Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

سلام. نیل از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی را در اینجا.

Did you know that we are now offering

آیا می دانستید که ما اکنون

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

یک قسمت اضافی هفتگی جدید از 6 دقیقه انگلیسی را -

exclusively on our website!?

به طور انحصاری در وب سایت خود ارائه می دهیم!؟

So, go to bbclearingenglish.com

بنابراین، به bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters on your favourite programme!

بروید تا مجریان مورد علاقه خود را در برنامه مورد علاقه خود بیابید!

The extra episodes are only available on our website –

قسمت های اضافی فقط در وب سایت ما در دسترس هستند -

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

آنجا میبینمت!

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

When it comes to sport, there's something

وقتی صحبت از ورزش می شود، برای همه چیزهایی وجود دارد

for everyone. Do you play

.

a sport, Georgina?

جورجینا ورزش میکنی؟

I used to play in a netball team

من سال ها پیش در یک تیم نتبال بازی می کردم

years ago. Now I go jogging and

. الان دویدن می روم و

I enjoy swimming too.

از شنا کردن هم لذت می برم.

Yes, I go jogging sometimes and

بله، من گاهی دویدن می روم و

I play football, although I'm no Ronaldo!

فوتبال بازی می کنم، هرچند رونالدو نیستم!

But some sports, the so-called 'full-contact'

اما برخی از ورزش ها، به اصطلاح ورزش های "تمام تماس"

sports like rugby, American football and

مانند راگبی، فوتبال آمریکایی و

boxing are much more dangerous.

بوکس بسیار خطرناک تر هستند.

Now, the truth about the long-term

اکنون، حقیقت در مورد تأثیرات بلندمدت

effects on players who make a career

روی بازیکنانی که

taking heavy tackles or punches to

با تکل‌های سنگین یا مشت‌های ضربه‌ای

the head is being slowly revealed.

به سر وارد حرفه‌ای می‌شوند، کم کم آشکار می‌شود.

And the issue of safety in sport

و موضوع ایمنی در ورزش

was back in the news again

recently when Danish footballer,

اخیراً زمانی که فوتبالیست دانمارکی،

Christian Eriksen, collapsed on the

کریستین اریکسن، در

pitch during the 2020 European

جریان مسابقات قهرمانی فوتبال اروپا در سال 2020 در زمین سقوط کرد، دوباره در اخبار مطرح

football championship.

شد.

At the centre of the debate

در مرکز

are worries about possible brain damage

بحث، نگرانی در مورد آسیب احتمالی مغز

and dementia caused by concussion -

و زوال عقل ناشی از ضربه مغزی وجود دارد -

that's a type of traumatic brain injury

این یک نوع آسیب مغزی تروماتیک

caused by a bump or blow to the

ناشی از ضربه یا ضربه به

head, and the topic of this programme.

سر است و موضوع این برنامه است.

Boxing, of course, is one of the most

البته بوکس یکی از

dangerous sports, and so my quiz

خطرناک ترین ورزش هاست و بنابراین سوال مسابقه من

question is about a famous boxer.

در مورد یک بوکسور معروف است.

Born in 1949, this boxer has

این بوکسور متولد سال 1949

remained mentally and physically

fit despite years of punishment in

با وجود سال ها تنبیه

the boxing ring. But who am I

در رینگ بوکس، از نظر روحی و جسمی آماده است. اما من از چه کسی

talking about? Is he:

صحبت می کنم؟ آیا او:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

الف) محمد علی است؟ ب) جورج فورمن؟

or c) Mike Tyson?

یا ج) مایک تایسون؟

I'm not a big boxing fan, Neil,

من طرفدار بوکس نیستم، نیل،

but I'll say b) George Foreman.

اما می گویم ب) جورج فورمن.

OK, Georgina, we'll find out the

خوب، جورجینا،

answer to that question later

پاسخ این سوال را بعداً

in the programme.

در برنامه خواهیم فهمید.

So far, we've been talking about heavy

تا کنون، ما در مورد

full-contact sports like boxing, but the

ورزش های سنگین تمام تماس مانند بوکس صحبت کرده ایم، اما

truth is that any sportsperson

حقیقت این است که هر ورزشی

can get concussed.

ممکن است دچار ضربه مغزی شود.

In 2018 hockey player and Olympic

در سال 2018، بازیکن هاکی و

gold medallist, Nicola White, was

دارنده مدال طلای المپیک، نیکولا وایت

involved in a heavy collision with

، در یک مسابقه تدارکاتی با بازیکن دیگری برخورد شدیدی

another player during a

warm-up match.

کرد.

Here's Nicola telling her story to Paul

نیکولا داستان خود را به پل

Connolly, presenter of BBC World

کانولی، مجری

Service programme, The Inquiry:

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، The Inquiry می‌گوید:

I started suffering headaches,

من شروع به سردرد،

nausea, light sensitivity, noise

حالت تهوع، حساسیت به نور،

sensitivity, my balance was off,

حساسیت به صدا کردم، تعادلم خاموش بود،

I just felt terrible. I always used to

احساس وحشتناکی داشتم. من همیشه آن را طوری

describe it like I was in Alice in

توصیف می‌کردم که انگار در آلیس در

Wonderland, I just felt in such a

سرزمین عجایب بودم، فقط احساس می‌کردم در چنین

warped world, it just felt

دنیایی منحرف شده‌ام، احساس

relentless, and it never stopped.

بی‌رحمی می‌کردم، و هرگز متوقف نشد.

Three years on from that moment

با گذشت سه سال از آن

of impact, Nicola is still picking up

لحظه تاثیرگذاری، نیکولا هنوز در حال

the pieces. Despite seeking advice

برداشتن قطعات است. علیرغم درخواست مشاوره

and treatment from specialists in

و درمان از متخصصان

the field of head trauma, many of

در زمینه ضربه به سر، بسیاری از

her symptoms persist.

علائم او همچنان ادامه دارد.

After the collision Nicola's balance

پس از برخورد تعادل نیکولا از بین

was off. When something is off,

رفت. وقتی چیزی خاموش است

it's worse than usual.

، بدتر از حد معمول است.

And off can also mean 'bad', as

و خاموش همچنین می تواند به معنای "بد" باشد، همانطور که

in 'this milk smells awful' -

در "این شیر بوی بدی می دهد" -

it's gone off!

از بین رفته است!

Nicola felt terrible and her world

نیکولا احساس وحشتناکی می کرد و

was warped - strange and unpleasant.

دنیایش به هم ریخته بود - عجیب و ناخوشایند.

In fact, three years after the accident,

در واقع، سه سال پس از تصادف،

she was still picking up the pieces -

او هنوز در حال چیدن قطعات بود -

trying to return to normality

سعی می کرد

after a crisis or collapse.

پس از یک بحران یا سقوط به حالت عادی بازگردد.

Concussion is a problem in many

ضربه مغزی در بسیاری از ورزش ها یک مشکل

sports - even those like hockey or

است - حتی ورزش هایی مانند هاکی یا

athletics that are not

دو و میدانی

considered 'full-contact'.

که "تمام تماس" در نظر گرفته نمی شوند.

But the dangers involved with

اما خطرات

boxing are far greater. In fact, it's

بوکس بسیار بیشتر است. در واقع، این

one of the few sports that has

یکی از معدود ورزش هایی است

concussion written into the rules.

که در قوانین آن ضربه مغزی نوشته شده است.

Yes, that's right. When a boxer is

بله درست است. هنگامی که یک بوکسور ناک داون می

knocked down, he has ten seconds

شود، ده ثانیه

to stand up and get his senses

فرصت دارد تا بایستد و حواسش را

together - if he can't, there's a

جمع کند - اگر نتواند،

good chance he's concussed.

به احتمال زیاد دچار ضربه مغزی شده است.

Tris Dixon is a former boxer turned

تریس دیکسون یک بوکسور سابق است که به ورزش نویس تبدیل شده است

sportswriter. Here he is speaking to

. در اینجا او با

BBC World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی بی سی،

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry، در مورد ضربه مغزی در

boxing. See if you can spot the

بوکس صحبت می کند. ببینید آیا می‌توانید

answer to the quiz question

پاسخ سؤال

Neil asked earlier:

مسابقه‌ای که نیل قبلاً پرسیده بود را پیدا کنید:

When you look back through history

وقتی به تاریخ

and you see that Henry Armstrong,

نگاه می‌کنید و می‌بینید که هنری آرمسترانگ،

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

شوگر ری رابینسون، محمدعلی،

Joe Louis all suffered with neurological

جو لوئیس همگی با افزایش سن از مشکلات عصبی رنج می‌بردند

problems as they got older - but

- اما

what we also need to find out is

آنچه ما داریم همچنین باید دریابید که

why can you have a fighter like

چرا می‌توانید جنگنده‌ای مانند

George Foreman, who's now in

جورج فورمن داشته باشید، کسی که اکنون در

his seventies, and is as bright

دهه هفتاد خود است و

as a button after two long

پس از دو کار سخت طولانی، مانند یک دکمه

hard careers. Why do some

درخشان است. چرا برخی از

people seem to have a reserve

مردم به نظر می رسد ذخیره ای دارند

that has kept them safe later in life?

که آنها را در آینده ایمن نگه داشته است؟

Tris mentions some famous

تریس از برخی

boxers who suffered neurological

بوکسورهای معروفی که

problems in later life, and another

در زندگی بعدی از مشکلات عصبی رنج می بردند و

boxer who's still 'as bright

بوکسور دیگری که هنوز "به

as a button' - an expression

اندازه یک دکمه روشن است" نام می برد - عبارتی

used to describe someone who's

که برای توصیف فردی که

happy, cheerful, intelligent,

شاد، شاد، باهوش

and full of energy.

و پر انرژی است استفاده می شود.

It seems that some people have

به نظر می رسد که برخی از مردم

a reserve - a supply of energy

ذخیره دارند - منبع انرژی

they keep stored up for use in

که برای استفاده

the future, when it's needed.

در آینده، در صورت نیاز، ذخیره می کنند.

OK, Georgina, let's get back

خوب، جورجینا، بیایید

to my quiz question - I'm pretty

به سوال مسابقه من برگردیم - من تقریباً

sure you know the answer now?

مطمئن هستم که اکنون پاسخ را می دانی؟

Yes, I think so. Neil asked me

بله، من اینطور فکر می کنم. نیل از من پرسید

which famous boxer, born in 1949,

کدام بوکسور معروف متولد 1949

was still mentally alert despite

علیرغم

many years of fighting. I guessed

سالها مبارزه هنوز هوشیار بود. حدس زدم

it was b) George Foreman.

ب) جورج فورمن باشد.

Good listening, Georgina!

خوب گوش دادن، جورجینا!

Thanks, Neil - looks like I'm

متشکرم، نیل - به نظر می رسد

as bright as a button today!

امروز به اندازه یک دکمه روشن هستم!

Let's recap the vocabulary

بیایید

from this programme about

واژگان این برنامه را در مورد

concussion - a traumatic brain

ضربه مغزی - یک آسیب مغزی تروماتیک

injury caused by a knock

ناشی از ضربه

to the head.

به سر - مرور کنیم.

When something is off,

وقتی چیزی خاموش است

it's bad or worse than usual.

، بد یا بدتر از حد معمول است.

The adjective warped means

صفت warped به معنای

strange and unpleasant.

عجیب و ناخوشایند است.

To pick up the pieces means to

برداشتن قطعات به معنای

try to return to the ways things

تلاش برای بازگشت به

were before a crisis or collapse.

حالت قبل از بحران یا فروپاشی است.

A reserve is a supply of

ذخیره

something that you kept

چیزی است که شما آن

back until it's needed.

را تا زمانی که به آن نیاز دارید نگه داشته اید.

And finally, someone who's

و در نهایت، کسی که

as bright as a button is very

به اندازه یک دکمه روشن است، بسیار

happy and cheerful, intelligent,

شاد، شاد، باهوش

and full of energy!

و پر انرژی است! به

Sounds like our 6 Minute

نظر من شنوندگان انگلیسی 6 دقیقه ای ما هستند

English listeners to me!

!

That's all for our investigation

این همه برای تحقیق ما در مورد

into concussion in sport, but if

ضربه مغزی در ورزش است، اما

you'd like to find out more about

اگر مایلید در مورد

the subject you can listen again to

این موضوع بیشتر بدانید، می توانید دوباره

the whole programme on the

به کل برنامه در

BBC World Service website.

وب سایت سرویس جهانی بی بی سی گوش دهید.

And if you want to grow your

و اگر می‌خواهید قدرت مغز خود را افزایش دهید

brain power, not get linguistically

، نه اینکه از نظر زبانی دچار

concussed, why not join us again

ضربه مغزی شوید، چرا به

soon for more topical discussion

زودی دوباره برای بحث‌های موضوعی بیشتر

and useful vocabulary here at 6

و واژگان مفید در اینجا در 6

Minute English from BBC

دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English!

Learning English به ما بپیوندید!

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!