Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

CIAO. Neil della BBC Imparare l'inglese qui.

Did you know that we are now offering

Sapevi che ora offriamo

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

un nuovo episodio extra settimanale di 6 Minute English,

exclusively on our website!?

esclusivamente sul nostro sito web!?

So, go to bbclearingenglish.com

Quindi, vai su bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters on your favourite programme!

per trovare i tuoi presentatori preferiti nel tuo programma preferito!

The extra episodes are only available on our website –

Gli episodi extra sono disponibili solo sul nostro sito web –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Ci vediamo lì!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Georgina.

E io sono Georgina.

When it comes to sport, there's something

Quando si tratta di sport, ce n'è

for everyone. Do you play

per tutti i gusti. Pratichi

a sport, Georgina?

uno sport, Georgina?

I used to play in a netball team

Giocavo in una squadra di netball

years ago. Now I go jogging and

anni fa. Ora vado a fare jogging e

I enjoy swimming too.

mi piace anche nuotare.

Yes, I go jogging sometimes and

Sì, a volte vado a fare jogging e

I play football, although I'm no Ronaldo!

gioco a calcio, anche se non sono Ronaldo!

But some sports, the so-called 'full-contact'

Ma alcuni sport, i cosiddetti 'full contact',

sports like rugby, American football and

come il rugby, il football americano e

boxing are much more dangerous.

il pugilato, sono molto più pericolosi.

Now, the truth about the long-term

Ora, la verità sugli effetti a lungo termine

effects on players who make a career

sui giocatori che fanno carriera

taking heavy tackles or punches to

prendendo pesanti contrasti o pugni

the head is being slowly revealed.

alla testa viene lentamente rivelata.

And the issue of safety in sport

E la questione della sicurezza nello sport

was back in the news again

è tornata di nuovo nelle notizie

recently when Danish footballer,

di recente quando il calciatore danese

Christian Eriksen, collapsed on the

Christian Eriksen è crollato in

pitch during the 2020 European

campo durante il

football championship.

campionato europeo di calcio 2020.

At the centre of the debate

Al centro del dibattito ci

are worries about possible brain damage

sono le preoccupazioni per possibili danni cerebrali

and dementia caused by concussion -

e demenza causati da commozione cerebrale,

that's a type of traumatic brain injury

cioè un tipo di lesione cerebrale traumatica

caused by a bump or blow to the

causata da un urto o colpo alla

head, and the topic of this programme.

testa, e l'argomento di questo programma.

Boxing, of course, is one of the most

La boxe, ovviamente, è uno degli

dangerous sports, and so my quiz

sport più pericolosi, quindi la mia

question is about a famous boxer.

domanda quiz riguarda un famoso pugile.

Born in 1949, this boxer has

Nato nel 1949, questo pugile è

remained mentally and physically

rimasto mentalmente e fisicamente in

fit despite years of punishment in

forma nonostante anni di punizione sul

the boxing ring. But who am I

ring. Ma di chi sto

talking about? Is he:

parlando? È:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

a) Muhammad Ali? b) Giorgio Foreman?

or c) Mike Tyson?

oppure c) Mike Tyson?

I'm not a big boxing fan, Neil,

Non sono un grande fan della boxe, Neil,

but I'll say b) George Foreman.

ma dirò b) George Foreman.

OK, Georgina, we'll find out the

OK, Georgina, scopriremo la

answer to that question later

risposta a questa domanda più avanti

in the programme.

nel programma.

So far, we've been talking about heavy

Finora abbiamo parlato di

full-contact sports like boxing, but the

sport pesanti a pieno contatto come il pugilato, ma la

truth is that any sportsperson

verità è che qualsiasi sportivo

can get concussed.

può subire una commozione cerebrale.

In 2018 hockey player and Olympic

Nel 2018 il giocatore di hockey e

gold medallist, Nicola White, was

medaglia d'oro olimpica, Nicola White, è stato

involved in a heavy collision with

coinvolto in un pesante scontro con

another player during a

un altro giocatore durante una

warm-up match.

partita di riscaldamento.

Here's Nicola telling her story to Paul

Ecco Nicola che racconta la sua storia a Paul

Connolly, presenter of BBC World

Connolly, presentatore del programma della BBC World

Service programme, The Inquiry:

Service, The Inquiry:

I started suffering headaches,

Ho iniziato a soffrire di mal di testa,

nausea, light sensitivity, noise

nausea, sensibilità alla luce,

sensitivity, my balance was off,

sensibilità al rumore, il mio equilibrio era fuori uso,

I just felt terrible. I always used to

mi sentivo malissimo.

describe it like I was in Alice in

Lo descrivevo sempre come se fossi in Alice nel

Wonderland, I just felt in such a

Paese delle Meraviglie, mi sentivo in un

warped world, it just felt

mondo così deformato, sembrava

relentless, and it never stopped.

implacabile e non si è mai fermato. A

Three years on from that moment

tre anni da quel momento

of impact, Nicola is still picking up

dell'impatto, Nicola sta ancora raccogliendo

the pieces. Despite seeking advice

i cocci. Nonostante abbia cercato consigli

and treatment from specialists in

e cure da specialisti

the field of head trauma, many of

nel campo del trauma cranico, molti dei

her symptoms persist.

suoi sintomi persistono.

After the collision Nicola's balance

Dopo la collisione l'equilibrio di Nicola si

was off. When something is off,

era perso. Quando qualcosa non va,

it's worse than usual.

è peggio del solito.

And off can also mean 'bad', as

E off può anche significare "cattivo", come

in 'this milk smells awful' -

in "questo latte ha un odore terribile" -

it's gone off!

è andato via!

Nicola felt terrible and her world

Nicola si sentiva malissimo e il suo mondo

was warped - strange and unpleasant.

era deformato, strano e sgradevole.

In fact, three years after the accident,

Infatti, tre anni dopo l'incidente,

she was still picking up the pieces -

stava ancora raccogliendo i pezzi,

trying to return to normality

cercando di tornare alla normalità

after a crisis or collapse.

dopo una crisi o un collasso.

Concussion is a problem in many

La commozione cerebrale è un problema in molti

sports - even those like hockey or

sport, anche quelli come l'hockey o

athletics that are not

l'atletica che non sono

considered 'full-contact'.

considerati "full contact".

But the dangers involved with

Ma i pericoli legati alla

boxing are far greater. In fact, it's

boxe sono di gran lunga maggiori. In effetti, è

one of the few sports that has

uno dei pochi sport che ha la

concussion written into the rules.

commozione cerebrale scritta nelle regole.

Yes, that's right. When a boxer is

Sì, è giusto. Quando un pugile viene

knocked down, he has ten seconds

abbattuto, ha dieci secondi

to stand up and get his senses

per rialzarsi e riprendere i sensi

together - if he can't, there's a

- se non ci riesce, c'è una

good chance he's concussed.

buona probabilità che abbia una commozione cerebrale.

Tris Dixon is a former boxer turned

Tris Dixon è un ex pugile diventato

sportswriter. Here he is speaking to

giornalista sportivo. Qui sta parlando al

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry, sulla commozione cerebrale nel

boxing. See if you can spot the

pugilato. Vedi se riesci a individuare la

answer to the quiz question

risposta alla domanda del quiz che

Neil asked earlier:

Neil ha posto in precedenza:

When you look back through history

quando guardi indietro nella storia

and you see that Henry Armstrong,

e vedi che Henry Armstrong,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Joe Louis all suffered with neurological

Joe Louis hanno tutti sofferto di

problems as they got older - but

problemi neurologici mentre invecchiavano, ma

what we also need to find out is

quello che noi devi anche scoprire

why can you have a fighter like

perché puoi avere un combattente come

George Foreman, who's now in

George Foreman, che ora ha

his seventies, and is as bright

settant'anni ed è brillante

as a button after two long

come un bottone dopo due lunghe e

hard careers. Why do some

difficili carriere. Perché alcune

people seem to have a reserve

persone sembrano avere una riserva

that has kept them safe later in life?

che le ha tenute al sicuro più tardi nella vita?

Tris mentions some famous

Tris menziona alcuni famosi

boxers who suffered neurological

pugili che hanno sofferto di

problems in later life, and another

problemi neurologici in età avanzata e un altro

boxer who's still 'as bright

pugile che è ancora "brillante

as a button' - an expression

come un bottone" - un'espressione

used to describe someone who's

usata per descrivere qualcuno che è

happy, cheerful, intelligent,

felice, allegro, intelligente

and full of energy.

e pieno di energia.

It seems that some people have

Sembra che alcune persone abbiano

a reserve - a supply of energy

una riserva, una scorta di energia

they keep stored up for use in

che tengono immagazzinata per usarla in

the future, when it's needed.

futuro, quando sarà necessaria.

OK, Georgina, let's get back

OK, Georgina, torniamo

to my quiz question - I'm pretty

alla mia domanda del quiz: sono abbastanza

sure you know the answer now?

sicuro che tu conosca la risposta ora?

Yes, I think so. Neil asked me

Penso di sì. Neil mi ha chiesto

which famous boxer, born in 1949,

quale famoso pugile, nato nel 1949,

was still mentally alert despite

fosse ancora mentalmente vigile nonostante

many years of fighting. I guessed

molti anni di combattimenti. Ho immaginato che

it was b) George Foreman.

fosse b) George Foreman.

Good listening, Georgina!

Buon ascolto, Giorgina!

Thanks, Neil - looks like I'm

Grazie, Neil - sembra che io sia

as bright as a button today!

brillante come un bottone oggi!

Let's recap the vocabulary

Ricapitoliamo il vocabolario

from this programme about

di questo programma sulla

concussion - a traumatic brain

commozione cerebrale, una lesione cerebrale traumatica

injury caused by a knock

causata da un colpo

to the head.

alla testa.

When something is off,

Quando qualcosa non va,

it's bad or worse than usual.

va male o peggio del solito.

The adjective warped means

L'aggettivo deformato significa

strange and unpleasant.

strano e sgradevole.

To pick up the pieces means to

Raccogliere i pezzi significa

try to return to the ways things

cercare di tornare a come erano le cose

were before a crisis or collapse.

prima di una crisi o di un collasso.

A reserve is a supply of

Una riserva è una scorta di

something that you kept

qualcosa che hai

back until it's needed.

trattenuto fino a quando non è necessario.

And finally, someone who's

E infine, qualcuno che è

as bright as a button is very

brillante come un bottone è molto

happy and cheerful, intelligent,

felice e allegro, intelligente

and full of energy!

e pieno di energia! Mi

Sounds like our 6 Minute

sembra come i nostri

English listeners to me!

ascoltatori di inglese di 6 minuti!

That's all for our investigation

Questo è tutto per la nostra indagine

into concussion in sport, but if

sulla commozione cerebrale nello sport, ma se

you'd like to find out more about

vuoi saperne di più

the subject you can listen again to

sull'argomento puoi riascoltare

the whole programme on the

l'intero programma sul

BBC World Service website.

sito web della BBC World Service.

And if you want to grow your

E se vuoi aumentare la tua

brain power, not get linguistically

potenza cerebrale, non farti

concussed, why not join us again

impazzire dal punto di vista linguistico, perché non unirti a noi

soon for more topical discussion

presto per discussioni più attuali

and useful vocabulary here at 6

e un vocabolario utile qui a 6

Minute English from BBC

Minute English dalla BBC

Learning English!

Learning English!

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!