give you a hand if you like.

Te echaré una mano si quieres.

You stick to washing up, love.

Te limitas a lavar los platos, amor.

Cooking pheasant is the job for a professional chef.

Cocinar faisán es el trabajo de un chef profesional.

Now, where's that stupid pheasant?

Ahora, ¿dónde está ese estúpido faisán?

The customer says 'pull your finger out'.

El cliente dice 'saca el dedo'.

He's off to the theatre soon.

Pronto se irá al teatro.

I'll tell him where he can stick his finger!

¡Le diré dónde puede meter el dedo!

Gordon, stay here and cook. Come on,

Gordon, quédate aquí y cocina. ¡Vamos,

quick as a flash!

rápido como un relámpago!

I need a pheasant.

Necesito un faisán.

I found the pheasant.

Encontré el faisán.

And it doesn't smell too fresh.

Y no huele demasiado fresco.

Can't we get a fresh one ASAP?

¿No podemos conseguir uno nuevo lo antes posible?

Where are we going to get a pheasant

¿De dónde vamos a sacar un faisán

at this time of night? Anyway, I cook, not go shopping.

a estas horas de la noche? De todos modos, yo cocino, no voy de compras.

OK, I'll go and tell the customer shall I?

Bien, iré y le diré al cliente, ¿de acuerdo?

We need a quick fix, can't we use a chicken?

Necesitamos una solución rápida, ¿no podemos usar un pollo?

Chicken isn't pheasant.

El pollo no es faisán.

Listen, listen, we don't need a pheasant.

Escucha, escucha, no necesitamos un faisán.

Why?

¿Por qué?

He's gone.

El se fue.

I've got an order from table three.

Tengo un pedido de la mesa tres.

What? Amazing! He wants the chef's special.

¿Qué? ¡Sorprendente! Quiere el especial del chef.

Duck a la plum. Now, this should be good!

Pato a la ciruela. ¡Ahora, esto debería ser bueno!

Duck a la plum!

¡Pato a la ciruela!

Shouldn't it be duck a l'orange, Gordon?

¿No debería ser pato a la naranja, Gordon?

This is my chef's special. Just leave it to me.

Este es el especial de mi chef. Sólo déjamelo a mi.

I'll go and tell him it's on its way.

Iré y le diré que está en camino.

I'd give him this glass of wine - on the house.

Le daría esta copa de vino, por cuenta de la casa.

Problem, Gordon?

¿Problema, Gordon?

The oven won't light. The cooker

El horno no enciende. La cocina

is on the blink. Where did you get this

está en un abrir y cerrar de ojos. ¿De dónde sacaste este

piece of junk from?

pedazo de chatarra?

I bought it second hand. It was in good

Lo compré de segunda mano. Estaba en buenas

working condition.

condiciones de trabajo.

Try pressing that button there.

Intenta presionar ese botón allí.

What do you know about cookers, huh?

¿Qué sabes de cocinas, eh?

Can't you see this is kaput, knackered?

¿No ves que esto está hecho polvo?

We're gonna lose yet another customer now.

Vamos a perder otro cliente ahora.

I was really looking forward to cooking

Tenía muchas ganas de cocinar

my duck a la plum.

mi pato a la ciruela.

Have you tried the gas connections?

Has probado las conexiones de gas?

Don't be ridiculous! I have worked

¡No seas ridículo! He trabajado

in some of the world's top restaurants

en algunos de los mejores restaurantes del mundo

I know when a cooker has packed up,

que conozco cuando un cocinero ha empacado,

and this one has completely had it.

y este lo ha tenido por completo.

Oh, I'll go and tell them the duck's  off

Oh, iré y les diré que el pato se fue,

shall I?

Wait a minute, Peter.

¿de acuerdo?

Espera un momento, Pedro.

If I just press this knob here.

Si solo presiono esta perilla aquí.

Right, now give that a try.

Bien, ahora pruébalo.

Ah, oh, well, um.

Ah, oh, bueno, eh.

Well done, Mary.

Bien hecho, María.

So, we're cooking on gas then. I'll go and

Entonces, estamos cocinando con gas entonces. Iré y le

give the customer the good news.

daré al cliente las buenas noticias.

Mary, you're brilliant.

María, eres brillante.

Are you OK Gordon?

¿Estás bien Gordon?

Yes, just leave me to cook.

Sí, solo déjame cocinar.

OK, don't bite my head off!

¡Está bien, no me muerdas la cabeza!

Is everything OK?

¿Esta todo bien?

It's this recipe - I can't get it right.

Es esta receta - No puedo hacerlo bien.

It's doing my head in.

Me está destrozando la cabeza.

Well, maybe I could help?

Bueno, ¿tal vez podría ayudar?

What do you know about cooking?

¿Qué sabes de cocina?

Don't forget, I'm the chef.

No lo olvides, yo soy el chef.

Well, I used to cook for you at home, when

Bueno, solía cocinar para ti en casa, cuando

we were married, before I became your boss.

estábamos casados, antes de convertirme en tu jefe.

That was beans on toast - this is very different.

Eran frijoles con tostadas, esto es muy diferente.

Table three - or is it two - wants to know

La mesa tres, o es dos, quiere saber

where their food is.

dónde está su comida.

Well, maybe I could just help you?

Bueno, ¿tal vez podría ayudarte?

Oh, for crying out loud, you are driving

¡Oh, por gritar en voz alta, me estás volviendo

me crackers! You've ruined it. What am I

loco! Lo has arruinado. ¿Qué

gonna do now?

voy a hacer ahora?

Maybe, I could go and get something

Tal vez, ¿podría ir a buscar algo

ready-made from the supermarket?

preparado al supermercado?

From the supermarket? Don't make my

¿Del supermercado? No hagas que mi

blood boil more than it already is.

sangre hierva más de lo que ya está.

Do you think world-class chefs buy ready meals

¿Crees que los chefs de clase mundial compran comidas preparadas

from the supermarket? Honestly!

en el supermercado? ¡Honestamente!

OK, don't blow your top. When I was

OK, no explote su parte superior. Cuando era

young, my mum would add a spoonful of

joven, mi madre añadía una cucharada de

mustard into all her cooking and it made

mostaza a toda su cocina y hacía que

everything taste so nice. Now, why not

todo supiera tan bien. Ahora, ¿por qué no

give that a go.

darle una oportunidad?

Yes, give that a go and maybe it will stop

Sí, pruébalo y tal vez evite que

you from getting so hot under the collar.

te pongas tan caliente debajo del cuello.

Very well.

Muy bien.

Hmm, yeah, doesn't taste bad. I think

Hmm, sí, no sabe mal. Creo

I've created something good here.

que he creado algo bueno aquí.

Well done Mary. We should name the

Bien hecho María. Deberíamos llamar al

dish the Mary Miracle Meal after you.

plato Mary Miracle Meal en tu honor.

No, I don't think so. We can call it

No, no lo creo. Podemos llamarlo

Gordon's Greatest Goulash.

el Goulash más grande de Gordon.

You seem full of the joys of spring.

Pareces lleno de las alegrías de la primavera.

Are you feeling OK Gordon?

¿Te sientes bien Gordon?

You mean happy - there is nothing

Quieres decir feliz, no hay nada de

wrong with being happy. Now, where did

malo en ser feliz. Ahora, ¿dónde

I put the onions?

puse las cebollas?

Do you think there's something a bit odd

¿Crees que hay algo un poco extraño

about Gordon today?

en Gordon hoy?

He's cheerful. I mean he seems to be

Él es alegre. Quiero decir que parece estar

on cloud nine.

en la nube nueve.

I wish he was on cloud nine!

¡Ojalá estuviera en la nube nueve!

Hello Gordon. Ceilia's worried about you.

Hola gordon. Ceilia está preocupada por ti.

Has something happened?

Ha pasado algo?

You just seem very... happy!

¡Pareces muy... feliz!

I'm on top of the world actually.

Estoy en la cima del mundo en realidad.

Don't tell Celia, but i might have a new job.

No le digas a Celia, pero podría tener un nuevo trabajo.

I had an interview yesterday.

Ayer tuve una entrevista.

Wow, I bet you're thrilled to bits.

Wow, apuesto a que estás emocionado hasta los pedazos.

I am, Mary. Oh, the idea of working in a

Yo soy Mary. Ah, la idea de trabajar en un

proper restaurant with customers who

restaurante de verdad con clientes que

appreciate my food - and the pay's better too.

aprecian mi comida, y además la paga es mejor.

Oh, that bit was music to my ears.

Oh, esa parte fue música para mis oídos.

Music in your ears?

¿Música en tus oídos?

Never mind. What do you want?

No importa. ¿Qué deseas?

Customer on table six wants

El cliente de la mesa seis

the raspberry pavlova for dessert.

quiere pavlova de frambuesa de postre.

Oh, I'll get that, shall I?

Oh, lo conseguiré, ¿de acuerdo?

It's the Poison Ivy restaurant.

Es el restaurante Poison Ivy.

Uh-huh uh-huh. OK. Bye.

Uh-huh uh-huh. ESTÁ BIEN. Adiós.

Oh, they said 'Sorry, you haven't got  the job.'

Oh, dijeron 'Lo siento, no tienes el trabajo'.

They've chosen someone better.

Han elegido a alguien mejor.

Let's all jump for joy then, shall we?

Saltemos todos de alegría entonces, ¿de acuerdo?

Gordon is going to be with us a little bit longer!

¡Gordon va a estar con nosotros un poco más!

Raspberry, Gordon?

¿Frambuesa, Gordon?