Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Hola. Neil de BBC Learning English aquí.

Did you know that we are now offering

¿Sabías que ahora estamos ofreciendo

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

un nuevo episodio adicional semanal de 6 minutos en inglés,

exclusively on our website!?

exclusivamente en nuestro sitio web?

So, go to bbclearingenglish.com

¡Entonces, vaya a bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters on your favourite programme!

para encontrar a sus presentadores favoritos en su programa favorito!

The extra episodes are only available on our website –

Los episodios adicionales solo están disponibles en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

¡Te veo allí!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Georgina.

Y yo soy Georgina.

When it comes to sport, there's something

Cuando se trata de deporte, hay algo

for everyone. Do you play

para todos. ¿Juegas

a sport, Georgina?

algún deporte, Georgina?

I used to play in a netball team

Solía ​​jugar en un equipo de netball

years ago. Now I go jogging and

hace años. Ahora salgo a correr y también

I enjoy swimming too.

me gusta nadar.

Yes, I go jogging sometimes and

Sí, salgo a correr a veces

I play football, although I'm no Ronaldo!

y juego al fútbol, ​​¡aunque no soy Ronaldo!

But some sports, the so-called 'full-contact'

Pero algunos deportes, los llamados deportes de "contacto total"

sports like rugby, American football and

como el rugby, el fútbol americano y el

boxing are much more dangerous.

boxeo, son mucho más peligrosos.

Now, the truth about the long-term

Ahora, la verdad sobre los

effects on players who make a career

efectos a largo plazo en los jugadores que hacen carrera

taking heavy tackles or punches to

recibiendo fuertes tacleadas o golpes en

the head is being slowly revealed.

la cabeza se está revelando lentamente.

And the issue of safety in sport

Y el tema de la seguridad en el

was back in the news again

deporte volvió a ser noticia

recently when Danish footballer,

recientemente cuando el futbolista danés

Christian Eriksen, collapsed on the

Christian Eriksen se desplomó en el

pitch during the 2020 European

campo durante el campeonato europeo de

football championship.

fútbol de 2020.

At the centre of the debate

En el centro del debate

are worries about possible brain damage

están las preocupaciones sobre posibles daños cerebrales

and dementia caused by concussion -

y demencia causados ​​por una conmoción cerebral;

that's a type of traumatic brain injury

ese es un tipo de lesión cerebral traumática

caused by a bump or blow to the

causada por un golpe en la

head, and the topic of this programme.

cabeza y el tema de este programa.

Boxing, of course, is one of the most

El boxeo, por supuesto, es uno de los

dangerous sports, and so my quiz

deportes más peligrosos, por lo que la pregunta de mi

question is about a famous boxer.

cuestionario es sobre un boxeador famoso.

Born in 1949, this boxer has

Nacido en 1949, este boxeador se ha

remained mentally and physically

mantenido mental y físicamente en

fit despite years of punishment in

forma a pesar de los años de castigo en

the boxing ring. But who am I

el ring de boxeo. ¿Pero de quién estoy

talking about? Is he:

hablando? ¿Es él:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

a) Muhammad Ali? b) Jorge Foreman?

or c) Mike Tyson?

oc) ¿Mike Tyson?

I'm not a big boxing fan, Neil,

No soy un gran fanático del boxeo, Neil,

but I'll say b) George Foreman.

pero diré b) George Foreman.

OK, Georgina, we'll find out the

Bien, Georgina, encontraremos la

answer to that question later

respuesta a esa pregunta más adelante

in the programme.

en el programa.

So far, we've been talking about heavy

Hasta ahora, hemos estado hablando de

full-contact sports like boxing, but the

deportes pesados ​​de contacto total como el boxeo, pero la

truth is that any sportsperson

verdad es que cualquier deportista

can get concussed.

puede sufrir una conmoción cerebral.

In 2018 hockey player and Olympic

En 2018, la jugadora de hockey y medallista de

gold medallist, Nicola White, was

oro olímpica, Nicola White, estuvo

involved in a heavy collision with

involucrada en una fuerte colisión con

another player during a

otra jugadora durante un

warm-up match.

partido de preparación.

Here's Nicola telling her story to Paul

Aquí está Nicola contándole su historia a Paul

Connolly, presenter of BBC World

Connolly, presentador del programa del Servicio Mundial de la

Service programme, The Inquiry:

BBC, The Inquiry:

I started suffering headaches,

Empecé a sufrir dolores de cabeza,

nausea, light sensitivity, noise

náuseas, sensibilidad a la luz,

sensitivity, my balance was off,

sensibilidad al ruido, perdía el equilibrio,

I just felt terrible. I always used to

me sentía terrible. Siempre solía

describe it like I was in Alice in

describirlo como si estuviera en Alicia en el país de las

Wonderland, I just felt in such a

maravillas, me sentía en un

warped world, it just felt

mundo tan retorcido, se sentía

relentless, and it never stopped.

implacable y nunca se detenía.

Three years on from that moment

Tres años después de ese momento

of impact, Nicola is still picking up

del impacto, Nicola todavía está recogiendo

the pieces. Despite seeking advice

los pedazos. A pesar de buscar consejo

and treatment from specialists in

y tratamiento de especialistas en

the field of head trauma, many of

el campo del traumatismo craneoencefálico, muchos de

her symptoms persist.

sus síntomas persisten.

After the collision Nicola's balance

Después de la colisión, Nicola perdió el

was off. When something is off,

equilibrio. Cuando algo está

it's worse than usual.

mal, es peor de lo habitual.

And off can also mean 'bad', as

Y apagado también puede significar 'malo', como

in 'this milk smells awful' -

en 'esta leche huele horrible' - ¡

it's gone off!

se ha ido!

Nicola felt terrible and her world

Nicola se sintió terrible y su mundo

was warped - strange and unpleasant.

estaba deformado, extraño y desagradable.

In fact, three years after the accident,

De hecho, tres años después del accidente,

she was still picking up the pieces -

todavía estaba recogiendo los pedazos,

trying to return to normality

tratando de volver a la normalidad

after a crisis or collapse.

después de una crisis o un colapso.

Concussion is a problem in many

La conmoción cerebral es un problema en muchos

sports - even those like hockey or

deportes, incluso en aquellos como el hockey o el

athletics that are not

atletismo que no se

considered 'full-contact'.

consideran de "contacto total".

But the dangers involved with

Pero los peligros que implica el

boxing are far greater. In fact, it's

boxeo son mucho mayores. De hecho, es

one of the few sports that has

uno de los pocos deportes que tiene la

concussion written into the rules.

conmoción cerebral escrita en las reglas.

Yes, that's right. When a boxer is

Sí, eso es correcto. Cuando un boxeador es

knocked down, he has ten seconds

derribado, tiene diez segundos

to stand up and get his senses

para levantarse y recuperar sus

together - if he can't, there's a

sentidos; si no puede, es

good chance he's concussed.

muy probable que tenga una conmoción cerebral.

Tris Dixon is a former boxer turned

Tris Dixon es una ex boxeadora convertida en

sportswriter. Here he is speaking to

periodista deportiva. Aquí está hablando con el

BBC World Service programme,

programa del Servicio Mundial de la BBC,

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry, sobre las conmociones cerebrales en el

boxing. See if you can spot the

boxeo. Vea si puede encontrar la

answer to the quiz question

respuesta a la pregunta del cuestionario que

Neil asked earlier:

Neil hizo anteriormente:

When you look back through history

cuando mira hacia atrás en la historia

and you see that Henry Armstrong,

y ve que Henry Armstrong,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

Joe Louis all suffered with neurological

Joe Louis sufrieron problemas neurológicos a

problems as they got older - but

medida que envejecían, pero

what we also need to find out is

lo que También hay que averiguar por

why can you have a fighter like

qué se puede tener a un boxeador como

George Foreman, who's now in

George Foreman, que ahora tiene más

his seventies, and is as bright

de 70 años y es tan brillante

as a button after two long

como un botón después de dos carreras largas y

hard careers. Why do some

duras. ¿Por qué algunas

people seem to have a reserve

personas parecen tener una reserva

that has kept them safe later in life?

que las ha mantenido a salvo más adelante en la vida?

Tris mentions some famous

Tris menciona algunos

boxers who suffered neurological

boxeadores famosos que sufrieron

problems in later life, and another

problemas neurológicos en la vejez y otro

boxer who's still 'as bright

boxeador que todavía es "tan brillante

as a button' - an expression

como un botón", una expresión que se

used to describe someone who's

usa para describir a alguien que es

happy, cheerful, intelligent,

feliz, alegre, inteligente

and full of energy.

y lleno de energía.

It seems that some people have

Parece que algunas personas tienen

a reserve - a supply of energy

una reserva, un suministro de energía

they keep stored up for use in

que guardan para usar en

the future, when it's needed.

el futuro, cuando sea necesario.

OK, Georgina, let's get back

Bien, Georgina, volvamos

to my quiz question - I'm pretty

a mi pregunta del cuestionario. Estoy bastante

sure you know the answer now?

seguro de que ahora sabes la respuesta.

Yes, I think so. Neil asked me

Sí, creo que sí. Neil me preguntó

which famous boxer, born in 1949,

qué boxeador famoso, nacido en 1949,

was still mentally alert despite

todavía estaba mentalmente alerta a pesar de

many years of fighting. I guessed

muchos años de pelea. Supuse

it was b) George Foreman.

que era b) George Foreman.

Good listening, Georgina!

¡Buena escucha, Georgina!

Thanks, Neil - looks like I'm

Gracias, Neil, ¡parece que estoy

as bright as a button today!

tan brillante como un botón hoy!

Let's recap the vocabulary

Recapitulemos el vocabulario

from this programme about

de este programa sobre la

concussion - a traumatic brain

conmoción cerebral: una lesión cerebral

injury caused by a knock

traumática causada por un golpe

to the head.

en la cabeza.

When something is off,

Cuando algo está

it's bad or worse than usual.

mal, es malo o peor de lo normal.

The adjective warped means

El adjetivo deformado significa

strange and unpleasant.

extraño y desagradable.

To pick up the pieces means to

Recoger los pedazos significa

try to return to the ways things

tratar de volver a como

were before a crisis or collapse.

eran las cosas antes de una crisis o un colapso.

A reserve is a supply of

Una reserva es un suministro de

something that you kept

algo que se

back until it's needed.

guarda hasta que se necesita.

And finally, someone who's

Y finalmente, alguien que es

as bright as a button is very

tan brillante como un botón es muy

happy and cheerful, intelligent,

feliz y alegre, inteligente

and full of energy!

y ¡lleno de energía!

Sounds like our 6 Minute

¡Suena como nuestros

English listeners to me!

oyentes de 6 Minute English para mí!

That's all for our investigation

Eso es todo para nuestra investigación

into concussion in sport, but if

sobre la conmoción cerebral en el deporte, pero

you'd like to find out more about

si desea obtener más información sobre

the subject you can listen again to

el tema, puede escuchar nuevamente

the whole programme on the

el programa completo en el

BBC World Service website.

sitio web del Servicio Mundial de la BBC.

And if you want to grow your

Y si desea aumentar su

brain power, not get linguistically

poder mental, no sufrir una

concussed, why not join us again

conmoción cerebral lingüística, ¿por qué no se une a nosotros

soon for more topical discussion

pronto para una discusión más temática

and useful vocabulary here at 6

y un vocabulario útil aquí en 6

Minute English from BBC

Minute English de BBC

Learning English!

Learning English?

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!