Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Oi. Neil da BBC Learning English aqui.

Did you know that we are now offering

Você sabia que agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

um novo episódio extra semanal de 6 Minute English –

exclusively on our website!?

exclusivamente em nosso site!?

So, go to bbclearingenglish.com

Então, vá para bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters on your favourite programme!

para encontrar seus apresentadores favoritos em seu programa favorito!

The extra episodes are only available on our website –

Os episódios extras estão disponíveis apenas em nosso site –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

When it comes to sport, there's something

Quando se trata de esporte, há algo

for everyone. Do you play

para todos. Você pratica

a sport, Georgina?

algum esporte, Georgina?

I used to play in a netball team

Eu costumava jogar em um time de netball

years ago. Now I go jogging and

anos atrás. Agora faço jogging e

I enjoy swimming too.

também gosto de nadar.

Yes, I go jogging sometimes and

Sim, às vezes faço jogging e

I play football, although I'm no Ronaldo!

jogo futebol, embora não seja o Ronaldo!

But some sports, the so-called 'full-contact'

Mas alguns esportes, os chamados esportes de 'contato total',

sports like rugby, American football and

como rugby, futebol americano e

boxing are much more dangerous.

boxe, são muito mais perigosos.

Now, the truth about the long-term

Agora, a verdade sobre os efeitos de longo prazo

effects on players who make a career

em jogadores que fazem carreira

taking heavy tackles or punches to

levando desarmes pesados ​​ou socos

the head is being slowly revealed.

na cabeça está sendo lentamente revelada.

And the issue of safety in sport

E a questão da segurança no esporte

was back in the news again

voltou a ser notícia

recently when Danish footballer,

recentemente, quando o jogador de futebol dinamarquês

Christian Eriksen, collapsed on the

Christian Eriksen desmaiou em

pitch during the 2020 European

campo durante o

football championship.

campeonato europeu de futebol de 2020.

At the centre of the debate

No centro do debate

are worries about possible brain damage

estão as preocupações sobre possíveis danos cerebrais

and dementia caused by concussion -

e demência causados ​​por concussão -

that's a type of traumatic brain injury

um tipo de lesão cerebral traumática

caused by a bump or blow to the

causada por uma pancada ou pancada na

head, and the topic of this programme.

cabeça, e o tema deste programa.

Boxing, of course, is one of the most

O boxe, é claro, é um dos

dangerous sports, and so my quiz

esportes mais perigosos, então minha

question is about a famous boxer.

pergunta do quiz é sobre um boxeador famoso.

Born in 1949, this boxer has

Nascido em 1949, este boxeador

remained mentally and physically

manteve-se mental e fisicamente

fit despite years of punishment in

apto, apesar de anos de punição

the boxing ring. But who am I

no ringue de boxe. Mas de quem estou

talking about? Is he:

falando? Ele é:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

or c) Mike Tyson?

ou c) Mike Tyson?

I'm not a big boxing fan, Neil,

Não sou um grande fã de boxe, Neil,

but I'll say b) George Foreman.

mas direi b) George Foreman.

OK, Georgina, we'll find out the

OK, Georgina, vamos descobrir a

answer to that question later

resposta a essa pergunta mais tarde

in the programme.

no programa.

So far, we've been talking about heavy

Até agora, falamos de

full-contact sports like boxing, but the

esportes pesados ​​de contato total como o boxe, mas a

truth is that any sportsperson

verdade é que qualquer esportista

can get concussed.

pode sofrer uma concussão.

In 2018 hockey player and Olympic

Em 2018, o jogador de hóquei e

gold medallist, Nicola White, was

medalhista de ouro olímpico Nicola White se

involved in a heavy collision with

envolveu em uma forte colisão com

another player during a

outro jogador durante um

warm-up match.

amistoso.

Here's Nicola telling her story to Paul

Aqui está Nicola contando sua história para Paul

Connolly, presenter of BBC World

Connolly, apresentador do programa da BBC World

Service programme, The Inquiry:

Service, The Inquiry:

I started suffering headaches,

Comecei a sentir dores de cabeça,

nausea, light sensitivity, noise

náuseas, sensibilidade à luz,

sensitivity, my balance was off,

sensibilidade ao ruído, meu equilíbrio estava desequilibrado,

I just felt terrible. I always used to

me sentia péssimo. Eu sempre costumava

describe it like I was in Alice in

descrevê-lo como se estivesse em Alice no

Wonderland, I just felt in such a

País das Maravilhas, apenas me sentia em um

warped world, it just felt

mundo tão distorcido, parecia

relentless, and it never stopped.

implacável e nunca parava.

Three years on from that moment

Três anos depois daquele momento

of impact, Nicola is still picking up

de impacto, Nicola ainda está juntando

the pieces. Despite seeking advice

os cacos. Apesar de procurar aconselhamento

and treatment from specialists in

e tratamento de especialistas

the field of head trauma, many of

na área de traumatismo craniano, muitos de

her symptoms persist.

seus sintomas persistem.

After the collision Nicola's balance

Após a colisão, Nicola

was off. When something is off,

perdeu o equilíbrio. Quando algo está errado,

it's worse than usual.

é pior do que o normal.

And off can also mean 'bad', as

E desligado também pode significar 'ruim', como

in 'this milk smells awful' -

em 'este leite está com um cheiro horrível' -

it's gone off!

estragou!

Nicola felt terrible and her world

Nicola se sentia péssima e seu mundo

was warped - strange and unpleasant.

estava distorcido - estranho e desagradável.

In fact, three years after the accident,

Na verdade, três anos após o acidente,

she was still picking up the pieces -

ela ainda estava juntando os cacos -

trying to return to normality

tentando voltar à normalidade

after a crisis or collapse.

após uma crise ou colapso. A

Concussion is a problem in many

concussão é um problema em muitos

sports - even those like hockey or

esportes - mesmo aqueles como hóquei ou

athletics that are not

atletismo que não são

considered 'full-contact'.

considerados de 'contato total'.

But the dangers involved with

Mas os perigos envolvidos com o

boxing are far greater. In fact, it's

boxe são muito maiores. Na verdade, é

one of the few sports that has

um dos poucos esportes que tem

concussion written into the rules.

concussão escrita nas regras.

Yes, that's right. When a boxer is

Sim está certo. Quando um boxeador é

knocked down, he has ten seconds

derrubado, ele tem dez segundos

to stand up and get his senses

para se levantar e se

together - if he can't, there's a

recompor - se não conseguir, há uma

good chance he's concussed.

boa chance de sofrer uma concussão.

Tris Dixon is a former boxer turned

Tris Dixon é um ex-boxeador que se tornou

sportswriter. Here he is speaking to

jornalista esportivo. Aqui ele está falando para o

BBC World Service programme,

programa da BBC World Service,

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry, sobre concussão no

boxing. See if you can spot the

boxe. Veja se consegue encontrar a

answer to the quiz question

resposta para a pergunta do questionário que

Neil asked earlier:

Neil fez anteriormente:

When you look back through history

Quando você olha para trás na história

and you see that Henry Armstrong,

e vê que Henry Armstrong,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali e

Joe Louis all suffered with neurological

Joe Louis sofreram com

problems as they got older - but

problemas neurológicos à medida que envelheceram - mas

what we also need to find out is

o que nós também precisa descobrir é

why can you have a fighter like

por que você pode ter um lutador como

George Foreman, who's now in

George Foreman, que agora está na

his seventies, and is as bright

casa dos setenta e é tão brilhante

as a button after two long

quanto um botão depois de duas longas e

hard careers. Why do some

duras carreiras. Por que algumas

people seem to have a reserve

pessoas parecem ter uma reserva

that has kept them safe later in life?

que as manteve seguras mais tarde na vida?

Tris mentions some famous

Tris menciona alguns

boxers who suffered neurological

boxeadores famosos que sofreram

problems in later life, and another

problemas neurológicos mais tarde na vida, e outro

boxer who's still 'as bright

boxeador que ainda é 'brilhante

as a button' - an expression

como um botão' - uma expressão

used to describe someone who's

usada para descrever alguém que é

happy, cheerful, intelligent,

feliz, alegre, inteligente

and full of energy.

e cheio de energia.

It seems that some people have

Parece que algumas pessoas têm

a reserve - a supply of energy

uma reserva - um suprimento de energia

they keep stored up for use in

que mantêm armazenado para uso no

the future, when it's needed.

futuro, quando for necessário.

OK, Georgina, let's get back

OK, Georgina, vamos voltar

to my quiz question - I'm pretty

à minha pergunta do questionário - tenho

sure you know the answer now?

certeza que você sabe a resposta agora?

Yes, I think so. Neil asked me

Acho que sim. Neil me perguntou

which famous boxer, born in 1949,

qual boxeador famoso, nascido em 1949,

was still mentally alert despite

ainda estava mentalmente alerta apesar de

many years of fighting. I guessed

muitos anos de luta. Achei que

it was b) George Foreman.

era b) George Foreman.

Good listening, Georgina!

Boa audição, Georgina!

Thanks, Neil - looks like I'm

Obrigado, Neil - parece que estou

as bright as a button today!

tão brilhante hoje!

Let's recap the vocabulary

Vamos recapitular o vocabulário

from this programme about

deste programa sobre

concussion - a traumatic brain

concussão - uma lesão cerebral traumática

injury caused by a knock

causada por uma pancada

to the head.

na cabeça.

When something is off,

Quando algo está errado,

it's bad or worse than usual.

é ruim ou pior do que o normal.

The adjective warped means

O adjetivo distorcido significa

strange and unpleasant.

estranho e desagradável.

To pick up the pieces means to

Juntar os cacos significa

try to return to the ways things

tentar voltar a ser como as coisas

were before a crisis or collapse.

eram antes de uma crise ou colapso.

A reserve is a supply of

Uma reserva é um suprimento de

something that you kept

algo que você

back until it's needed.

reteve até que seja necessário.

And finally, someone who's

E, finalmente, alguém que é

as bright as a button is very

brilhante como um botão é muito

happy and cheerful, intelligent,

feliz e alegre, inteligente

and full of energy!

e cheio de energia!

Sounds like our 6 Minute

Soa como nossos ouvintes do 6 Minute

English listeners to me!

English para mim!

That's all for our investigation

Isso é tudo para nossa investigação

into concussion in sport, but if

sobre concussão no esporte, mas se

you'd like to find out more about

você quiser saber mais sobre

the subject you can listen again to

o assunto, pode ouvir novamente

the whole programme on the

todo o programa no

BBC World Service website.

site do BBC World Service.

And if you want to grow your

E se você quiser aumentar seu

brain power, not get linguistically

poder cerebral, não ficar com

concussed, why not join us again

concussão lingüística, por que não se juntar a nós novamente

soon for more topical discussion

em breve para uma discussão mais tópica

and useful vocabulary here at 6

e vocabulário útil aqui no 6

Minute English from BBC

Minute English da BBC

Learning English!

Learning English!

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!