Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Chào. Neil từ BBC Learning English tại đây.

Did you know that we are now offering

Bạn có biết rằng chúng tôi hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

một tập bổ sung mới hàng tuần của 6 Minute English –

exclusively on our website!?

độc quyền trên trang web của chúng tôi!?

So, go to bbclearingenglish.com

Vì vậy, hãy truy cập bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters on your favourite programme!

để tìm những người dẫn chương trình yêu thích của bạn trong chương trình yêu thích của bạn!

The extra episodes are only available on our website –

Các tập bổ sung chỉ có trên trang web của chúng tôi –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

When it comes to sport, there's something

Khi nói đến thể thao, có một cái gì đó

for everyone. Do you play

cho tất cả mọi người. Bạn có

a sport, Georgina?

chơi thể thao không, Georgina?

I used to play in a netball team

Tôi đã từng chơi trong một đội bóng rổ

years ago. Now I go jogging and

nhiều năm trước. Bây giờ tôi chạy bộ và

I enjoy swimming too.

tôi cũng thích bơi lội.

Yes, I go jogging sometimes and

Vâng, thỉnh thoảng tôi chạy bộ và

I play football, although I'm no Ronaldo!

chơi bóng đá, mặc dù tôi không phải là Ronaldo!

But some sports, the so-called 'full-contact'

Nhưng một số môn thể thao, được gọi là môn thể thao 'tiếp xúc hoàn toàn'

sports like rugby, American football and

như bóng bầu dục, bóng bầu dục kiểu Mỹ và

boxing are much more dangerous.

quyền anh nguy hiểm hơn nhiều.

Now, the truth about the long-term

Giờ đây, sự thật về những

effects on players who make a career

ảnh hưởng lâu dài đối với những cầu thủ tạo dựng sự nghiệp

taking heavy tackles or punches to

bằng những pha tắc bóng hoặc đấm mạnh

the head is being slowly revealed.

vào đầu đang dần được hé lộ.

And the issue of safety in sport

Và vấn đề an toàn trong thể thao mới đây

was back in the news again

lại được đưa tin trở

recently when Danish footballer,

lại khi cầu thủ người Đan Mạch,

Christian Eriksen, collapsed on the

Christian Eriksen, ngã gục trên

pitch during the 2020 European

sân trong

football championship.

giải vô địch bóng đá châu Âu 2020.

At the centre of the debate

Trọng tâm của cuộc tranh luận

are worries about possible brain damage

là những lo lắng về tổn thương não có thể xảy ra

and dementia caused by concussion -

và chứng mất trí nhớ do chấn động -

that's a type of traumatic brain injury

đó là một loại chấn thương sọ não

caused by a bump or blow to the

do va đập hoặc va đập vào

head, and the topic of this programme.

đầu, và là chủ đề của chương trình này.

Boxing, of course, is one of the most

Tất nhiên, quyền anh là một trong những

dangerous sports, and so my quiz

môn thể thao nguy hiểm nhất, vì vậy câu hỏi đố vui của tôi

question is about a famous boxer.

là về một võ sĩ quyền anh nổi tiếng.

Born in 1949, this boxer has

Sinh năm 1949, võ sĩ này

remained mentally and physically

vẫn giữ được tinh thần và thể chất

fit despite years of punishment in

khỏe mạnh sau nhiều năm bị trừng phạt

the boxing ring. But who am I

trên võ đài quyền anh. Nhưng tôi

talking about? Is he:

đang nói về ai vậy? Anh ấy có phải là:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

a) Muhammad Ali không? b) George Foreman?

or c) Mike Tyson?

hoặc c) Mike Tyson?

I'm not a big boxing fan, Neil,

Tôi không phải là người hâm mộ quyền anh lắm, Neil,

but I'll say b) George Foreman.

nhưng tôi sẽ nói b) George Foreman.

OK, Georgina, we'll find out the

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm ra

answer to that question later

câu trả lời cho câu hỏi đó sau

in the programme.

trong chương trình.

So far, we've been talking about heavy

Cho đến nay, chúng ta đã nói về các

full-contact sports like boxing, but the

môn thể thao tiếp xúc hoàn toàn nặng như quyền anh, nhưng

truth is that any sportsperson

sự thật là bất kỳ người chơi thể thao nào

can get concussed.

cũng có thể bị chấn động.

In 2018 hockey player and Olympic

Vào năm 2018, vận động viên khúc côn cầu và

gold medallist, Nicola White, was

huy chương vàng Olympic, Nicola White, đã

involved in a heavy collision with

va chạm mạnh với

another player during a

một cầu thủ khác trong một

warm-up match.

trận đấu khởi động.

Here's Nicola telling her story to Paul

Đây là Nicola kể câu chuyện của cô ấy với Paul

Connolly, presenter of BBC World

Connolly, người dẫn

Service programme, The Inquiry:

chương trình The Inquiry của BBC World Service:

I started suffering headaches,

Tôi bắt đầu bị đau đầu,

nausea, light sensitivity, noise

buồn nôn, nhạy cảm với ánh sáng,

sensitivity, my balance was off,

nhạy cảm với tiếng ồn, mất thăng bằng,

I just felt terrible. I always used to

tôi cảm thấy thật khủng khiếp. Tôi luôn

describe it like I was in Alice in

mô tả nó giống như tôi đang ở trong Alice ở

Wonderland, I just felt in such a

xứ sở thần tiên, tôi chỉ cảm thấy trong một

warped world, it just felt

thế giới bị biến dạng như vậy, cảm giác

relentless, and it never stopped.

không ngừng nghỉ và không bao giờ dừng lại.

Three years on from that moment

Ba năm trôi qua kể từ thời

of impact, Nicola is still picking up

điểm va chạm đó, Nicola vẫn đang nhặt nhạnh

the pieces. Despite seeking advice

những mảnh vỡ. Mặc dù đã tìm kiếm lời khuyên

and treatment from specialists in

và điều trị từ các chuyên gia

the field of head trauma, many of

trong lĩnh vực chấn thương đầu, nhiều

her symptoms persist.

triệu chứng của cô ấy vẫn tồn tại.

After the collision Nicola's balance

Sau va chạm, Nicola mất

was off. When something is off,

thăng bằng. Khi một cái gì đó tắt,

it's worse than usual.

nó tồi tệ hơn bình thường.

And off can also mean 'bad', as

Và tắt cũng có thể có nghĩa là 'xấu', như

in 'this milk smells awful' -

trong 'sữa này có mùi kinh khủng' -

it's gone off!

nó đã tắt!

Nicola felt terrible and her world

Nicola cảm thấy khủng khiếp và thế giới của cô ấy

was warped - strange and unpleasant.

bị bóp méo - lạ lùng và khó chịu.

In fact, three years after the accident,

Trên thực tế, ba năm sau vụ tai nạn,

she was still picking up the pieces -

cô ấy vẫn đang nhặt nhạnh những mảnh vỡ -

trying to return to normality

cố gắng trở lại cuộc sống bình thường

after a crisis or collapse.

sau khủng hoảng hoặc suy sụp.

Concussion is a problem in many

Chấn động là một vấn đề trong nhiều

sports - even those like hockey or

môn thể thao - ngay cả những môn như khúc côn cầu hoặc

athletics that are not

điền kinh không

considered 'full-contact'.

được coi là 'tiếp xúc hoàn toàn'.

But the dangers involved with

Nhưng những nguy hiểm liên quan đến

boxing are far greater. In fact, it's

quyền anh còn lớn hơn nhiều. Trên thực tế, đây là

one of the few sports that has

một trong số ít môn thể thao có

concussion written into the rules.

quy định về chấn động.

Yes, that's right. When a boxer is

Vâng đúng vậy. Khi một võ sĩ

knocked down, he has ten seconds

bị hạ gục, anh ta có mười giây

to stand up and get his senses

để đứng dậy và lấy

together - if he can't, there's a

lại tinh thần - nếu không thể,

good chance he's concussed.

rất có thể anh ta bị chấn động.

Tris Dixon is a former boxer turned

Tris Dixon là một cựu võ sĩ đã trở thành

sportswriter. Here he is speaking to

nhà báo thể thao. Tại đây, anh ấy đang nói chuyện với

BBC World Service programme,

chương trình BBC World Service,

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry, về chấn động trong

boxing. See if you can spot the

quyền anh. Hãy xem liệu bạn có thể tìm ra

answer to the quiz question

câu trả lời cho câu hỏi đố vui mà

Neil asked earlier:

Neil đã hỏi trước đó không:

When you look back through history

Khi nhìn lại lịch sử

and you see that Henry Armstrong,

và bạn thấy rằng Henry Armstrong,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Joe Louis all suffered with neurological

Joe Louis đều mắc các vấn đề về thần

problems as they got older - but

kinh khi họ già đi - nhưng

what we also need to find out is

những gì chúng ta cũng cần phải tìm hiểu là

why can you have a fighter like

tại sao bạn có thể có một võ sĩ như

George Foreman, who's now in

George Foreman, giờ đã

his seventies, and is as bright

ngoài bảy mươi, và sáng

as a button after two long

như cước sau hai

hard careers. Why do some

sự nghiệp dài vất vả. Tại sao một số

people seem to have a reserve

người dường như có một nguồn dự

that has kept them safe later in life?

trữ giúp họ an toàn sau này trong cuộc sống?

Tris mentions some famous

Tris đề cập đến một số

boxers who suffered neurological

võ sĩ nổi tiếng đã mắc

problems in later life, and another

các vấn đề về thần kinh trong cuộc sống sau này, và một

boxer who's still 'as bright

võ sĩ khác vẫn 'sáng

as a button' - an expression

như cúc áo' - một cụm từ

used to describe someone who's

dùng để mô tả một người

happy, cheerful, intelligent,

vui vẻ, hoạt bát, thông minh

and full of energy.

và tràn đầy năng lượng.

It seems that some people have

Dường như một số người có nguồn

a reserve - a supply of energy

dự trữ - một nguồn năng lượng

they keep stored up for use in

mà họ dự trữ để sử dụng trong

the future, when it's needed.

tương lai khi cần.

OK, Georgina, let's get back

OK, Georgina, hãy quay

to my quiz question - I'm pretty

lại câu hỏi đố vui của tôi - Tôi khá

sure you know the answer now?

chắc là bây giờ bạn đã biết câu trả lời rồi chứ?

Yes, I think so. Neil asked me

Vâng tôi cũng nghĩ thế. Neil hỏi

which famous boxer, born in 1949,

tôi võ sĩ nổi tiếng nào sinh năm 1949

was still mentally alert despite

mà tinh thần vẫn minh mẫn dù đã

many years of fighting. I guessed

nhiều năm thi đấu. Tôi đoán

it was b) George Foreman.

đó là b) George Foreman.

Good listening, Georgina!

Nghe hay lắm, Georgina!

Thanks, Neil - looks like I'm

Cảm ơn, Neil - có vẻ như tôi

as bright as a button today!

sáng như một nút ngày hôm nay!

Let's recap the vocabulary

Hãy tóm tắt từ vựng

from this programme about

trong chương trình này về

concussion - a traumatic brain

chấn động - chấn thương sọ não

injury caused by a knock

do bị va đập

to the head.

vào đầu.

When something is off,

Khi một cái gì đó bị tắt,

it's bad or worse than usual.

nó tệ hoặc tệ hơn bình thường.

The adjective warped means

Tính từ warped có nghĩa là

strange and unpleasant.

kỳ lạ và khó chịu.

To pick up the pieces means to

Nhặt lại những mảnh vỡ có nghĩa là

try to return to the ways things

cố gắng quay lại mọi

were before a crisis or collapse.

thứ như trước khi xảy ra khủng hoảng hoặc sụp đổ.

A reserve is a supply of

Dự trữ là nguồn cung cấp

something that you kept

thứ gì đó mà bạn giữ

back until it's needed.

lại cho đến khi cần.

And finally, someone who's

Và cuối cùng, một người thông minh

as bright as a button is very

như một chiếc cúc áo rất

happy and cheerful, intelligent,

hạnh phúc và vui vẻ, thông minh

and full of energy!

và tràn đầy năng lượng!

Sounds like our 6 Minute

Đối với tôi, âm thanh giống như những

English listeners to me!

người nghe tiếng Anh 6 phút của chúng tôi!

That's all for our investigation

Đó là tất cả những gì chúng tôi điều tra

into concussion in sport, but if

về chấn động trong thể thao, nhưng nếu

you'd like to find out more about

bạn muốn tìm hiểu thêm về

the subject you can listen again to

chủ đề này, bạn có thể nghe

the whole programme on the

lại toàn bộ chương trình trên

BBC World Service website.

trang web của BBC World Service.

And if you want to grow your

Và nếu bạn muốn phát triển

brain power, not get linguistically

sức mạnh não bộ của mình, không bị chấn động về mặt ngôn ngữ

concussed, why not join us again

, tại sao không sớm tham gia lại với chúng tôi

soon for more topical discussion

để thảo luận thêm về chủ đề

and useful vocabulary here at 6

và từ vựng hữu ích tại đây tại 6

Minute English from BBC

Minute English from BBC

Learning English!

Learning English!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!